Camp de Travaux Forcés de Masanjia – Vies brisées, esprit broyé (6ème partie)

Camp de Travaux Forcés de Masanjia – Vies brisées, esprit broyé (6^ème partie)

(Minghui.org)

1^ère partie : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/3/18/46167.html

2^ème partie : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/3/21/46281.html

3^ème partie : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/3/22/46176.html

4^ème partie : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/3/30/46564.html

10. Trahisons dans un environnement funeste

Les pratiquants qui n'ont pas bien étudié la Loi [les principes], ou qui ne restent pas droits, sont souvent perdus dès qu'ils sont loin de leur environnement habituel de pratique. Le problème de départ est qu'ils n'ont pas bien compris la Loi, qu'ils ne se souviennent plus suffisamment des leçons de Maître. Les spécialistes des lavage de cerveau déforment les propos de Maître et en font des citations hors contexte, ce qui en change le sens.

Au camp de travaux forcés de Masanjia, ils ont d'abord pris le 20 juillet comme excuse, en disant que c'était le test ultime pour atteindre l'Eveil: ils prétendent que ceux qui devaient atteindre l'Eveil l'ont fait avant le 20 juillet, alors que ceux qui ont continué après sont allés contre la volonté du Ciel. Ils ajoutent qu'eux mêmes aident Maître à mettre fin aux efforts des pratiquants et que ceux qui vont contre le volonté du Ciel seront punis. Quand de nouveaux textes étaient publiés, de nombreux pratiquants avaient appris que le fait d'être "réformé" ou de ne rien faire, c'est mal. Mais les gens malintentionnés ont utilisé la phrase suivante "[…] les gens soi-disant convertis, sont justement arrangés ainsi dans l'histoire pour persécuter la Loi" tirée de l'article "Suffoquer la perversité" et l'ont changée en disant "quant aux gens qui n'ont pas été réformés, cela était arrangé dans l'histoire." Ils ont cité hors contexte, "Ceux qui ont été arrêtés et envoyés dans des camps de travaux forcés doivent se réformer." Ensuite ils ont changé l'idée de ne pas être attaché à la Plénitude Parfaite en disant "abandonner la pratique," et changé l'idée de ne pas être attaché à Maître de manière sentimentale en excuse pour diffamer et insulter le Maître.

Il existe d'autres justifications semblables. Ils ont modifié les 6 différents attachements mentionnés dans "Aller vers la plénitude parfaite." Ils ont pris la phrase "certains trouvent que Dafa et le Maître sont droits," et l'ont changée en "si vous dites que la Loi et le Maître sont droits, c'est un attachement, et vous devez l'abandonner." On dit que les gens qui diffament le Bouddha seront exterminés jusqu'à l'esprit originel, mais ils ont déformé cette croyance en disant qu'il faut voir si l'on peut ou pas se détacher de l'idée d'avoir un esprit originel. En surface ils disent, "regardez combien Maître est compatissant, il vous laisse monter en marchant sur lui." Une des personnes "réformées" est même allée dans un temple de Pékin et a écrit un poème. Ensuite elle a demandé à d'autres qui venaient d'être "réformés" de marcher sur ce poème. C'était pour signifier que, "tu nous a sauvés de l'Enfer et tu nous as lavés, ensuite tu as caché ta grande ombre pendant que les autres t'insultaient." Certains pratiquants ont diffamé Maître et Dafa à cause de leur peur et de leur attachement à la Plénitude personnelle.

Et aussi, ceux qui s'occupaient des lavages de cerveau ont pris la phrase "à chaque niveau 20% des vies y ont participé" tiré du texte "Enseignement de la Loi lors de la tournée en Amérique du Nord." Le terme "participé" fait référence aux anciennes forces qui ont essayé de contrôler la rectification de la Loi et sont allés contre les souhaits de Maître. Mais ils l'ont changé en disant "Maître rectifie la loi et les pratiquants ont participé, ce sont ces 20 % là qui doivent être éliminés. Ces pratiquants sont les forces anciennes perverses arrangées par l'histoire." Et ils disent que ces gens là sont attachés au gain et qu'ils veulent des choses venant du Ciel et aussi que ce que Maître a pu dire à de nombreuses reprises sur le peu de temps qui reste est en fait un test pour les faire souffrir afin qu'ils en tirent la leçon, et que ceux qui restent chez eux sont ceux qui ne sont attachés à rien et c'est pour cela qu'ils ne souffrent pas. Puis ils ont cité beaucoup d'exemples d'anciens pratiquants qui ont participé à la rectification de la loi pour être finalement "réformés". Ils ont pris l'idée selon laquelle ceux qui étudient Dafa sont bénis et l'ont comparée à ceux qui ont été persécutés et dont les familles ont été brisées. Ils ont dit que ces gens n'ont pas suivi les lois du pays, et que ce faisant ils n'ont pas protégé la Loi au niveau humain et qu'ils avaient donc péché et que leur famille souffrirait aussi. Ils ont totalement écarté le fait que "les propres karma des élèves, l'insuffisance de la compréhension de la Loi, qu'on ait encore dans les épreuves des attachements difficiles à abandonner, dans la traversée des épreuves douloureuses qu'on ne puisse les traiter avec une pensée juste etc., ce sont toutes les raisons majeures pour que la perversité aggrave la persécution, ce sont aussi les vrais prétextes essentiels pour que la perversité sabote la Loi," ("Eliminer le dernier attachement").

Maître a insisté sur trois choses. Au sujet des pratiquants "réformés" à Masanjia, ils sont séparés en deux groupes. Un groupe fait comme suit: par exemple, ceux qui étudient la Loi "étudient la loi du monde humain," clarifier la vérité signifie clarifier le fait que Clartés et Sagesse/Clearwisdom/Minghui publie des mensonges, que les médias en Chine disent la vérité, et que le fait d'émettre des pensées droites sert à éliminer le besoin de pratiquer, et éliminer "l'esprit de possession" de pratique qui "contrôle" les pratiquants. Ils ont même dit que pour sauver les êtres les gens doivent éliminer de leur esprit tous les principes liés à la Loi, et qu'ils ne doivent garder aucune pensée, aucune notion. Le deuxième groupe recourt à des inepties telles que, parce qu'il y a des Bouddhas, il y aussi des démons, et donc Dafa a des moyens de pratiquer pour devenir démon. Ils mélangent les idées selon lesquelles le négatif et le positif co-existent dans l'univers avec l'idée de ce que l'on devient en pratiquant.

Ceux qui se sont "éveillés" de manière déviée ont trahi leur conviction et ont été "réformés" en persécuteurs à cause de leur peur et de leurs divers attachements. Ils ont essayé de trouver des excuses en disant que la Loi que Maître a enseignée avant le 20 juillet est la véritable Loi et que tout ce qui a été écrit ensuite est une Loi tordue: si on la suit alors on est contre le gouvernement. Ils disent aussi que plus on est attaché à la Plénitude Parfaite à un niveau plus élevé alors plus on risque d'être arrêté et plus on souffrira. Ce sont des inepties totalement dénuées de bon sens.

Lors d'une interview, Maître a dit qu'il n'avait pas vu les pratiquants de Chine depuis 4 ans. Mais les pratiquants "réformés" ont dit, "Maître vient de donner une conférence à Changchun, et il a rencontré quelques pratiquants et Gao Chunmei a dit qu'il a été reçu par Gao Chiuju de Dalian. Comment est-ce qu'un Bouddha peut mentir ? C'est pour voir si vous pouvez être réellement sincère, et dire qu'un Bouddha ment." Bien sûr les pratiquants qui ont la tête claire ne croient pas à ces propos déformés, et pourtant, les pratiquants qui ont la tête claire n'ont pas encore compris certaines parties de la Loi. Ils considèrent la Loi de Maître comme des histoires que l'on raconte aux gens ordinaires, et ils ne savent pas comment répondre aux accusations des pratiquants "réformés". Cela met à l'épreuve notre qualité d'éveil, mais ce n'est pas pour les tester si les pratiquants osent insulter le Maître; c'est pour voir s'ils ont appris qu'étudier la Loi ne consiste pas à séparer les mots et à les analyser. Les anciens disaient, "Une feuille peut te cacher la vue, et tu ne verras plus la Montagne Tai." Cela signifie que les gens peuvent ne pas voir un gros objet parce qu'un objet plus petit leur cache la vue.

Non seulement les autorités de Masanjia privent les pratiquants de leur liberté, ils les empêchent aussi d'avoir des liens avec l'extérieur. Ils ont fabriqué exprès toutes sortes de théories bizarres et déviées. Dans cet environnement funeste, pour les pratiquants qui n'ont jamais vraiment étudié la Loi de tout leur cœur ou l'ont toujours étudiée en y appliquant des notions humaines, cela revient à avancer dans une sombre forêt dangereuse. C'est un perpétuel test de vie et de mort. Crois-tu que c'est un Bouddha ? Penses-tu qu'il ait parlé sans dire aucun mensonge (les persécuteurs professionnels savent que le mot "mensonge" n'est pas facile à accepter, alors ils le remplacent par "tester ta qualité d'éveil")? Les persécuteurs de Masanjia, parce qu'ils ont un cœur pétri de méchanceté et de fourberie, recourent à ce genre de théories étranges et tordues pour semer le trouble dans l'esprit des pratiquants. Ces pratiquants qui ont perdu toute liberté et sont soumis à ce genre de pression perverse, et qui pourtant se sont relâchés et ont cessé de développer des pensées pures et droites en se cultivant, peuvent abandonner tout ce qu'ils ont accompli afin d'éviter la persécution à court terme. Ces tragédies ne sont pas seulement dues à leur faiblesse et à leur ignorance et leur manque de compréhension, mais c'est aussi le résultat de la criminalité des persécuteurs de Masanjia. Ils corrompent tous la bonté humaine. Au travers de ces victimes de la persécution, ils étendent la corruption au reste de la société, et tout cela a été créé et maintenu par la persécution de Jiang Zemin. Ceux qui acquiescent et y participent aggravent les dégâts.

Dans ce monde humain, la vérité et le mensonge sont difficile à discerner. "Les camps de rééducation par le travail en Chine sont les repaires noirs des forces perverses" ("Suffoquer la perversité"). C'est particulièrement le cas à Masanjia. Tout là bas peut semer le doute dans l'esprit des pratiquants; il y a eu des pratiquants déterminés diagnostiqués avec un cancer, ils ont été renvoyés chez eux. Parmi eux, certains sont morts parce qu'ils n'ont pas vu que c'était un arrangement des forces anciennes. A l'heure qu'il est la plupart des gens à Masanjia ne sont pas en très bonne santé. Beaucoup n'ont pas réalisé que c'était parce qu'ils n'ont pas étudié la Loi ni pratiqué; ils croient que c'est dû au manque d'exercice physique, à la malnutrition, etc. Beaucoup de ceux qui ont été "réformés" ne veulent pas croire qu'ils ont tort. Leur excuse est de dire qu'ils n'étaient déjà pas en bonne santé avant d'être "réformé". Il ne leur reste qu'une seule chose à l'esprit: croire ou ne pas croire. Les pratiquants assidus croient au Maître et à la Loi. Ils se moquent de toutes les incohérences du monde extérieur. Ceux qui croient (en Maître et à la Loi) ont leur propre raisonnement aussi. Ils recourent à des phénomènes déviés et des excuses pour "s'éveiller" de manière déviée. Ils commencent en rejetant les victoires de leur pratique passée et ils acceptent progressivement la voie démoniaque. Progressivement ils perdent foi en Maître et en Dafa. Finalement ils acceptent les théories des persécuteurs professionnels et commencent à leur être reconnaissants. Nous savons que le mal tire avantage de leurs attachements et les renforce, jusqu'à ce qu'ils prennent le contrôle et les détruisent.

Ceux qui sont attachés à leur "Zhen" (Authenticité) superficiel oublient toujours de voir l'essence de la matière, et ils ne voient plus le vrai "Zhen." Ils pensent que tout devrait se conformer à leur imagination et à leurs standards. Donc quand ils rencontrent des choses qui ne se conforment pas à leur conception, ils perdent leur droiture et vont dans le sens opposé. Face aux épreuves, ils ne voient pas qu'ils ont jugé ce qui est bon et mauvais en se basant sur leurs idées subjectives, et qu'ils ont tout simplifié et conceptualisé. Ces gens là mettent dans le même sac leur cœur, leur esprit et "Zhen," alors les forces anciennes en ont tiré avantage. Les forces anciennes ont créé ce phénomène pour semer le trouble dans leur esprit.

Les pratiquants qui ont quitté le camp de Masanjia ont dit que là-bas ceux qui "s'éveillent" sur une voie déviée ou qui ont le cerveau lavé ont toujours comme un air empoisonné. Les conditions générales et la nourriture qui y est servie sont souvent meilleurs que dans les autres camps et prisons. Ils recourent à la fausse gentillesse et à des moyens pernicieux. Ils savent que l'on ne peut pas forcer le cœur des gens, donc ils commencent en privant les gens de libertés, ensuite ils appliquent un masque au camp tout entier. Ils font tout ce qu'ils peuvent pour faire en sorte que les pratiquants perdent leur droiture et leur gentillesse, et les pratiquants finissent pas tomber tout seuls.

Certains pratiquants ont subi beaucoup de persécutions avant d'être envoyés à Masanjia. Ils avaient toujours pensé que les policiers sont comme des voyous. Mais quand ils ont vu que les policiers de Masanjia sont "plus gentils" qu'eux, ils se sont abaissés devant eux. Ils pensaient que Masanjia serait un enfer. Mais quand ils ont vu que les policiers et les gardiens ne recourent pas aux méthodes de torture dont ils avaient entendu parler, ils ne savent plus quoi penser. Ne réalisent-ils pas que tuer à la hache ou au moyen d'un bonbon empoisonné revient au même ?

Certains pratiquants enfermés à Masanjia ont réalisé que le principal but des persécuteurs professionnels est de détruire leur pratique et de les faire tomber. Par exemple, d'abord ils utilisent la torture pour "réformer" les pratiquants. Après 2001 ils ont changé de tactique et commencé à recourir aux collaborateurs (ceux qui ont, sous une pression intense et des lavages de cerveau, renoncé à leurs convictions en Dafa) pour "réformer" les pratiquants, afin que les policiers n'exposent pas leur propre perversité. Les pratiquants à l'étranger qui clarifient la vérité ont grandement contribué à diminuer le mal, donc Masanjia ne recourt à aucune méthode publique ou extrême pour s'en prendre aux pratiquants. Mais leur camouflage ne change rien au fait qu'ils jouent le rôle d'éliminer la bonté humaine et qu'ils exterminent les pratiquants.

De plus, les policiers de Masanjia savent que les pratiquants essaient d'être des personnes de bien, donc si eux se comportent "gentiment" en surface, ils ont un meilleur taux de réforme, et obtiennent plus de bonus et de promotions. De cette manière ils se sentent mieux à l'idée de persécuter les gens.

Une fois par an le camp de Masanjia organise un tournoi de Tai Chi. Ils veulent que tous les pratiquants fassent les 24 pauses de Tai Chi. La plupart des pratiquants, y compris ceux qui sont "réformés", refusent de le faire. Mais en vain. Ceux qui refusent jusqu'au bout voient leur peine de prison rallongée. Ils comprennent le principe "pas deux portes de loi," mais ils essaient quand même de forcer les pratiquants à faire du Tai Chi. Ils tentent d'expliquer que le Tai Chi n'est pas un Qigong. Ils veulent égarer un peu plus ceux qui s'accrochent encore au Dafa, et ils les éloignent un peu plus du Dafa. Leurs tactiques sont perverses, mais ils continuent de dire que c'est pour le bien être des pratiquants.

De temps à autre, les policiers "agitent les règles" (renforcent la persécution) et "batailles continuelles." Ces "batailles" visent à démarrer une série de torture contre les pratiquants déterminés, en les privant de sommeil, en les pendant, en les enfermant dans des cellules réduites (1). Ils les menottent et les attachent dans la cour durant l'hiver glacial. Il fait même encore plus froid dans les petites cellules. On ne leur sert qu'un seul morceau de pain toutes les 24 heures, on ne leur permet d'aller aux toilettes qu'une seule fois par jour, même s'ils doivent uriner dans leurs vêtements. Certains ont sombré dans la dépression suite aux tortures inhumaines en ayant été ainsi enfermé dans de si petites cellules. Beaucoup de policiers disent alors que c'est parce qu'ils sont trop attachés au Falun Gong, et les policiers accusent encore plus le Dafa. Voilà leur logique perverse.

La méchanceté de Masanjia réside dans le fait que toutes leurs règles visent à forcer les pratiquants à abandonner leur pratique et à trahir le Dafa. Les policiers en font leur profession et ne réalisent plus que c'est mal. Beaucoup de pratiquants ont commencé à croire que c'est leur travail et ils ne voient plus ce qu'il y a de mal, ils pensent que ceux qui sont en grève de la faim, refusent les travaux forcés ou résistent à la participation sont en fait "contre les règles" et prennent le mauvais chemin. C'est là le triste résultat des lavages de cerveau !

En réalité, la force ne signifie pas simplement battre et tuer. Arrêter les gens, en détenir et en condamner d'autres à cause de leur foi, même si on leur sert bien à manger et à boire durant leur détention – c'est aussi recourir à la force. Chen Gang, qui était condamné arbitrairement au camp de travaux forcés de Pékin, a écrit de très bons articles en disant que forcer les gens à abandonner leur pratique, c'est tuer leur essence humaine. Toutes les méthodes qu'utilise Masanjia, par la force ou apparemment de manière passive, toutes ont ce même but. Ceux qui se sont "éveillés" sur une voie déviée ne souffrent pas beaucoup dans les cellules de prison, mais leur vraie vie a été détruite. Le pire, c'est le fait qu'ils ne sentent pas la douleur de leur esprit.

Toutes les bizarreries et les distorsions au camp de travaux forcés de Masanjia sont des exemples classiques de persécution. C'est parce que l'essence de la persécution est d'anéantir l'esprit des gens et leur bonté, de les priver de leur foi en "Vérité, Bonté, Patience."

Toutes les méthodes utilisées dans la persécution – que ce soit la torture, la détention, les mensonges, la diffamation ou les complots – visent à détruire la foi des pratiquants. De cette manière, tout dans le camp est caractérisé par la torture psychologique. Les hôpitaux psychiatriques, les châtiments cruels et la torture physique visent tous à torturer l'esprit des pratiquants. Les gaver de force vise à les torturer psychologiquement et physiquement. Forcer les pratiquants à apprendre la manière de "Lei Feng (un héros communiste de Chine continentale)" et forcer les gens à écouter la propagande au lieu d'étudier la Loi, tout cela vise à les torturer mentalement. Citer les enseignements hors contexte et recourir à des théories tordues sont aussi des formes de torture psychologique.

Les êtres humains sont ce qu'il y a de plus précieux sur terre. Ils sont précieux non seulement parce qu'ils ont un corps physique, mais aussi parce qu'ils ont une âme et des critères moraux élevés et qu'ils recherchent les vertus. A travers la pratique ils peuvent transcender tous les soucis humains et les problèmes. Les êtres humains n'ont pas été créés pour rechercher la spéculation, les propriétés, les voitures, les beaux habits ou la nourriture, ou pour devenir des automates sans âme, mus par la jalousie et la méchanceté (l'expression "automates sans âmes" réfère à ceux qui suivent les ordres de JiangZemin et persécutent le Falun Dafa). Et donc recourir à toutes sortes de méthodes, essayer de priver les gens de leur foi et de la vérité, leur refuser leurs libertés fondamentales à moins qu'ils renoncent à leur morale, ce sont toutes des tortures cruelles qui visent le cœur humain. Tous les gens qui souhaitent préserver leur dignité ne devraient-ils pas s'élever contre tout cela ?

L'esprit aux os blancs (un monstre de la mythologie chinoise dans le livre "Voyage vers l'Ouest" qui peut se transformer pour semer le trouble chez les autres), peu importe comment il se transforme, ne peut pas cacher le fait qu'il mange des êtres humains. Au camp de Masanjia, qu'ils recourent à des épées ou à des mots gentils, ils cherchent toujours à anéantir les gens. Ils commettent des crimes qui torturent les gens mentalement, leur anéantissent la conscience et visent à mettre fin à leur chemin de pratique. Ils sont inhumains, ils vont contre les hommes et contre les dieux à la fois. Ce qui les attend ce sont des rétributions karmiques. J'espère que ceux qui ont appris le Dafa dans le passé, mais n'ont pas pu abandonner leurs attachements et leur peur, vont prendre cette opportunité pour se sortir de cette cage de l'esprit humain, et devenir de véritables pratiquants. J'espère qu'ils ne seront plus trompés par les persécuteurs rusés de Masanjia et qu'ils ne vont pas gâcher leur avenir pour un soulagement éphémère. Ceux qui ont mal agi, faites ressortir votre droiture, réparez immédiatement vos fautes, et revenez vite à la pratique!

Ci-dessous les coordonnées persécuteurs :

Camp de Travaux Forcés de Masanjia dans la Province de Liaoning:

Directeur de Camp: Sun Fengwu, 86-24-89212096 ext206; 86-24-89210262;

Directeur de l'Institut: Su Jing, 86-24-86210074 ext 30; 86-24-89210567; 86-24-89210054;

Prisonniers chefs de bande : Shao Li, Xue Fenglu, Yue Qin, Zhang XX, Yu XX, Qiu Ping: 86-24-89210074 ext383;

Zhao Jinghua: 86-24-89212252; 86-24-9240454;

Domaine judiciaire: Gao Fusheng, bureau: 86-24-7340130; Domicile: 86-24-7612366; Portable: 86-13130446378;

Vice-secrétaire : Cui Yanlin, bureau: 86-24-7340321; Domicile: 86-24-7616101; Portable: 86-13940816031;

26 février 2004

(1) Enfermement dans une cellule réduite: Le détenu est enfermé seul dans une très petite cellule. Les gardes menottent les pratiquants mains derrière le dos et dans une position très inconfortable, de telle sorte que le prisonnier ne puisse ni bouger ni se lever. La cellule est très humide et sans aucune lumière du jour. Les détenus doivent faire leurs besoin sur place. On ne leur sert qu'un demi repas par jour. La nuit les rats investissent l'endroit. L'odeur est si infecte qu'il est difficile de respirer.

Traduit de l'anglais le 24 avril 2004 :