Un policier de la ville de Dalian : Je veux moi aussi être un disciple de Maître Li

(Minghui.org)

Il y avait une fois une vieille femme seule dont  la maison avait  été pillée et ses  économies de toute sa  vie lui avaient été volées. Comment survivrait-elle à l'avenir ? Étant témoin du regard confus sur son visage, j'ai commencé à m'interroger : « Est-ce que vous aidez  ou vous faites tort aux gens?  Etes- vous vraiment le policier de peuple  ou plutôt un voleur et un bandit? »

Je suis un officier de la police d’un commissariat de police de la ville de Dalian, province de Liaoning. La police est censée rendre justice et sauvegarder l'environnement de vie quotidienne et de travail du peuple. Néanmoins, ce que je vois est loin de cela. En jugeant la situation selon mon expérience personnelle, je ne sens plus que je soutiens la justice en qui les masses populaires ont confiance. Au contraire, je suis devenu un bouffon à tout faire pour le régime de Jiang. De plus, je sens en particulier comme si j’étais  devenu un bandit après que le régime de Jiang ait  lancé la répression du Falun Gong. Depuis la première fois où  j'ai personnellement communiqué avec des pratiquants de Falun Dafa, je me suis rendu compte que les policiers de nos jours sont non seulement des bandits, mais également des criminels qui tuent de bonnes  personnes bienveillantes. J'étais étonné de comprendre finalement que si je continuais à persécuter les pratiquants de Falun Gong  je me retrouverais dans un cul de sac.

Depuis le début de  la persécution de Falun Dafa le 20 juillet, 1999, les autorités du « Bureau 610 »* de la ville de Dalian ont commis de nombreux crimes contre les pratiquants de Falun Dafa. En particulier, les officiers de police ont commis des crimes monstrueux sous les ordres de Liu Wei, qui est le deuxième chef du bureau politique, économique, et de sécurité du commissariat de police de quartier. Ces officiers - Zhao Qian, Liu Wei, Sun Deshun, et  Liu Dong ont brutalement battu, gavé, infligé des chocs au moyen de matraques électriques, et torturé les pratiquants de Dafa et ils sont tous directement responsables des décès de Li Zhongmin, Chen Yong et d'autres pratiquants de Dafa

À 16 h00, le 4 janvier 2002, sous la direction de Sun Deshun, directeur du “Bureau 610” * de district de la ville de Dalian et de Liu Wei, 20 patrouilles anti-émeute ont été expédiées pour encercler une maison à la rue # 4 Liaoning située dans ce district de la ville de Dalian. Les policiers armés ont encerclé la maison, à 10 mètres l'un de l'autre. Une fois que tous les policiers étaient en place, Liu Wei et Sun Deshun les ont conduits pour défoncer la porte. Dès que la porte a été défoncée, la police est alors entrée à la recherche de « preuves ». Certains ont fouillé les valises, tandis que d’autres ont fouillé les armoires, etc. Ils ont fouillé partout dans la maison.

Pendant que la plupart fouillait  pour ramasser des « preuves », ils mettaient avidement dans leur poche toutes sortes de choses. Étant témoin de ce pillage de bandits, j’étais dégoûté et j’ai décidé de me tenir à l’écart et de ne pas me joindre à eux.

Ils ont arrêté quatre personnes, y compris deux jeunes hommes qui à l'origine étaient venus de la ville de Hegang, province de Heilongjiang, et deux autres vieilles femmes. Puisque les deux jeunes hommes étaient les cibles principales, Liu Wei a personnellement donné l’ordre aux policiers de les battre. Par la suite,  leur aspect était trop horrible à regarder. Une des femmes arrêtées était Mme Yu, la propriétaire de la maison, alors que l'autre était Wang Xiaozhi (une non-pratiquante), la soeur cadette de la propriétaire. Mme Wang venait de la province de Hainan pour rendre visite à sa soeur pour obtenir un prêt privé.

Les policiers ont enlevé ces quatre personnes et les ont enfermées à clef au commissariat de police de la route Harbin du district en développement de la ville de Dalian. Les deux jeunes hommes qui étaient des pratiquants de Falun Gong plus tard ont été escortés de nouveau à la ville de Hegang, province de Heilongjiang pour emprisonnement. En outre, Liu Wei a également ordonné à la police d’envoyer la soeur de la propriétaire, Wang Xiaozhi au centre de détention de Yaojia de la ville de Dalian, pour un emprisonnement de  vingt-huit jours, en dépit de son statut de non-pratiquante. Après avoir été libérée du centre de détention, Mme Wang a exigé  le remboursement des quelques trente mille yuan que les officiers avaient dit « retenir temporairement ». Liu Wei a grossièrement rejeté sa demande et l'a menacée, lui disant  qu'elle serait emprisonnée encore si elle continuait à demander le retour de l'argent. Intimidée par ceci, la femme paysanne a non seulement cessé de demander les quelques trente mille yuan qu'elle avait empruntés de sa soeur, mais n’a pas osé non plus demander ses propres six cents yuan que les policiers lui avaient pris lors de la fouille de corps. On m’a dit qu’à ce point là elle était sans le sou et a dû retourner seule à la province de Hainan

Puisque la vieille Mme Yu,  propriétaire de la maison, était une pratiquante  de Falun Gong et qu’elle avait une banderole, « Le Falun Dafa est bon » elle a été incarcérée par les autorités pendant 4 jours, de l’après-midi du  4 janvier, 2004 jusqu’à 21 h00 heures le 7 janvier.

Selon la constitution chinoise, la police doit trouver une certaine preuve et prendre une décision dans un délai de vingt-quatre heures de détention. Sans preuve quelconque, la police doit libérer le détenu, de toute façon. Autrement, les policiers eux-mêmes commettent un crime.

Pour dissimuler leur crime, Liu Wei a forcé la vieille Mme Yu à signer un document qui  changeait la date de l'arrestation du 4 janvier au 7 janvier. Enfin ils l'ont envoyée au centre de détention de Yaojia de la ville de Dalian sans « preuve »  (car la femme n'avait pas  publiquement placé d’affiches et n'était pas sortie pour annoncer la vérité au sujet du Falun Gong). Plus tard, les autorités l'ont condamnée à trois ans dans un camp de travaux forcés. On l'a envoyée au camp de travail notoire de Masanjia.

Ceci est  à peine acceptable ou compréhensible à qui que ce soit. Simplement en raison de sa croyance, cette dame innocente âgée de soixante-dix ans devra rester et être torturée dans un camp de travail notoire pendant trois ans, et personne ne peut savoir si elle est épargnée ou torturée à  mort là-bas..

Plus tard, les autorités ont libéré la vieille femme du fait de son état de santé. Elle avait l'habitude d'être assez grassouillette, mais maintenant elle  ressemble à une autre personne très différente, car elle a perdu plus de 20 kg. Je me suis senti si désolé pour elle. Je ne pouvais pas imaginer comment elle a dû passer ces mois dans le camp de travail de Masanjia. J’ai commencé à me sentir coupable et je me suis  blâmé.

Notre commissariat de police prenait soin des affaires personnelles de Mme Yu, y compris sa grosse somme d'argent comptant, qu'elle a réclamé plus tard à Liu Wei. Mais Liu a refusé de lui donner son argent. Sans toutes ses économies d’une vie durant et une maison qui avait été pillée, comment peut-elle survivre ? « Est-ce que j’aide les gens ou est-ce que je leur fais tort? Suis- je le gardien de peuple ou suis-je  un voleur et un bandit? », me suis-je donc demandé.

Depuis que j'ai eu mon  premier contact avec les pratiquants de Falun Gong par l’entremise de mon travail, je me suis beaucoup renseigné sur le Falun Dafa. J’ai commencé à me demander, « Pourquoi le Falun Gong était-il si bienvenu à travers le pays avant la répression? Comment se fait-il que je n’avais jamais entendu parler de choses telles que des suicides et des auto-immolations auparavant, tandis que tant de mauvaises choses apparaissaient seulement depuis le 20 juillet 1999? » Aujourd’hui, le Falun Gong est persécuté seulement en Chine, mais est reçu favorablement autour du monde recevant nombre de félicitations et de proclamations. Il n’y a qu’une seule réponse à cela. Jiang Zemin a menti au peuple et se sert de son pouvoir et du rouage de la propagande nationale pour mentir à tous les Chinois.

Plus tard j'ai lu beaucoup de livres de Falun Dafa et j’ai commencé à comprendre beaucoup de choses. Je regrette ce que j'ai fait auparavant et je veux avertir de tout coeur mes camarades de la police  de déposer ces matraques  électriques au voltage que vous avez augmenté, lisez soigneusement les livres de Falun Dafa, et cessez de commettre des mauvaises actions. Autrement, vous pourriez aussi bien creuser votre  propre tombeau. Tandis que Jiang ne se laisse aucune place pour le repentir, nous devons le faire. Pour l’amour de nos familles et pour nous-mêmes, arrêtez SVP les crimes ! Etant donné les calamités naturelles  et causées par l’homme lui-même toujours croissantes au sein du corps policier, réfléchissez SVP avant de commettre des mauvaises actions !

J’aimerais me servir de cette occasion sur le site de Clartés et Sagesse (Clearwisdom.net) pour exprimer mes respects les plus élevés. Maître Li, je vous jure que je ne ferai plus rien de mauvais au  Falun Dafa, indépendamment des mauvaises actions que j'ai commises auparavant. Que vous me reconnaissiez ou non, je me considère comme votre disciple du fond de mon coeur. Je lirai vos livres et tâcherai d'être une bonne personne.

2004-8-3

* « Bureau 610 »] - un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong; il dispose d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires