Zhang Jingqiong souffre de la rupture d’un ovaire à la suite des violents coups assénés par un détenu au camp de travail forcé Shayang

(Minghui.org)

Un détenu dans la 9^e Brigade du camp de travail forcé Shayang, province Hubei, a battu violemment Zhang Jingqiong, une pratiquante du Falun Dafa de Honghu. Les violents coups infligés à Zhang lui ont fait perdre connaissance dans le champ, ce qui est dû apparemment au saignement excessif de la rupture de l’ovaire.

Zhang, dont la résidence a été saccagée et les biens personnels pillés par les membres de la Brigade nationale de sécurité de Honghu, a été condamnée illégalement à un an et demi de travaux forcés à un camp de travail forcé le 3 mars 2004 par le policier Zuo Yehong.

Dès que Zhang a été enlevée, ses deux filles jumelles de 12 ans, Weng Mengyun et Weng Menghua, sont allées faire appel au maire pour que leur mère retourne à la maison avec elles parce qu’elle a un grave problème cardiaque (Zhang a été emprisonnée quatre fois entre 1999 et 2004 et à la suite de cela, sa santé s’est détériorée). Mais au lieu de recevoir du soutien et de la compréhension, les deux filles ont été la cible de raillerie et d’insultes. Elles vivent maintenant avec leur grand-mère de 80 ans et sont obligées de travailler à temps partiel pour couvrir leurs frais de subsistance. Cependant, les filles sont excellentes à l’école, en particulier dans l’écriture. Elles ont gagné un prix au Concours olympique national en 2003, et l’année suivante, elles ont obtenu le 1^er prix au concours local de la ville de Jingzhou. Ces enfants souffrent, en attendant chaque jour le retour de leur mère à la maison.

Six mois plus tard, les jumelles ont appris que leur mère agonisait. Les policiers du camp de travail forcé Shayang a menti à la famille, en disant que Zhang a eu un problème gynécologique. Ils ont dit qu’elle a du 200 à 300 CC de sang excessif( ???) dans son ovaire et qu’elle devait être opérée sinon elle allait mourir.

Quand la sœur de Zhang l’a vue, elle a supplié aux autorités de la laisser revenir à la maison afin de recevoir des traitements appropriés. Un policier nommé Fang a dit : « Il n’en est pas question. Si elle ne coopère pas avec nous [et renonce au Falun Gong], on procèdera à la chirurgie de toute façon. » Un autre policier a dit : « Si elle n’abandonne pas sa pratique, et ne suit pas les règlements, même si elle meurt, ce n’est pas illégal. La loi est comme cela en Chine maintenant. »

Ces adhérents de la faction de Jiang désobéissent complètement la loi et la Constitution de la Chine. Dans le climat actuel, ils peuvent battre Zhang Jingqiong comme cela aujourd’hui, ils peuvent tuer cette mère de deux enfants et l’étiqueter comme un suicide.

Gens au cœur noble, veuillez aider cette famille. Votre bonté vous apportera un brillant avenir.

Numéros de téléphone pertinents :

Camp de travaux forcé Brigade no. 9 Brigade, Shayang Camp de Travaux Forcés: 86-0724-4066330

Chef de la Brigade No. 9, Gong Shanxiu: 86-0724-139784312
Chef Associé de la Brigade No. 9 , Ou'yang Daixia,
Chef Associé de la Brigade No. 9 , Chen Yu: 86-0724-13986961030
Chef de Groupe Rao Yazhen: 86-0724-13177141476
Chef de Groupe Zhang Jihong
Chef de Groupe Gao Ziyan
Chef de Groupe Sun Hong: 86-0724-13597918823, 86-0724-4066553
Docteur Liu Haiyan
Docteur Liu Qiuhong: 86-0724-4066355 (Résidence)
Chef d’équipe Cai Zhengying: 86-0724-4066382 (Résidence)

Plusieurs autres policiers de la brigade masculine : Zhang Wei, Jia xx , Hu xx, "Big Guy" (sobriquet ; tout le monde le connaît)

Traduit le 4 octobre au Canada de l’anglais :