Par un pratiquant(e) en Chine
(Minghui.org)
En décembre 2003, les autorités de la province de Shanxi, pour surveiller et contrôler l’usage d'Internet, ont commencé à forcer tous ceux qui utilisent les cafés Internet, de déclarer leur identité. Taiyuan, la capitale provinciale, est donc devenue la première à mener cette action. Plusieurs cafés, que j’ai fréquemment visités, ont été forcés d'installer un programme qui demande à l’utilisateur de prouver son identité avant d’utiliser l'Internet.
Tous les utilisateurs d'Internet doivent maintenant montrer leur carte d’identité, leur permis de conduire ou n’importe quelle pièce d'identification valide afin d’acheter un « Bouclier Internet – une carte d’identité pour avoir accès à l'internet ». Le prix régulier de chaque carte est 15 Yuan et pour les membres, 12 Yuan. Après avoir acheté la carte, le système de surveillance enregistre l’information de la personne. Pour pouvoir utiliser l'Internet, les gens doivent glisser la carte à travers un appareil installé par la police. Ensuite, ils doivent utiliser un mot de passe pour aller sur l'internet. Finalement, les utilisateurs doivent passer la carte sous l’appareil une autre fois avant de quitter le système de surveillance. Ceci veut dire que les activités de la personne sur l'Internet ont été enregistrées, contrôlées et surveillées.
D’après ce que j’ai vu, plusieurs personnes qui veulent aller sur l'Internet n’ont pas pu le faire à cause de cette mesure. Plusieurs membres du café ont demandé qu’on annule leur carte de membre , ont payé le reste et ont fermé leur compte. Mais les propriétaires ont tous refusé qu'ils se retirent des cafés. Si les utilisateurs ne veulent plus acheter le « Bouclier Internet – une carte d’identité pour avoir accès à l'Internet », l’argent dans leur compte est donc gardé par les cafés Internet. Les propriétaires blâment la police, laquelle a augmenté le mépris des utilisateurs d'Internet avec des mesures insupportables du gouvernement. Les disputes à ce sujet se font entendre fréquemment et sont souvent remplies de mauvais mots. Les propriétaires des cafés se plaignent aussi car ils ont perdu beaucoup de clients et doivent payer des frais additionnels (pour les appareils de surveillance).
Depuis le scandale, du gouvernement chinois de ne pas avoir révélé au peuple chinois et au reste du monde, la vérité à propos du SRAS, les citoyens ont compris l’importance d’avoir le droit de connaître la vérité. Ils savent également que le gouvernement leur donne de fausse ou aucune information. Ainsi, l'Internet est devenu un moyen majeur à travers lequel on peut obtenir de vraies informations. Cette mesure pour obtenir l’identité de l’utilisateur avant d’utiliser l'Internet est clairement établie dans le but d’empêcher que les gens connaissent la vérité, pour les surveiller et contrôler leur vie privée. Le résultat : un autre droit de l’homme de moins pour le peuple chinois. Sans aucun doute, cette mesure a renforcé le mépris du peuple envers le gouvernement.
Nous voulons faire appel à tous ceux qui maintiennent la justice dans le monde de porter un œil sur cette situation; aussi de révéler et de faire cesser cet événement en Chine qui piétine et viole les droits de l’homme fondamentaux.
Traduit le 13 janvier 2003
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
