Des pratiquants de Falun Dafa ayant été détenus dans la prison de Daqing poursuivent en justice le personnel de la prison ainsi qu’un prisonnier pour les crimes commis contre les pratiquants

(Minghui.org)

Ecrit par tous les pratiquants ayant été détenus dans la prison de Daqing

Plaignants :

Tous les pratiquants de Falun Gong qui ont été détenus dans la prison de Daqing

Prévenus :

1.     Li Fangjie, chef adjoint de la section des affaires carcérales  (auparavant sous- surveillant de la section No. 3), prison de Daqing

2.     Jiang Shuchen, directeur de la prison de Daqing

3.     Ye Wenhui, surveillant adjoint de la section No.1, prison de Daqing

4.     Wang Huanqing, prisonnier dans la section No. 1, prison de Daqing

Accusations :

1.     Li Fangjie, sous-chef de division de la section No. 3, a battu si violemment le pratiquant de Falun Gong Zhang Zhong, détenu dans la section No. 3, que les jambes de Zhang Zhong sont devenues invalides; son estomac dysfonctionne depuis plus de 6 mois déjà et sa vie est en danger. Li Fangjie est toujours en liberté.

2.     Jiang Shuchen, directeur de la prison de Daqing et Ye Wenhui, surveillant adjoint de la section No.1, ont ordonné et incité les détenus de la section No.1 Wang Huanqing et d’autres à battre le pratiquant Li Lizhuang, détenu dans la section No.1, au point que les côtes de M. Li ont été cassées, les tissus autour de sa taille ont été sévèrement abîmés et sa cornée a été obstruée par du sang. Toutefois, Wang Huanqing n’a pas été puni pour ces actions.

Détails :

A 9h du matin le 15 septembre 2003, le pratiquant de Falun Gong M. Zhang Zhong, détenu dans la section No.3 de la prison de Daqing, a pratiqué les exercices du Falun Gong dans sa section. Il a été convoqué au bureau par le surveillant adjoint Li Fangjie. Li et plusieurs autres officiers de police ont violemment frappé M. Zhang à la tête, lui faisant instantanément perdre connaissance et s’effondrer par terre. Cependant, les auteurs de ces actes ont proclamé que M. Zhang simulait (sa perte de connaissance). Alors ils l’ont tous frappé à l’abdomen et M. Zhang a vomi du sang; il ne pouvait plus se lever parce que ses membres inférieurs étaient invalides. L’estomac de M. Zhang a également été très gravement blessé et il ne pouvait plus rien manger. Il vomissait tout ce qu’il tentait de consommer. Il est aujourd’hui à l’hôpital de la prison et ne montre aucun signe de rétablissement. Sa vie est en grave danger. Le directeur de l’hôpital a dit en privé à M. Zhang qu’il n’avait plus qu’une quinzaine de jours à vivre. Néanmoins, Li Fangjie est encore en liberté, comme si rien ne s’était passé. En tant qu’employé au service de la loi, Li a lui-même consciemment violé la loi, il a torturé un pratiquant détenu jusqu’à ce qu’il soit dans un état d’incapacité en en ignorant complètement les conséquences. Ce genre de comportement barbare a gravement violé la loi et les règlements nationaux, a terni la réputation de la police et devrait être puni sévèrement selon la loi. Toutefois, jusqu’à présent, personne n’a accepté de prendre soin de ce procès qui a donc été remis à plus tard à maintes reprises. C’est pourquoi nous avons décidé de rédiger cette plainte.

Le pratiquant de Falun Gong M. Li Lizhuang a été détenu dans la section No.1 de la prison de Daqing. Parce qu’il a refusé d’écrire la « déclaration de repentir » (1), Jiang Shuchen, le directeur de la prison l’a menacé, « Si tu ne l’écris pas, je vais te torturer. Nous n’allons pas te permettre de dormir! Je ne vais t’accorder aucun droit de l’homme. Voyons qui est le plus puissant, Falun Dafa ou moi ». Peu après, M. Li a été renvoyé de  l’usine de la prison. Ye Wenhui, alors surveillant adjoint de la section No. 1 l’a transféré à l’équipe No.2 (faisant partie de la section No.1). Depuis, le prisonnier Wang Huanqing et d’autres détenus ont soumis M. Li à une longue persécution brutale. Ils l’ont battu, maltraité et l’ont souvent torturé de façon inhumaine, ce qui a résulté en des séquelles mentales et physiques sévères pour M. Li.

Du mois de décembre 2003 à janvier 2004, Wang et d’autres ont mis à nu M. Li et l’ont laissé trempé dans de l’eau glacé (pendant au moins 30 minutes à chaque fois), ont serré ses testicules, tiré sur son pénis, rempli sa bouche de chiffons sales et ont inséré un tube d’eau et une brosse à dent dans son anus et ont ouvert l’eau dans le tube. Cette torture a presque enlevé la vie à M. Li. Ensuite ils ont traîné et promené son corps nu dans le couloir. Ils l’ont torturé de cette façon pendant plusieurs mois à maintes reprises. Aussi longtemps que M. Li refusait de signer la « déclaration de repentir » ils continuaient à le torturer. Le 15 janvier 2004, le prisonnier Wang Huanqing a diffamé le Falun Dafa alors qu’il téléphonait d’un portable caché dans les toilettes. Au même moment, M. Li était en train de laver son visage, alors il a dit, « Falun Dafa est une voie droite » Wang Huanqing était outré d’entendre cela et a insulté M. Li à haute voie. Ensuite, Wang est allé trouver huit à neuf personnes pour violemment battre M. Li, à tel point que les côtes de M. Li ont été fracturées, les tissus autour de sa taille ont été gravement abîmés et que sa cornée a été obstruée par du sang. M. Li a dénoncé à plusieurs reprises la persécution contre lui au surveillant adjoint M. Ye, ainsi qu’à d’autres membres du personnel de la prison, mais la seule réponse qu’il a reçue est, « Nous ne pouvons pas te surveiller 24 heures sur 24. »

Particulièrement ces dernières années, les officiers de police traitent toujours les pratiquants de façon inhumaine et ne portent aucune attention à leurs vies. Les disciples de Dafa sont toujours vrais, bienveillants et ne font jamais de mal aux autres. Ils sont réellement les meilleurs gens. Pourquoi devraient-ils être traités si cruellement? Dans quel genre de société sommes nous aujourd’hui? Ce qui est réellement merveilleux est considéré comme étant horrible, mais ce qui est réellement horrible est  considéré comme étant très beau. Les auteurs d’actes mauvais sont autorisés à rester en liberté malgré leurs crimes, alors que les personnes réellement bonnes sont mises en prison. Si les choses continue de cette façon, l’humanité ne va-t-elle pas s’auto-détruire?

M. Zhang Zhong est devenu handicapé suite aux coups reçus par la police de la prison de Daqing. Le procureur intermédiaire du peuple de la ville de Daqing a débuté son enquête sur ce problème. Toutefois, il reste à voir s’ils vont traiter ce problème avec sérieux. Nous souhaitons sincèrement que tout le personnel au service de la loi de chaque niveau puisse laisser tomber tous préjudices et traiter chaque cas selon la loi, de façon à maintenir la justice et mener les auteurs des crimes en justice.

 (1) « Déclaration de repentir » : Dans cette déclaration, le pratiquant est forcé de formuler des remords pour avoir pratiqué le Falun Gong et  de promettre d’abandonner le Falun Gong et de ne plus jamais s’associer avec d’autres pratiquants ou encore de se rendre à Pékin pour faire appel pour le Falun Gong.

Traduit le 12 août 2004 de l’anglais