Une pratiquante Mme Feng Xiaomin de la ville Shijiazhuang meurt après avoir été forcée à devenir une sans-abri pour éviter la persécution; son beau-frère est torturé à mort

(Minghui.org)

Une pratiquante de Falun Gong Mme Feng Xiaomin a souffert d’une grave persécution pour sa pratique du Falun Gong. Elle fut forcée de devenir une sans-abri pour éviter d’être harcelée sans arrêt et d’être menacée constamment d’être arrêtée arbitrairement par les autorités. Sous une pression mentale énorme, sa santé s’est détériorée et elle est décédée le 1^er juin 2004.

Mme Feng Xiaomin, 34 ans, du comté Yi'an, province Heilongjiang, était une diplômée de l’Université normale de Qiqihar et avait travaillé dans l’Usine textile no 6 de Shijiazhuang et l’Usine chimique de suif de Shijiazhuang.

En 2001, des officiers et du personnel de sécurité du Poste de police Donghualu ont illégalement arrêté Mme Feng Xiaomin lorsqu’elle affichait de l’information clarifiant la vérité au sujet de Falun Gong. Pendant sa détention au Premier centre de détention de Shijiazhuang, Mme Feng a fait une grève de la faim pendant presqu’un mois pour protester contre la persécution. Même si elle était extrêmement faible, le chef politique du poste de police, à ce moment-là, l’a même enregistrée pour faire du travail forcé. Plus tard, voyant que Mme Feng était au point de mourir, la police l’a reprise du centre de détention. Ils l’ont gardée au commissariat de police pendant un autre 24 heures et l’ont ensuite relâchée après avoir extorqué plus de 100 yuans (1) aux membres de sa famille. Aussitôt après que Mme Feng soit retournée chez elle, elle et son mari ont réalisé que leurs difficultés n’étaient pas terminées et ils ont dû quitter leur maison et vivre dans différents endroits pour éviter l’harcèlement sans arrêt et la menace constante d’être arrêtés par les autorités.

Pendant cette période, les officiers et personnel du « bureau 610 » (2) de la ville de Shijiazhuang ont souvent menacé et harcelé sa sœur plus âgée, Mme Feng Xiaomei, pour obtenir de l’information sur les allées et venues du couple. Une fois les autorités ont mené une investigation secrète pendant presque deux mois. Plus tard ils ont envoyé du personnel du Poste de police du district Yuhua pour les rechercher. Les policiers sont mêmes allés harceler et menacer les proches de la ville natale du mari de Mme Feng Xiaomin, pour connaître leurs allées et venues.

Mme Feng Xiaomin a souffert d’énormes pressions mentales et de stress pour avoir à vivre à long terme, en sans-abri et une vie difficile, en plus d’endurer les menaces constantes pour sa sécurité et le harcèlement de part des autorités. Elle et son mari ont eu un enfant en 2002, ce qui a ajouté une pression mentale, de plus encore, dans une telle situation de vie difficile. Quand le chef du Poste de police de Yujua a personnellement pris en charge leur recherche, il mit même encore plus de pression sur le couple.

Selon des sources internes, en mai de cette année, Mme Feng Xiaomin a commencé à se sentir malade, soudainement. Au début, elle avait une fièvre un mal de tête et son corps entier est devenu léthargique. Plus tard, son état d’esprit est devenu tout à coup confus et elle est tombée dans le coma. Elle fut envoyée à un hôpital, pour un traitement d’urgence. Quatre jours plus tard, à 19h: 00, le 1^er juin 2004, Mme Feng Xiaomin est décédée à l’hôpital no 2 de Shijiazhuang. Son enfant n’a maintenant que 22 mois et il ne lui a même pas été permis d’obtenir un enregistrement de résidence, ni d’identification convenables. Le soir du 9 octobre 2003, les autorités ont torturé à mort le beau-frère de Mme Feng, Wang Hongbin, un pratiquant du Falun Gong. Son enfant était un étudiant au collège en ce moment-là.

La mort de Mme Feng Xiaomin a empilé un malheur après un autre sur ces deux familles. Auparavant, les deux familles se fiaient sur le revenu du travail temporaire de Mme Feng Xiaomei. Maintenant les deux familles ont deux personnes âgées et deux enfants à en prendre soin, ce qui leur rend la vie encore plus difficile Ils n’ont même pas pu défrayer les dépenses et les frais d’hôpitaux pour M. Wang Hongbin et Mme Feng Xiaomin cette année. Ce sont des amis pratiquants qui ont mis en commun des argents et qui ont payé leurs dettes.

Maintenant les autorités à Shijiazhuang complotent pour persécuter le mari de Mme Feng, M. Wang Xiaofeng. Il est dit que quand Mme Feng Xiaomin était dans un état de délire qu’elle criait de ne pas laisser les policiers l’approcher ou la persécuter.

Dans la Chine d’aujourd’hui, les énormes et profondes cicatrices mentales causées par le terrorisme d’état de Jiang laissent le peuple avec des souvenirs terrifiants pour toute leur vie.

Téléphone de domicile de la famille de Mme Feng Xiaomei: 86-311-5811851

Liste partielle des individus et unités de travail responsables :

« Bureau 610 » de la ville de Shijiazhuang et Comité politique et juridique de la ville de Shijiazhuang: 56 rue Qingyuan, ville de Shijiazhuang, province Hebei, c.p. 050000

Li Jinlu, secrétaire du Comité politique et juridique de la ville de Shijiazhuang

Gouvernement populaire de la ville de Shijiazhuang, maire Li Zunying
3 rue Qingyuan, ville de Shijiazhuang, province Hebei, c.p. 050000

« Bureau 610 » de la ville de Shijiazhuang, 56 rue Qingyuan, ville de Shijiazhuang, province Hebei, c.p. 050000
Chef: Liang Jianbin, 86-311-6686716
Chefs en députés: Luu Junying, 86-311-6686706, et Han Xinmin, 86-311-6686708

Bureau des tâches: 86-311-6686701
Secrétaires: Cao Yongjun, 86-311-6686709 et Du Jingbo, 86-311-6686712
Division de gérance compréhensive: Wang Cun, 86-311-6686718, et Li Dongju, 86-311-6686711
Division de supervision: Wang Pu, 86-311-6686715, et Yuan Lixin, 86-311-6686703
Bureau de garde de la ville de Shijiazhuang

Division politique et de la sécurité du Poste de police de Shijiazhuang:
Chef: Xiao Shuxiang
Chef en député: Ma Wensheng
Tête d’équipe: Deng Fang
Tête de section: Li Ruihai, Wang Xiaofeng (en charge de sujets religieux), Zhang Qiuli
Policiers responsables: Ma Yong, Li Yong et autres
« Bureau 610 » du poste de police de la ville de Shijiazhuang

Poste de police Shijiazhuang Donghualu
Chef politique (position concurrente de section du poste de police ou de la section de la ville
Tête de l’équipe de défense uni au Poste de police Shijiazhuang Yuhua (ce poste est le centre principal pour la persécution contre le Falun Gong): 2 chemin Tongjian, ville de Shijiazhuang, province Hebei, c.p. 050000
Chef en député: Li Jun
Équipe politique et de la sécurité (agence organisatrice principale pour persécuter le Falun Gong, maintenant qui a changé de nom pour l’ « Équipe de la sécurité nationale »)
Chef de l’Équipe politique et de la sécurité: Hang (prénom inconnu) et Zhang Jiansheng
Personnel de bureau: Bai Zhenying
Chef du sous-poste de police Yuhua: Li Xinle
Kang Yunliang: 86-311-6129182 (bureau), 86-311-6068866 (domicile)
Lu Jinchuan: 86-311-6123910 (bureau), 86-311-3630016 (domicile)
Zhang Jianfen: 86-311-6122612 (bureau), 86-311-3605528 (domicile)
Guo Zhidan: 86-311-6123911 (bureau), 86-311-5816788 (domicile)
Xu Yuqing: 86-311-6122680 (bureau), 86-311-7888777 (domicile)
Qi Zhengguo: 86-311-6123903 (bureau), 86-311-3613390 (domicile)

Le 5 juin 2004

(1) Yuan: argent chinois; le revenu mensuel moyen pour un ouvrier urbain en Chine est de 500 Yuans.

(2) Le « bureau 610 » est une agence créée spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration dans le Parti et sur tous les autres systèmes politiques et juridiques.