(Minghui.org)
Écrit par Fei MingArticle précédent : Violence policière sur la place Tienanmen lors de la journée de la Fête nationale en Chine (Photos) http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/10/1/53029.html
La photo suivante a été prise sur la place Tienanmen le 1er octobre 2004, où un pratiquant de Falun Gong a été battu au point de s’écrouler au sol et où on voit un policier marcher vers un véhicule de police avec une bannière qu’il a arrachée au pratiquant. Beaucoup de personnes ont été témoins de cette brutalité ayant lieu sur la plus célèbre place en Chine lors de la journée de la Fête nationale. Un pratiquant a été battu au point de s’écrouler au sol, tandis que des policiers armés ont éloigné des passants de la place. Beaucoup de gens dans la foule ont commencé à prendre des photos, et plusieurs d’entre eux se sont vus leur film confisqué par la police. Cette dernière a même confisqué certaines caméras inutilisées se trouvant dans les sacs des gens, et quelques touristes qui ont photographié la scène ont été emmenés. Les policiers près de la place ont aussi fouillé les gens qui avaient des caméras.
Beaucoup de gens sur la place Tienanmen on discuté de l’incident. Ils ont dit : « Nous avons personnellement vu la brutalité policière envers le Falun Gong aujourd’hui. »
Le
sac à droite appartient
au pratiquant, qui a été battu jusqu’à ce qu’il s’écroule.
La
personne à sa gauche est un policier.
Il tient dans sa main droite la bannière que
le
pratiquant a déployée quelques minutes
auparavant.
Nous sommes reconnaissant envers la personne qui a couru le risque de prendre cette photo. De nombreuses personnes autour du monde diront : « Aujourd’hui, j’ai finalement vu la vérité. »
De cette photo, nous pouvons avoir une idée du terrorisme d’état de la faction de Jiang, quand la police frappe violemment un citoyen innocent jusqu’à ce qu’il s’écroule devant de nombreuses personnes en plein jour. On ne connaît pas la situation actuelle du pratiquant. Le 1er octobre, journée de la Fête nationale chinoise, est supposé être une journée de célébration à travers le pays, après la Fête de la mi-automne (28 septembre). Les gens sont sencés être heureux lors des réunions de famille au cours de ce long congé férié. Cependant, pendant ce jour férié, combien de familles de pratiquants du Falun Gong pleurent leurs proches qui ont été torturés à mort, qui souffrent dans des camps de travaux forcés et des prisons ou qui sont forcés de quitter leur résidence afin d’éviter la persécution ? Durant cette persécution, ceux au pouvoir ne devraient pas créer une fausse atmosphère de vacance et décorer leur règne cruel dans le but de duper les gens. Les gens ont le droit de savoir la vérité : que des gens innocents sont persécutés. L’injustice envers une personne est une injustice envers toutes les personnes.
De cette photo, on peut aussi voir les principes de Vérité, Compassion, Tolérance que suivent les pratiquants. Ces mots se trouvaient sur cette banderole arrachée par les policiers. Ces mots reflètent réellement le cœur du pratiquant. Les pratiquants expliquent les faits aux gens avec beaucoup d’efforts. Les gens en Chine n’ont pas besoin d’une atmosphère de vacance mise en scène par ceux au pouvoir – ils ont besoin de la vérité. Les pratiquants clarifient la vérité, ce qui reviens à fondamentalement garantir l’avenir des gens et une joie éternelle. Ils clarifient la vérité par compassion et espèrent que les gens connaîtront les faits et bénéficieront de Vérité, Compassion, Tolérance. Face à la violence, ils ne répondent pas par des coups mais endurent sans haine.
Cette persécution a duré plus de cinq ans. Les pratiquants maintiendront leurs efforts pour répandre le Dafa. J’espère que les passants ne blâmeront pas le pratiquant pour avoir détruit la mise en scène de vacance. J’espère qu’ils comprendront les actions des pratiquants, et que certains d’entre eux iront de l’avant pour condamner et aider à arrêter la persécution.
Traduit le 5 octobre 2004 au Canada de l’anglais :
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
