Les faits de la persécution dans le 4e escadron du camp de travaux forcés pour femmes No 3 de Gansu

(Minghui.org)

Écrit par des pratiquants du Falun Dafa à Gansu

Le camp de travaux forcés pour femmes N^o 3 de Gansu torture physiquement et mentalement des pratiquantes du Falun Gong incarcérées illégalement, contraignant même des pratiquantes âgées de plus de 60 ans à travailler plus de 10 heures par jour. Les pratiquantes n’ont pas un temps fixe pour manger, elles ne peuvent utiliser librement les toilettes, et sont sous surveillance 24 heures par jour. Elles sont contraintes d’écrire un « rapport de pensée » une fois par semaine, sept pages de « déclaration de transformation » chaque mois, de mettre des empreintes de main et de peler des graines de soja et de l’ail.

Qiang Weixiu, âgée de 36 ans, est une diplômée de l’École d’Agriculture et un cadre du Champ de pétrole de Qingyang. Elle a été enlevée et amenée au camp de travaux forcés pour avoir crié « Falun Dafa est bon ! » Le camp craignait qu’elle ait une influence sur d’autres pratiquantes en détention alors ils ont refusé son admission. En juin 2004, elle a été condamnée illégalement à deux ans de travaux forcés. Elle a été isolée et surveillée par quatre policiers et six toxicomanes (Shan Guilan, Li Hongwei, Ma Shulin, Xu Lifang, Xu Jing, et Liu Juan). Elle a été forcée de suivre des cours de lavage de cerveau et torturée physiquement pendant 12 jours. Par conséquent, les mouvements de son corps sont devenus anormaux.

Li Jianhong, 44 ans, est une pratiquante de Lanzhou. En janvier 2004, elle a été condamnée à un an et demi de travaux forcés pour la 2^e fois (la 1^re a duré un an). Elle a été verbalement et physiquement torturée et a été contrainte de rester debout dans une même position pendant longtemps par l’agent de police Yue Yongjun (34 ans) et les toxicomanes Liu Aiyu, Bai Mudan et d’autres.

Zhang Caiqin, 48 ans, est une pratiquante de Gangu, elle a été condamnée à un an et demi de travaux forcés en janvier 2003. Comme Zhang est illettrée et refusait de dénoncer sa croyance, l’agent de police Yue Yongjun a utilisé toutes sortes de ruses, et a demandé aux toxicomanes d’écrire la déclaration de garantie et de dénonciation pour elle. Après que Zhang ait fait une déclaration solennelle pour rendre ces déclarations nulles et non avenues, Yue Yongjun a puni le chef de la classe Ma Shulin et le chef d’équipe Yao Lirong en les suspendant tête en bas pendant 20 minutes dans la salle de réclusion le 14 février 2004. Quelques jours plus tard, Yue a demandé aux autres de copier la « déclaration de transformation » et plus de 10 personnes ont entraîné et forcé Zhang à mettre son empreinte digitale.

Qi Guiying, 38 ans, est une pratiquante de Linxia qui a été condamnée à nouveau à des travaux forcés pendant trois ans en avril 2003. Elle a été brutalement persécutée et a abandonné la pratique du Falun Dafa parce qu’elle ne pouvait pas endurer les violents sévices qui lui étaient infligés.

Sun Shulin, une pratiquante de 42 ans venant de Linxia, a été condamnée à deux ans de travaux forcés en avril 2003. Elle a souffert de la brutale persécution lors de son incarcération et a été contrainte d’abandonner sa croyance envers Vérité, Compassion, Tolérance.

Song Youli, une pratiquante de 38 ans venant de la ville de Lanzhou, province Gansu, a été condamnée à une année de travaux forcés en mai 2004. Elle a aussi souffert de la violente persécution et n’a pas pu endurer des violentes tortures. Elle a été forcée de renoncer à la pratique du Falun Dafa.

Yang Zhenfang, 46 ans, est une pratiquante de Pingliang, qui a été condamnée à un an et demi de travaux forcés en janvier 2003. Sous cette violente persécution et ne pouvant pas endurer la souffrance, elle a abandonné la pratique du Falun Dafa.

Cao Fang, 50 ans, est une pratiquante de Pingliang qui a eu une sentence d’une année de travaux forcés en mars 2003. Elle a été transférée plus tard à une prison.

Liu Huiling, une pratiquante de Pingliang âgée de 35 ans, a été condamnée à trois années de travaux forcés. Elle était obligée de purger des excréments et de faire d’autres types de travaux sales et durs au cours de la journée, et de rester debout dans une seule position pendant longtemps, de faire du travail supplémentaire et elle a été torturée verbalement et physiquement la nuit parce qu’elle persiste à croire en Vérité Compassion Tolérance.

Wang Yuxia, 42 ans, est une pratiquante de Qingyang qui a été incarcérée dans le camp de travaux forcés deux fois. En décembre 2003, elle a été battue et a reçu des coups de pieds par les toxicomanes Shan Guilan et Ma Shulin, et ensuite enfermée dans une cellule isolée pendant dix jours et nuits consécutifs. Durant cette période, elle recevait seulement un petit pain à manger chaque jour, et n’avait pas le droit de boire quoi que ce soit.

He Xuerong, 47 ans, est une pratiquante de Qingyang qui a été condamnée à un an et demi de travaux forcés pour la 2^e fois (la 1^re a duré un an). Elle a été brutalement persécutée et a été contrainte d’abandonner la pratique du Falun Dafa.

Wang Xin, dans la trentaine, vient de Tianshui, et elle a été condamnée à un an et demi de travaux forcés. Elle a renoncé à sa croyance en Vérité, Compassion, Tolérance quand elle ne pouvait plus endurer cette violente persécution.

Dong Lanping, 50 ans, vient de Lanzhou et elle a été condamnée à des travaux forcés pour la 3^e fois. Elle était obligée de travailler durant la journée et durant la nuit, elle était forcée de rester debout pendant une longue période, de travailler et d’être torturée et insultée.

Les pratiquantes mentionnées ci-dessus déclarent solennellement que tous leurs mots et actions qui ne se conforment pas au Dafa sous la pression du lavage de cerveau obligatoire et de la cruelle persécution sont nuls et non avenus.

Traduit le 28 septembre 2004 au Canada de l’anglais :