M. Shang Baolin, un fermier de la province de Shandong, s'effondre et meurt suite aux pressions répétées des autorités locales

(Minghui.org)

M. Shang Baolin était un fermier au village agricole de la petite ville de Chengguan, dans la ville de Pingdu, dans la province de Shandong. Il avait commencé à pratiquer le Falun Dafa en octobre 1998. Il semblait être devenu une personne complétement différente depuis qu’il pratiquait le Falun Gong et sa vie de famille était également devenue harmonieuse. Voyant les grands changements de son mari, l’épouse de M. Shang a aussi commencé à pratiquer le Falun Gong.

Le 20 juillet 1999, le régime de Jiang Zemin a commencé à persécuter le Falun Gong. Sous l’égide du fonctionnaire du village Guan Yongjie, Hou Yonghua et d'autres policiers du commissariat de la petite ville de Chengguan se sont introduits par effraction dans la maison de Shang Baolin et l’ont mise sans dessus dessous en cherchant des livres de Dafa. Depuis ce jour sa famille n'a pas eu une journée de paix. A l’approche de “journées sensibles" (les congés nationaux et le jour anniversaire du début de la persécution), les policiers venaient à son domicile pour les harceler, les menacer, les arrêter et leur extorquer de l'argent. Les malfaiteurs ont extorqué à sa famille la modeste somme de 26.000 yuans (1).

Un jour les policiers ont kidnappé l'épouse de M. Shang et son enfant dans la rue, et les ont emmenées au commissariat de police. L'enfant, qui avait moins de 10 ans, avait si peur qu'elle tremblait sans pouvoir se contrôler. Les policiers ont tenté de forcer Shang Baolin à leur donner de l'argent. Comme il a refusé, ils ont constamment menacé et intimidé M. Shang. Par conséquent, Shang Baolin est devenu très effrayé, sous l'énorme pression, et il en a perdu l’appétit. Plus tard, son épouse est sortie du commissariat de police avec le courage et la sagesse contenus dans les enseignements du Maître. Comme elle devait rester loin de leur maison afin d'éviter de se faire arrêter, les policiers se rendaient à leur domicile régulièrement, tous les 2 ou 3 jours, pour le harceler. Ils essayaient de forcer M. Shang à leur dire où se trouvait sa femme. Vivant dans une telle terreur, Shang Baolin perdait du poids chaque jour.

En mai 2002, les policiers violents ont capturé son épouse dans une autre ville où elle vivait une vie sans domicile fixe. Son épouse a été brutalement torturée au point de ne plus pouvoir garder en elle ni la nourriture ni les liquides. Ensuite, elle a été envoyée au centre de détention de Qingdao, où elle a été persécutée jusqu'à être très près de la mort, crachant et urinant du sang. A un moment si critique, Hou Yonghua et quelques autres gangsters se sont de nouveau rendus au domicile de M. Shang, essayant de lui extorquer 10.000 yuans. Shang Baolin a refusé de leur donner de l'argent.

Le huitième jour après que son épouse soit rentrée chez eux, les policiers locaux se sont de nouveau rendus à leur domicile, essayant de kidnapper son épouse et de l’emmener à un programme de lavage de cerveau organisé par le "bureau 610." Son épouse a résisté et elle a ainsi dû de nouveau quitter leur maison pour éviter de se faire arrêter, vivant alors d'un endroit à un autre.

À minuit le 28 septembre 2002, plus de 10 policiers se sont introduits par effraction dans la maison de Shang Baolin et l'ont menacé, en essayant de le forcer à leur dire où se trouvait son épouse. Ils lui ont dit que s'il refusait, ils l'arrêteraient et l'emmèneraient au commissariat de police pour le passer à tabac. Shang Baolin a eu tellement peur que son coeur a commencé à battre la chamade et son visage a pâli. Enfin, sous une pression intense, il a avoué à la police l’endroit où était sa femme chez ses parents. Après que la police soit partie, Shang Baolin a téléphoné à son épouse et lui a dit de se cacher. Son épouse a remarqué que sa voix avait changé et qu’il n'avait aucune énergie pour parler. Le 10 octobre 2002, Shang Baolin s'est soudainement effondré et il est mort. À l'âge de 39 ans, il a quitté ce monde avec une expression d’effroi sur son visage. Maintenant, son épouse et sa fille de 10 ans vivent une vie isolée et pauvre. Une autre famille heureuse a été détruite par Jiang Zemin et ses partisans.

Numéro de téléphone du commissariat de police de Chengguan (Rue Shengli) : 86-532-7361724

(1) Yuan est l'unité de la devise chinoise, où 500 yuan est égal au revenu mensuel moyen d'un ouvrier urbain.

Traduit le 23 Août 2004 de l’anglais