Tan Guoyi de la ville de Hegang, province Heilongjiang, meurt du fait que toute sa famille est persécutée

(Minghui.org)

Tan Guoyi, un pratiquant de la ville de Hegang, province Heilongjiang, souffrait constamment du harcèlement et de la persécution par la police. Tan est mort le 3 juillet 2004 en raison de la persécution que lui et sa famille ont eu à faire face. Tan Guoyi avait 67 ans.

Le 29 juin 2002, Chen Fenglian et Huo Fengyun de la communauté de Xin’an, district Dongshan, ville de Hegang, ont rapporté Tan Guoyi à la police. Les policiers du poste de police Xinyi du district Dongshan, Yang Maobiao, Wang Cai et Xiao Chunquan, ont confisqué ses biens personnels et l’ont amené à la 2^e prison de la ville de Hegang. Tan souffrait de la tuberculose lors de son incarcération à la prison et il a été envoyé à l’hôpital. Il n’avait pas d’argent pour se faire soigner et a été renvoyé à son domicile. Les policiers Yang Maobiao, Wang Cai et Xiao Chunquan allaient souvent au domicile de Tan pour le harceler. Si la famille de Tan refusait d’ouvrir la porte, les policiers les menaçaient avec des fusils.

Les deux personnes qui ont rapporté Tan Guoyi à la police, Chen Fenglian et Huo Fengyun, sont allés à la résidence de Tan chaque jour, alternativement, deux fois par jour et le menaçaient de le rapporter à la communauté. Chen et Huo ont aussi ordonné à des personnes de briser les vitres des fenêtres de Tan et ordonné aux voisins de Tan de surveiller Tan et les activités de sa famille. Tan a perdu son environnement pour étudier et pour faire les exercices et il ne pouvait plus avoir un horaire quotidien normal. Tan s’ennuyait de son fils, qui était également pratiquant et qui avait été condamné à neuf années d’emprisonnement parce qu’il pratiquait le Falun Gong. La 4^e fille de Tan avait obtenu une sentence de 3 années dans un camp de travail forcé. Tan avait beaucoup de tracas. La police était à la recherche de sa fille aînée et sa cadette. Elles étaient ciblées pour être arrêtées en raison de leur pratique du Falun Gong. Tan avait deux jeunes petits-enfants dont il devait s’occuper et sa femme était malade. L’état de santé de Tan se détériorait et finalement cela a causé sa mort le 3 juillet 2004.

Traduit le 25 octobre 2004 au Canada de l’anglais :