Persécution de Mme Ding Liyan, travailleuse à la Centrale Électrique de Tongliao en Mongolie Intérieure

(Minghui.org)

Mme. Ding Liyan est une personne très respectée et une travailleuse exemplaire à la Centrale Électrique de la ville de Tongliao en Mongolie Intérieure. En raison de sa détermination pour parler en faveur du Falun Gong, elle a été persécutée de nombreuses fois jusqu’au point où sa vie était en danger.

En août 2002, la famille de Ding, qui était empoisonnée par la propagande de Jiang contre le Falun Gong, l’a envoyée avec 13000 yuan [le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine est de 500 yuan] au Centre de Réforme de Hebei Shijiazhuang, ignorant ainsi les énormes bénéfices physiques et psychologiques qu’elle avait obtenus grâce à la pratique.

Le centre de réforme était si brutal que c’était vraiment l’enfer sur terre. La mission du centre est de transformer de bonnes personnes en de mauvaises personnes. Un pratiquant de Falun Gong est considéré «réformé» [renoncement à ses croyances] seulement quand il bat ou maltraite un compagnon de pratique ou quand il prononce de mauvais mots. Au départ, ils prétendent être amicaux et attentionnés envers les pratiquants, mais ce n’est qu’une manigance pour que les pratiquants renoncent à leurs croyances. Si cela ne fonctionnait pas, ils utilisaient des moyens brutaux pour atteindre leurs objectifs incluant une méthode de torture qui consiste à attacher les pratiquants sur le «Lit des Défunts» [Les quatre membres du pratiquant sont étirés et attachés aux quatre coins d’un lit de métal glacial. Le pratiquant ne peut absolument pas bouger. Il ne peut pas non plus se lever pour manger, boire ou aller aux toilettes. Ce traitement dure de plusieurs heures a plus d’une douzaine de jours. Ce genre de torture cause de sévères dommages psychologiques et physiques au pratiquant]. On les force aussi à s’asseoir sur un banc en fer pour de longues périodes de temps (en y versant habituellement de l’eau dessus pendant les mois d’hiver), on les menotte pendant des semaines, voir des mois, on les électrocute avec des matraques électriques et on leur scelle la bouche avec du ruban adhésif après y avoir introduit des chaussettes sales. Pour que Ding écrive une déclaration disant qu'elle renonce à sa croyance au Falun Gong, des collaborateurs [anciens pratiquants du Falun Gong qui ont dévié suite aux lavages de cerveaux et à la torture] l’ont torturé pendant 24h en la pinçant, en la poussant au sol, en lui forçant d’avaler de l’alcool et en la brûlant avec des cigarettes [la plupart des pratiquants choisissent de ne pas boire ou fumer]. Ils l’ont abusé verbalement en disant des propos injurieux contre le Falun Gong et l’ont privée de sommeil pendant 8 jours consécutifs. Le centre de réforme l’a renvoyée chez elle après l’avoir assujettie à trois mois de propagande quotidienne.

Le 27 janvier 2003, Ding est courageusement allée à la Place Tian An Men en support au Falun Dafa. Elle a déroulé une bannière et a crié du fond de son coeur, «Falun Dafa est bon, Falun Dafa est une Voie juste!» Pour avoir prononcé ces mots, elle a été amenée au Centre de Détention de Tongliao Hexi qui est célèbre pour ses méthodes de tortures brutales. Leurs instruments de torture étaient terrifiants et sanglants.

Le 6 février 2003, parce qu’elle a pratiqué les exercices du Falun Dafa dans sa cellule, elle a dû porter quelque chose s’appelant les «menottes du cochon» qui pèse presque 40 livres. Cet instrument de torture implique que les mains et les pieds d’une personne soient attachés ensemble avec des chaînes et des anneaux de fer de sorte que la personne est recroquevillé ne pouvant pas se lever, marcher, dormir, manger et utiliser les toilettes. Ding a été enchaînée ainsi pour un total de 26 jours après son sixième jour de grève de la faim.

À la mi-avril, les pratiquants Tian Miao et Lan Guiqin ont été condamnés illégalement. La police a essayé de les amener, mais les pratiquants ont refusé de coopérer. La police a dirigé plus de 10 prisonniers pour qu’ils leur mettent les «menottes du cochon». Ding s’est courageusement soulevée pour ses compagnons pratiquants et elle a crié à la police, «C’est un crime de persécuter les pratiquants de Dafa! Falun Dafa est bon!» La police était très fâchée et ils ont utilisé la méthode de torture la plus brutale et violente appelée «porter une planche sur son dos» pour la punir. Cette torture utilise des chaînes de fer pour attacher les mains et les jambes d’une personne à une croix de métal. Cette méthode est pire que les «menottes du cochon», car la personne de peut absolument pas bouger sur la croix de métal et elle n’est pas libérée pour aller aux toilettes. Elle doit donc éliminer enchaînée. Ne voulant pas déranger personne pour qu’on l’aide, Ding n’a ni bu ni mangé. Elle s’est évanouie plusieurs fois et devait dépendre des autres personnes dans sa cellule pour la changer et la nettoyer. La police n’était pas sympathique du tout et elle ne l’a relâchée que sept jours plus tard. Alors qu’elle était enchaînée à la croix de métal, la police a encore essayé de la forcer à signer une déclaration de renoncement à sa croyance au Falun Dafa, ce qu’elle a fermement refusé.

Ding voulait écrire une lettre de protestation, mais le centre de détention ne voulait pas lui fournir le papier et le crayon. Elle voulait parler à la personne responsable, mais elle s’est fait dire qu’elle n’était pas disponible pour la rencontrer. Après s’être fait refuser l’opportunité d‘exposer la persécution qu’elle subissait ou de contacter les autorités, elle a encore protesté en faisant une autre grève de la faim, ce qui n’a causé qu’une autre vague de persécution à son égard. Les autorités l’ont nourris de force en forçant sa bouche et en insérant un tube dans son estomac en passant par sa bouche et son nez. Plusieurs pratiquants sont morts de pareille torture.

Un jour en juin, Ding était sur le point de mourir. Le centre de détention ne voulait pas être responsable de sa mort, alors ils ont ordonné à sa famille de la rapporter à la maison. Selon ses proches qui sont allés la visiter, une jolie jeune femme était devenue vieille. Toutes ses dents étaient desserrées en raison du gavage forcé et elle avait des blessures partout. Nous ne savons pas présentement si Ding est encore vivante.

Traduit au Canada le 28 janvier 2004.