Le pratiquant de Dafa, Liu Xiaodong, torturé à mort dans la prison de Beian, province d’Heilongjiang

(Minghui.org)

Liu Xiaodong, 33 ans, travaillait à la caisse populaire de la ville de Hailun dans la province de Heilongjiang. Il était un employé exemplaire et tous faisait éloge de ses capacités au travail et de son caractère.

Le 20 janvier 2003, M. Liu fut arrêté au travail par la police locale. Après avoir été mis en prison pendant 4 jours, il fut transféré dans un centre de détention ou il fut enchaîné à une chaise d’acier placée dans une cage d’acier. À chaque jour les policiers utilisaient toute sorte de moyen pour le torturer. Ils ne lui donnèrent aucune nourriture à manger , ni ne lui ont pas permis d’utiliser la toilette. Ils ont essayé également de le forcer à signer des documents maudissant Dafa. Afin de protester cette persécution, il commença une grève de la faim.

Tout au long de la grève de la faim de 8 jours de M. Liu, le directeur du centre de détention, Qu Wanhai, le battait personnellement. Qu a aussi donné l’ordre aux policiers de le frapper sur ses tempes, son cou et derrière sa tête. La police l’a aussi gavé avec une solution saline concentrée pendant 4 jours d’affilée. Le sel s’accumula dans les reins de M. Liu qui se sont bloqués. Même dans un tel état, la police a encore continué de le battre. Ses yeux étaient si enflés qu’il ne pouvait même plus à les ouvrir.

Finalement, M. Liu Xiaodong a perdu connaissance sous la raclée. Ses yeux, son visage et le derrière de sa tête tournèrent noir et pourpre. Ce n’est qu’à ce moment-là que le centre de détention décida de l’envoyer à l’hôpital pour des soins d’urgence.

Après avoir été mise au courant de ses souffrances, la famille de M. Liu sont allés au centre de détention pour discuter avec la police. Cependant, ils ont été emprisonné par la police. Lorsque le frère de M. Liu a vu Xiaodong couvert de plaies, il enregistra sur bande vidéo le corps blessé comme preuve pour l’avenir. Mais la police s’en rendit compte, saisit l’appareil et les cassettes et l’ont emprisonné illégalement. Lorsque son épouse essaya d’arrêter les policiers de le frapper, elle fut également arrêtée et détenue.

Les employés du bureau 610 ont dit qu’ils ne seraient pas jamais tenus responsables si jamais Liu Xiaodong mourrait. Sa mort serait simplement considérée comme un suicide. Le père de Liu exigea qu’il soit libéré pour des traitements médicaux. Mais non seulement la police n’a-t-elle pas reconnu sa demande, elle a même envoyé Liu Xiaodong à la prison de Beian. La famille de M. Liu demanda encore qu’il soit libéré, mais les autorités ne leur prêtèrent qu’une oreille sourde. En janvier 2004, Li Xiaodong ne pouvait plus bouger du tout. La prison refusait toujours de lui accorder des soins médicaux. Plus tard lorsqu’ils réalisèrent qu’il était mourrant, ils arrivèrent à lui faire signer un papier disant que la prison ne serait pas tenue responsable au cas de sa mort éventuelle.

Le 8 janvier 2004, Liu Xiaodong mourut dans la prison de Beian.

2 août 2004

Traduit de l’anglais au Canada le 12 août 2004 du lien : http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/5/51054.html