En souvenir de Mme Cui Ningning, morte sous la torture au centre de détention de Heizhuang

Le 4 septembre 2003

(Minghui.org)

Cela fait plus d’un mois que la pratiquante de Dafa Cui Ningning est décédée. Je n’arrive pas à oublier son beau visage à l’expression si douce et bonne. J’aimerais écrire un récit détaillé sur la persécution qu’elle a enduré quand elle était détenue au centre de détention de Heizhuang, district de Jinshui.

J’ai été enlevée par les autorités et emmenée au centre de détention de Heizhuang le 25 avril 2003, quand un conducteur a rapporté que je distribuais des VCD clarifiant la vérité. Les gardiens de la sécurité de l’université agricole du Henan ont capturé Cui Ningning le 18 mai. Ils ont dit qu’ils avaient trouvé beaucoup de VCD sur le Falun Gong dans le campus et qu’ils pensaient que Cui Ningning les distribuait. Ils lui ont fait une fouille corporelle déjà là-bas, mais ils n’ont trouvé aucune preuve. Ils ont cherché dans les données de leur ordinateur et ils l’ont identifiée comme une pratiquante de Falun Gong. Le poste de police de la rue Dongfeng l’a envoyée au centre de détention de Heizhuang cette nuit-là. Les policiers ont gardé son sac avec les clés de sa maison. (Cui vivait toute seule.) Le jour suivant, les policiers ont mis à sac sa maison. Ils l’ont interrogée le troisième jour et lui ont montré une liste de ce qu’ils avaient pris : un ordinateur, plus de 100 VCD vierges, une photo du Maître et des livres de Falun Gong. Ils lui ont confisqué tout ce qui avait un rapport avec le Falun Gong.

Cui Ningning a protesté contre les actes excessifs des policiers. Elle a commencé une grève de la faim une semaine après être arrivée au centre de détention. Le sixième jour de sa grève de la faim, Li Xinjian du département de police de Zhengzhou et un policier du poste de police de la rue Dongfeng sont arrivés avec une femme en uniforme vert. Elle avait l’air de quelqu’un qui avait été entraîné à nourrir de force des pratiquants de Falun Gong. Elle portait un lourd sac en plastique d’environ 45 cm. de long et de large, avec des instruments à l’intérieur. Ils ont appelé 4 ou 5 criminels pour être leurs assistants. Ils ont commencé à torturer Cui Ningning dans une cellule où il n’y avait personne d’autre. D’abord, ils ont allumé tous les ventilateurs dans toutes les cellules de la prison. Le bruit des ventilateurs étaient très fort. Les pratiquants qui avaient été là-bas auparavant savaient qu’ils utilisaient le bruit pour couvrir les cris des pratiquants sous la torture. Ils ont sans cesse torturé Cui Ningning. Ses cris déchirants étaient bien plus forts que les ventilateurs.

Cui Ningning a été ramenée après avoir été longtemps éloignée. La police nous a mises toutes les deux dans la même cellule. Depuis lors, Cui Ningning prenait un peu de bouillon à midi. Elle buvait à petites gorgées si les personnes mauvaises la surveillaient. Elle ne buvait rien du tout si personne ne la regardait. Elle ne voulait pas de nouveau être nourrie de force.

Le 1^er juillet, le poste de police de la rue Dongfeng a envoyé Cui Ningning au camp de travail de Shibalihe à Zhengzhou. Comme son corps avait été gravement blessé par la torture, le camp de travail a refusé de l’accepter et l’a renvoyée au centre de détention de Heizhuang. Pour la remettre dans de meilleures conditions pour l’envoyer au camp de travail, ils lui ont fait une transfusion IV et ensuite ils ont fait le même stratagème pour la nourrir de force et la torturer. Depuis lors, les autorités voulaient qu’elle reste dans le couloir pour manger au moment des repas. Elle a refusé. Ils devaient lui permettre de retourner dans sa chambre. Le 15 juillet, le poste de police de la rue Dongfeng a emmené Cui Ningning à l’hôpital n°6 de Zhengzhou pour un examen de santé. S’ils ne trouvaient aucun problème, ils décideraient de l’envoyer de nouveau au camp de travail de Shibalihe. Cui Ningning a deviné leur complot et a commencé une grève totale de la faim.

Comme son corps avait été gravement blessé, elle avait les mains et les pieds qui commençaient à se tordre involontairement le matin du 17 juillet. Elle s’est presque évanouie deux fois. Un criminel dans la cellule, Liu Xian, a appelé l’équipe plusieurs fois et leur a dit que Cui était en condition critique. Les policiers sans cœur n’ont pas fait attention et ne se sont pas pressés de venir. J’étais debout vers la porte et je hurlais : « Quelqu’un est en train de mourir. Vous vous en moquez ? » A ce moment-là, j’ai pensé aux jours que j’avais passé avec elle. J’ai vu sa croyance ferme dans le Maître et dans Dafa. Et j’ai vu sa compassion et sa bonté en cultivant Dafa. J’ai commencé à pleurer.

Les policiers sont arrivés. Un policier a dit : « Nous savons que le Falun Gong est bon. Mais on n’a pas le choix, on doit suivre les ordres des autorités supérieures. » Après un court instant, le directeur Cheng Haitao a dit : « Amenez Cui Ningning à l’hôpital du peuple pour un examen maintenant. » Ensuite, les policiers de la rue Dongfeng l’ont emmenée à l’hôpital n°5 pour un examen. Les résultats étaient les mêmes. Après deux mois de torture, son corps et son esprit étaient tous deux gravement endommagés. Elle toussait et crachait beaucoup de glaires tous les jours. Elle avait une faiblesse rénale et des problèmes cardiaques. La police a extorqué à sa famille 3000 Yuan comme garantie avant de la libérer. Et ils ont dit à Cui Ningning qu’après son retour à la maison, elle ne pourrait pas voyager, ni aller travailler ou faire des téléphones, etc.

Ils l’ont libérée le 18 juillet au matin. Et elle est décédée le 29.

Traduit en Europe le 18 janvier 2004