Registre des Crimes Commis par Liu Jing, Chef du « Bureau 610 »

(Minghui.org)

et Sagesse]

Récemment, les pratiquants du Falun Gong dans plusieurs pays sont allés aux ambassades chinoises et consulats locaux l’un après l’autre pour crier « Amenez Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang en Justice ! » Jiang Zemin et ses chefs complices Luo Gan, Liu Jing, Zhou Yongkang, ont accumulé tellement de sang sur leurs mains durant les derniers quatre ans de persécution du Falun Gong. Parce que l’information est étroitement bloquée par le régime de Jiang, les gens à l’extérieur de la Chine n’ont pas encore une compréhension globale des faits de la persécution. Cependant, par les petits fragments de nouvelles obtenues, en passant à travers l’étroit blocus d’information, les gens peuvent facilement voir que Liu Jing, le Ministre Adjoint du Département de la Sécurité Publique et le Chef du « Bureau 610 », est déterminé à exercer son plein pouvoir pour Jiang Zemin dans la campagne pour éradiquer le Falun Gong, que ce soit en agissant derrière le rideau ou de prendre le rôle principal.

1. Répandre les mensonges à Genève en Suisse

Au mois d’avril de l’an 2000, à la réunion annuelle de la Commission sur les Droits de l’Homme aux Nations Unies à Genève en Suisse, le représentant du Gouvernement chinois Liu Jing a menti au monde entier face à la condamnation internationale des enfreintes aux droits humains de la Chine et a tenté de cacher la brutale persécution de dizaine de millions de pratiquants du Falun Gong qui se passait en Chine. Il a dit que la situation des droits humains en Chine à ce moment là était sa meilleure période dans l’histoire et que les autorités n’avaient pas arrêté ou illégalement battu les pratiquants du Falun Gong. A ce moment, il a profité de l’occasion pour diffamer le Falun Gong sans retenu.

A la réunion de la Commission sur les Droits de l’Homme aux Nations Unies au mois de mars 2001 à Genève en Suisse, lorsqu’il s’est trouvé devant un grand nombre de cas documentés de gens torturés à mort, Liu Jing a encore trompé effrontément le monde et a déclaré qu’aucun de ces cas n’était vrai malgré le fait que tous établissaient une liste spécifique de noms, temps, location et détails de la torture.

Liu Jing, qui a utilisé des mensonges maladroits pour tenter de justifier la brutale persécution du Falun Gong par Jiang aux membres de la Commission des Droits de l’Homme aux Nations Unies, est simplement le principal criminel et Chef du fameux « Bureau 610 », un service créé spécifiquement par le régime de Jiang pour diriger la persécution du Falun Gong.

2. Comploter et exécuter la persécution à travers le « Bureau 610 »

Le « Bureau 610 » est une organisation secrète qui a été établi le 10 juin 1999, et est dirigé directement par Luo Gan, Secrétaire du Comité Politique et Légal du Parti Communiste Chinois. En s’occupant du problème du Falun Gong, le « Bureau 610 » a non seulement autorité au dessus de la loi, du Parti et organisations gouvernementales, des organes de la sécurité publique, des organes procuratoriaux et de la cour du peuple, des départements judiciaires, et de tous les autres bureaux gouvernementaux, il a aussi l’autorité de diriger les nouvelles et les institutions de média dans chaque région. S’étendant à tous les niveaux du gouvernement, du central au local, de haut en bas, il a été formé comme un entité étroitement organisée fonctionnant indépendamment pour agir comme quartier général pour la persécution systématique du Falun Gong par le régime de Jiang Zemin. Le « Bureau 610 » complote directement, manipule, et participe à la campagne illégale du régime qui persécute, diffame, et fabrique des rumeurs contre le Falun Gong et les pratiquants du Falun Gong. En particulier, les politiques du « Bureau 610 », appliquées durant la persécution, de « diffamez leur réputation, mettez-les en faillite financièrement, détruisez-les physiquement, » « "considérez comme suicide si battu à mort », et «incinérez le corps sur place sans vérifier l’identité » revient à coordonner, assister, et exécuter directement le crime de génocide ordonné par le chef de la Chine, Jiang Zemin, dans sa répression et persécution du Falun Gong. Le rôle destructif et dévastateur effectué par le « Bureau 610 », une organisation de terreur, a vraiment affecté chaque foyer, voisinage et lieu de travail en Chine.

Toutes les activités du « Bureau 610 » sont faites secrètement puisqu’elles sont trop honteuses pour voir la lumière du jour. Par exemple: kidnapper et arrêter secrètement les pratiquants du Falun Gong à leurs résidences; sans aucun procès, condamner directement les pratiquants du Falun Gong et les envoyer en prison ou aux camps de travaux forcés; dépenser d’énormes sommes d’argent pour gérer les centres de lavage de cerveau partout dans le pays; forcer les pratiquants du Falun Gong à abandonner leur propre croyance; torturer physiquement et psychologiquement d’une façon inhumaine les pratiquants fermes et déterminés du Falun Gong; dans les prisons et dans les camps de travaux forcés, utiliser toutes les méthodes de torture jamais créées pour persécuter les pratiquants du Falun Gong, n’épargnant même pas les enfants et les personnes âgées. Au 4 mars 2004, il y avait au moins 896 pratiquants du Falun Gong persécutés à mort qui ont été confirmés.

Les crimes commis par le « Bureau 610 » dans sa persécution du Falun Gong sont trop nombreux pour être enregistrés. Liu Jing, en tant que Chef du « Bureau 610 » porte la responsabilité directe pour le tout.

3. Donner des instructions confidentielles aux agents spéciaux pour « éradiquer le Falun Gong »

Le 8 août de l’an 2000, six personnes que les autorités ont déclarées être des pratiquants du Falun Gong ont été personnellement escortées de Beijing au Camp de Travaux Forcés de Masanjia dans la Province de Liaoning par le Chef du « Bureau 610», Liu Jing. En chemin, Liu Jing leur a donné des instructions confidentielles. Parmi eux, certains étaient menottés et certains étaient pieds nus. Les six faux pratiquants du Falun Gong ont fait un spectacle de renoncer publiquement à leur croyance et en montrant leur nouvelle compréhension qui était en accord avec la propagande du gouvernement quelques jours après être arrivés à Masanjia. Les six individus ont alors commencé a répandre des histories fabriquées et à dire aux autres qu’ils étaient des pratiquants Falun Gong pour gagner de la crédibilité. En fait, les six personnes étaient des agents spéciaux envoyés personnellement par Liu Jing de Beijing.

Ces quelques faux pratiquants du Falun Gong transportaient les livres du Falun Gong dans leurs poches et trouvaient les pratiquants qu’ils pensaient pouvoir désorienter avec leur logique déformée. Ils ont fait de la propagande et fait des discours tout partout, mésinterprétant les vrais principes des enseignements du Falun Dafa et ont répandus des principes fabriqués qui ont eu une très mauvaise influence sur les communautés locales qu’ils ont visitées. Le but de Liu Jing d’employer de tels agents était de tromper et de duper les pratiquants du Falun Gong de l’intérieur pour les désorienter et les amener à renoncer à leur croyance dans le principe de la « Vérité – Bonté – Tolérance ». Les six personnes sont seulement resté à Masanjia pendant quatre mois et sont alors retournés à Beijing. Peu après, l’un d’entre eux est décédé dans un accident d’auto.

Liu Jing et Luo Gan sont souvent allés à Masanjia ensemble pour inspecter personnellement le progrès des efforts de lavage de cerveau contre les pratiquants du Falun Gong. Une fois Liu Jing y a mené une classe lui même, et a ordonné à la police d’utiliser tous les moyens pour forcer les pratiquants du Falun Gong à abandonner leur croyance. Une fois le Camp de Travaux Forcés de Masanjia a joué le discours de Liu Jing pour monter un coup contre le fondateur du Falun Gong et pour diffamer le Falun Gong. Ses instructions à la police: « Pour ceux qui n’abandonne pas leur croyance dans le Falun Gong, torturez-les brutalement mentalement et physiquement ». Luo Gan et Liu Jing ont aussi fait des discours à travers la province, sur les méthodes cruelles employées à Masanjia pour torturer les pratiquants du Falun Gong, ce qui causa une persécution brutale qui se répandit dans tous les centres de détention, camps de travaux forcés, et prisons à travers la Province de Liaoning. Le camp de travaux forcés de Masanjia, qui se situe dans la banlieue de Shenyang, est l’un des endroits les plus mal famé où les pratiquants du Falun Gong sont le plus brutalement torturé en Chine. Plusieurs pratiquants du Falun Gong sont morts à la suite de la persécution qu’ils y ont reçue. Le camp de travaux forcés de Masanjia sera aussi reconnu dans l’histoire pour employer la tactique de torture d’avoir déshabillé dix huit pratiquantes du Falun Gong, qui refusaient de renoncer à leur croyance, de les mettre nues et de les jeter dans les cellules de la prison des hommes sans surveillance de la police.

4. Monter un coup contre le Falun Gong en utilisant la mise en scène de «auto immolation à la Place Tienanmen »

A la fin du mois de février de l’an 2001, Mme Mary Robinson, la délégué de la Commission des Droits de l’Homme aux Nations Unies, a assisté à une conférence sur le châtiment des crimes mineur à Beijing. Le 27 février, elle a dit à la conférence de presse à Beijing: « Il est très clair que les droits humains des pratiquants du Falun Gong sont actuellement enfreint en Chine. » (Ref: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/2/27/4383.html)

Faisant face à de fortes critiques de la communauté internationale, les autorités chinoises ont employé des moyens brutaux pour persécuter le Falun Gong. Le 27 février, Liu Jing, qui était aussi en charge du bureau gouvernemental nommé, « Bureau de Prévention & de Traitements des Cultes » qui avait été tout récemment établi par le Département d’Etat de la Chine, a tenu une rare conférence de presse et a critiqué Mme Robinson d’être ignorante. Il a aussi personnellement monté un coup contre le Falun Gong en utilisant « l’auto Immolation à la Place TianAnMen » qui se passa juste avant sa visite. Il a fait de son mieux pour augmenter la persécution contre les pratiquants du Falun Gong et cacher les preuves de la torture des pratiquants du Falun Gong par la police.

A la conférence de presse, Liu Jing était évasif et a fait de son mieux pour éviter de répondre aux questions concernant la mort des pratiquants du Falun Gong sous la garde de la police. Cependant, lorsqu’on lui a demandé si son bureau prendrait la direction du « Bureau 610 », il a eu très peur que l’existence du « Bureau 610 » ait été dévoilé et a essayé de son mieux d’éviter la question. (Ref:

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/2/28/4351.html)

En fait, Liu Jing a aidé personnellement à comploter et à exécuter la mise en scène de « l’auto Immolation à la Place Tiananmen, » aussi bien qu’être responsable pour la création de la propagande d’inciter la haine contre le Falun Gong. La mise en scène de « l’Auto Immolation à la Place TianAnMen » est le plus gros mensonge de Jiang pour monter un coup contre le Falun Gong et a incité les gens qui ne connaissaient pas les faits à avoir de l’hostilité contre le Falun Gong, et a donné une excuse au régime de Jiang pour escalader la persécution contre le Falun Gong. En regardant la vérité de la mise en scène du « l’Auto Immolation à la Place TianAnMen», une organisation au nom de International Education Development (IED) a souligné dans son rapport daté du 14 août 2001: l’incident de l’auto immolation à la Place Tiananmen « a été monté par le gouvernement »; et ils avaient des copies du vidéo disponibles pour distribution.

5. Donner l’ordre « Tirer pour Tuer »

(Ref: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/3/7/19564.html)

Avant la Nouvelle Année chinoise en février de l’an 2002, Liu Jing a tenu une réunion concernant la persécution du Falun Gong à l’Hôtel Nanhu à Changchun dans la Province de Jilin. Lors de la réunion, Liu Jing en colère a critiqué le manque d’efficacité de la Province de Jilin dans la persécution et a donné l’ordre précis d’ « éliminer complètement » le Falun Gong. L’ordre de « tirer pour tuer » les pratiquants du Falun Gong sans défense a été donné à cette réunion. Après, la terreur a régné à Changchun.

Avant la Nouvelle Année chinoise de l’an 2002, le Bureau de la Sécurité Publique de Changchun a mené une arrestation des pratiquants du Falun Gong à grande échelle plusieurs nuits de suite. L’ordre donné à ce moment était: si les pratiquants du Falun Gong sont découvert dans l’action d’afficher ou de suspendre des bannières, la police peut tirer pour tuer. Le site Clartés et Sagesse a rapporté de nombreux incidents de pratiquants du Falun Gong sur qui ont a tiré à Mishan dans la Province de Heilongjiang et à Anshan dans la Province de Liaoning. Le 16 février 2002, quelques jours après la Nouvelle Année chinoise, les policiers de Anshan ont ouvert le feu sur trois pratiquants du Falun Gong en menant une arrestation illégale. Un policier a tiré quatre coups successifs, blessant un pratiquant à la jambe. Le policier de la ville de Mishan, Du Yongshan, a découvert le pratiquant Jiang Honglu affichant des documents de clarification de la vérité vers les 2h:00 le 12 février, le premier jour de la Nouvelle Année chinoise. Du a ouvert le feu, la balle a brisé la jambe de Jiang.

6. Arrestations massives et meurtre des pratiquants du Falun Gong après la percée du réseau de câble de télévision de Changchun

Vers les 20h:00, le 5 mars 2002, quelques pratiquants du Falun Gong de Changchun ont réussi à intercepter les réseaux de câble de télévision de Changchun à Songyuan dans la Province de Jilin, et ont télévisé deux programmes concernant les faits du Falun Gong, « Falun Dafa partout dans le Monde » et « l’Auto immolation ou une mise en scène? » qui ont exposé aux gens les mensonges fabriqués par le régime de Jiang et le mal qu’ils ont commis. C’était perçu comme un événement majeur, c’était la première fois depuis des dizaines d’années que les gens perçait la propagande dominante du média officiel sur une grande échelle. Le régime de Jiang a eu terriblement peur.

Après la diffusion le 5 mars 2002, Jiang Zemin et ses partisans ont fait une réplique brutale. Il a personnellement ordonné de « tuer sans pardon » les pratiquants du Falun Gong arrêté et a fait une liste de mort pour les pratiquants à travers tout le pays. Jiang Zemin a envoyé Luo Gan, Liu Jing, etc. dans la Province de Jilin à plusieurs occasions pour diriger l’effort de la persécution contre les Pratiquants du Falun Gong de cet endroit. Et il a ordonné que le Département de la Sécurité de la Nation, le Département de la Sécurité Publique, les comités de rues, la police armé, et les compagnies de l’état d’envoyer des employés pour faire des inspections 24 heures par jour aux intersections principales de trafic, aux stations de chemin de fer, à l’aéroport et de fouiller et d’arrêter les pratiquants du Falun Gong sans restriction. Ils ont arrêté quiconque ils suspectaient.

Dans cette arrestation de grande envergure à travers la Province de Jilin, le District de Changchun a envoyé plus de 6,000 policiers. Juste à Changchun, plus de 5,000 pratiquants du Falun Gong ont été arrêtés. Après avoir été torturés à Changchun, ils ont été envoyés dans d’autres prisons de la Province de Jilin et ont été persécutés sans relâche. Dans l’arrestation sanglante du mois de mars 2002, au moins six pratiquants ont été tués et une quinzaine de pratiquants ont été condamnés à 4 à 20 ans d’emprisonnement. Le « Bureau 610 » a mis une récompense de 50,000 Yuan pour M. Hou Minkai, l’homme responsable pour l’infiltration dans le signal de télévision. Il a été arrêté le 21 août 2002 et est mort deux jours plus tard sous la torture qu’il a reçu. Les meurtriers n’étaient pas seulement des hors-la-loi, mais ont aussi obtenu un « bonus » sous la forme de promotion et d’argent. Le régime de Jiang à aussi décrété une politique sous-entendue, forçant la rupture et la ruine des familles des pratiquants du Falun Gong. La police a fourré son nez partout, ouvrant les portes, cassant les serrures, fouillant les foyers des pratiquants, et confisquant leur bien par préméditation sans présenter aucun mandat de perquisition ou d'arrestation. Ils ont volé l’argent lorsqu’ils arrêtaient les pratiquants et confisqué les TV, vidéo et ordinateurs pour leur profit personnel. La police a émis des peines et des amendes sévères aux pratiquants pour s’enrichir eux-mêmes. Certains pratiquants en ont été réduit à la pauvreté et ont porté de lourdes dettes financières, et ont même dû vendre leur maison parce qu’ils ont été arrêté et ont reçu des amendes si élevées. Après l’arrestation des pratiquants du Falun Gong, la police a immédiatement fait une fouille du corps pour confisquer tout l’argent comptant des pratiquants et se l'approprier. La police a fouillé tout le monde sans tenir compte qu’ils soient de jeunes enfants ou des vieux et a confisqué tout ce qu’elle a trouvé.

Le pratiquant du Falun Gong de Changchun Liu Chengjun était l’une des personnes responsable pour avoir intercepté le réseau de télévision. Le 24 mars 2002, Liu Chengjun a été arrêté. Même s’il avait déjà été capturé et menotté, on lui a tiré dans la jambe, ce qui lui causa une blessure grave à la jambe. Ceci est une conséquence directe de l’ordre de « tirer pour tuer » émis par Liu Jing. Ce jour-là, Liu Chengjun a été envoyé à l’Hôpital Centrale du Département de Gestion de la Prison et ses deux mains ont été étiré et menotté aux cotés du lit. Lorsque la photo de Liu Chengjun a été publiée sur le ChinaNews.net le 1 avril 2002, on voyait que Liu Chengjun avait été torturé au point qu’il était incapable de s’asseoir naturellement. Le 1^er mai, Liu Chengjun a été transféré au centre de Détention de Tiebei, ou il a été torturé pour obtenir une confession force et a subi la torture additionnelle du « Banc du Tigre » pendant 52 jours consécutifs. [Banc du Tigre: une victime est attaché à un banc étroit en bois par les cuisses et les genoux, avec les mains attachées derrière le dos. Augmentant le nombre de planches ou de briques insérés sous les pieds crée une douleur atroce. La police utilise souvent ce dispositif pour immobiliser les pratiquants du Falun Gong pour les gaver. ] Le 18 septembre, Liu Chengjun a été condamné à 19 ans de prison par la Cour Populaire du Milieu de Changchun et alors été transféré à la prison de Jilin. Sous l’effroyable torture à long-terme, Liu Chengjun est décédé à 4h:00, le 26 décembre 2003, à l’hôpital d’Union Chine Japon de l’Université de Jilin à Changchun dans la Province de Jilin.

Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et les autres personnes sans loi sont directement responsables pour l’arrestation illégale, la torture et le meurtre des pratiquants du Falun Gong qui ont percé le réseau de télévision à Changchun.

7. Faire connaître au Public la haine pour empoisonner les esprits des gens

La nuit du 23 décembre 2003, un pièce de théâtre que avait été écrite pour diffamer le Falun Gong a été présentée dans la salle du Département de la Sécurité Publique à Wuhan dans la Province de Hubei. Selon les nouvelles sur la page couverture de « Changjiang Daily » le 24 décembre 2003 (Les Editeurs: Tian Herong et Wang Shanqiu;les journalistes: Wang Zhixin, Zhong zhaoyun, Xia Kai), Liu Jing, le Commissaire Central du Parti Chinois et le Ministre Adjoint du Département de la Sécurité Publique, He Zuoxiu, un érudit de l’Académie des Science Chinoise, Huang Yanzhi, le chef provincial du « Bureau 610», le Secrétaire du Comité du Parti de la Province de Hubei et du Comité de Discipline, et d’autres fonctionnaires ont vu cette pièce de théâtre.

(He Zuoxiu n’a une vaste réputation parmi les académiques comme n’ayant aucun réussite académique et n’ayant conduit aucune recherche réelle. Il a servi le but du régime de Jiang d’être la figure de proue « académique » et a prêté son nom et son titre aux articles de propagande. Dans les années récentes, il a fait de son mieux pour diffamer le Falun Gong utilisant son titre d’être un « académicien » et faire des arguments intellectuels pour la persécution sanglante commise par le régime de Jiang. Il a complètement perdu toute éthique académique et conscience et ne se conduit pas comme une personne droite, ce qui est vraiment une honte pour quelqu’un du domaine de la science et de la technologie.

Cette pièce de théâtre déforme les faits et diffame intentionnellement le Falun Gong et ses pratiquants. Les nouvelles ont aussi dit: la ville de Wuhan a tenu de tels « grands festivals de théâtre » deux fois en 2003, et tous les districts ont tenu de semblable petits « événements de théâtre » a plus de 20 occasions différentes.

Tout en torturant brutalement et tuant les pratiquants du Falun Gong, le régime de Jiang a utilisé toutes sortes de mesures pour fabriquer et répandre les mensonges, forçant toutes sortes d’organisations à voir la propagande comme tâches politiques. Le but est de tromper et d’empoisonner les gens, lavant le cerveau de gens par la force et trouvant des excuses pour persécuter le Falun Gong.

Les exemples ci haut sont seulement un petit exemple de la haine et des mensonges créés et répandus d’une façon déconcertante par le régime de Jiang. A plusieurs occasions publiques, Liu Jing s’est lancé personnellement dans le travail, agitant la haine, en répandant les mensonges pour diffamer le Falun Gong, et en filant à toute vitesse pour cacher la persécution du Falun Gong par Jiang Zemin.

8. Liu Jing devrait être amené en Justice Immédiatement

Maintenant, de plus en plus de gens connaissent la vérité au sujet du Falun Gong. La persécution du Falun Gong commis par le régime de Jiang n’a aucun voie d'échappement. Les voix faisant appel pour amener le groupe politique de Jiang en justice grandit de plus en plus fort en Chine et à l'étranger. Selon le Vancouver Sun le 21 janvier 2004, les fonctionnaires sans loi qui persécutent le Falun Gong en Chine ont été mis sur la liste de surveillance du RCMP au Canada. Le nombre de personnes qui sont responsables pour avoir persécuté le Falun Gong sur la liste de surveillance est d’un total de 45. Jiang Zemin, Li Lanqing, Luo Gan, Wang Maolin, Liu Jing et un autre 40 personnes sans loi, ont été inscrites. S’ils essaient d’entrer au Canada, ils seront immédiatement détenus.

En tant qu’un des principaux complices de Jiang Zemin dans la persécution du Falun Gong, Liu Jing a dirigé directement la fabrication et la propagation des mensonges, l’incitation du public à la haine, la diffamation du Falun Gong, et est responsable pour que les pratiquants du Falun Gong aient été brutalement torturé et tué. Liu Jing a tellement de sang sur ses mains. Les crimes qu’il a commis sont monstrueux. Il devrait être amené en justice avec Jiang Zemin, Luo Gan et Zhou Yongkang. (Ecrit par le journaliste de Clarté et Sagesse, Lin Zhanxiang)

Traduit au Canada le 10/3/2004