Mme Yang a été torturée à mort dans le camp de travaux forcés Zhangshi, ville de Chenyang, province de Lianing

(Minghui.org)

Mme Yang Sulan, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Chenyang, province de Lianing a été illégalement arrêtée et envoyée au camp de travaux forcés de Zhangshi. Pendant qu’elle était au camp, elle a été privée de sommeil, insultée et torturée de plusieurs façons. Le 1er juin 2003, 15 jours après sa libération, elle est décédée.

Mme Yang, de la ville de Chenyang, était âgée de 65 ans. Elle avait débuté sa pratique de Falun Gong en 1997. Depuis, plusieurs de ses maladies, dont le diabète, avaient disparu. Elle s’était rendue à Beijing pour faire appel et avait été détenue pendant 10 jours dans le centre de détention Dadong. Au mois de mai 2000 elle avait été détenue de nouveau pendant 15 jours parce qu’elle avait distribué des documents expliquant la vérité de la répression. La police, son unité de travail et le comité judiciaire et politique de sa ville l’ avait constamment harcelée en enregistrant ses conversations téléphoniques et en épiant chacune de ses actions après qu’elle ait été relâchée. Ils avaient exigé d’elle qu’elle se rende à leur bureau plusieurs fois par jour et aussi de signer une « déclaration de dissociation » (Une déclaration déclarant une dissociation d'avec le Falun Gong et la promesse de ne plus se rendre à Beijing pour faire appel pour le Falun Gong). Ils lui avaient dit que si elle refusait de signer, elle serait forcée de suivre une classe de lavage de cerveau et que sa famille serait également molestée.

Le matin du 30 septembre 2002. 5 ou 6 personnes dans deux voitures, dont le responsable du bloc du comité judiciaire et politique de la section de la ville, Liu, et l'officier de police Chen Feibao sont arrivés chez elle et l’ont mise de force dans une voiture attendant à l’extérieur, sans même lui donné le temps de mettre ses chaussures et son manteau. Il l’ont forcée à assister à une classe de lavage de cerveau d’une durée de 10 jours et lui ont dit qu’elle devrait continuer à assister à des sessions de lavage de cerveau tant qu’elle ne délaisserait pas sa croyance. Ils ont extorqué de l’argent à sa famille et par la suite l’ont secrètement transférée sans en avertir sa famille.

Sa famille est allée rencontrer le responsable du « bureau 610, » M. Liu à la section de Huanggu et on leur a dit plus tard que Mme Yang se trouvait dans une classe de lavage de cerveau dans le camp de travaux forcés de Zhangshi. Ils l’ont empêchée de dormir, l’ont insultée et ont resserré la partie supérieure de son corps pour lui causer une douleur lancinante et des difficultés à respirer ou à soulever ses mains. Ils l’ont menacée de travaux forcés si elle ne délaissait pas sa croyance. Après avoir été torturés pendant plus de 50 jours, elle a été relâchée mais les harcèlements ont continué. Le 1er juin 2003 elle est décédée à la maison.

*Le « Bureau 610 » est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong avec le pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du Parti et tous les systèmes politiques et judiciaires.

Traduit au Canada le 2 janvier 2004