Détails supplémentaires concernant Mme He Xiuling, pratiquante de Dafa torturée à mort (photo)

(Minghui.org)

Ecrit par Xu Chengben, pratiquant de Dafa

La pratiquante de Dafa Mme He Xiuling habitait le village de Xingfu n°10, district de Zhifu à Yantai, province du Shandong. Elle a été torturée pendant sa détention au centre de détention de Nanjiao à Yantai et est décédée le 11 mars 2004 vers 7h00. du matin. Voici un compte-rendu supplémentaire à propos de la persécution qu'elle a subi, par le pratiquant de Dafa Xu Chengben, le mari de Mme He. Pour l'histoire : regardez à http://fr.minghui.org/news/0409/27/E52557p_20040918_fr.htm

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/18/52557.html

He Xiuling, une pratiquante de Dafa de la ville de Yantai, province du Shandong, meurt suite à la torture

Le soir du 22 juillet 1999, He Xiuling s'est mise en route pour Beijing pour faire appel. Elle découvrit que les policiers avaient bloqué toutes les gares et intersections principales, alors elle est allé au gouvernement de Yantai pour faire appel. Vers 8h00, le matin du 23 juillet 1999, les autorités de Yantai ont dépêché de grands groupes de policiers pour harceler et maltraiter les pratiquants de Falun Gong. La police a traîné He Xiuling dans une voiture et l'ont abandonnée à mi-parcours du village de Beihai, à Cucun de la ville de Wendengchu.

Le gouvernement de la ville de Yantai a violé la loi internationale, l'article 9 et l'article 20 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, l'article 35 de la Constitution chinoise et l'article 7 sur la Loi criminelle de la Chine.

He Xiuling est allée à Beijing pour faire appel en décembre 1999 pour exercer ses droits de citoyenne chinoise. Elle a été illégalement détenue au poste de police de Fengtai à Beijing et a été plus tard transférée au département de liaison de la police de Yantai à Beijing. Les malfaiteurs du poste de police de Xingfu et le chef de la sécurité du village de Xingfu n°10 l'ont ramenée. Par la suite, He Xiuling a été détenue à Wendeng pendant 15 jours.

En décembre 2000, He Xiuling est retournée à Beijing faire appel. Elle a été illégalement détenue au département de police de Tiananmen à Beijing. Plus tard, elle a été transférée vers Li Yinglin du bureau de liaison de Wendeng à Pékin. Li Yinglin a volé 300 yuans que He Xiuling avait en poche. He Xiuling a ensuite été détenue à Wendeng pendant 15 jours.

En décembre 2000, He Xiuling est retournée à Beijing faire appel. Elle a été détenue au département de police de TianAnMen à Beijing. Ensuite elle a été envoyée dans le canton de Miyun, où elle a été gardée sept jours. Suite à cela, elle a été transférée au centre de détention de Jinzhou dans la province du Liaoning où elle a été gardée pendant trois mois et où elle a reçu une amende de 3'000 yuans.

A la fin août 2003, He Xiuling a été enlevée par des malfaiteurs du bureau 610 du district de Zhifu à Yantai, ou elle travaillait au site de production de documents de Dafa de Wendeng. Les malfaiteurs l'ont envoyée dans une classe de lavage de cerveau du district de Zhifu où elle a été interrogée et torturée. Ils l'ont menottée les mains dans le dos pour et l’ont menotté sur le devant d’un lit, ainsi elle ne pouvait ni s'accroupir ni à se tenir debout. On l'a empêchée de dormir pendant cinq ou six jours, elle ne pouvait pas non plus aller aux toilettes.

Le 11 mars 2004, vers 7h.30 du matin, He Xiuling est morte à cause de la torture à l'hôpital de Liuhuangding.

Le 10 mars 2004 à 17h00, Li Wenguang du bureau 610 du district de Zhifu a appelé et m'a demandé si He Xiuling avait certaines maladies. J'ai dit qu'elle n'en avait aucune et qu'elle était en parfaite santé. Alors il m'a dit que ma femme était à l'hôpital de Liuhuangding. Je suis allé à l'hôpital et j'ai demandé à la voir. Vers 19h00, je l'ai vue, elle avait la main gauche menottée au lit et le bas de son corps était nu. Elle ne pouvait pas parler. Personne ne prenait soin d'elle. Après une vingtaine de minutes, un infirmier m'a crié après. J'ai demandé à rester avec ma femme pour m'occuper d'elle, mais l'infirmier m'a jeté dehors.

Le matin du 11 mars 2004, le bureau 610 m'a dit que He Xiuling était décédée. Selon le rapport de l'hôpital, l'heure de sa mort était à 7h35, le 11 mars 2004.

J'ai demandé une autopsie et le personnel du bureau de la sécurité publique et judiciaire de la ville de Yantai l'ont effectuée, mais ils ont refusé de me donner le rapport. Le 8 juillet, des personnes du bureau de la sécurité publique de la province du Shandong et le procureur de la province du Shandong sont venus à Yantai pour effectuer une autre autopsie. Le 12 août, Li Wenguang du bureau 610 du district de Zhifu, Zhang Futian du centre de détention, des malfaiteurs du département de police de Yantai, du procureur et l'examinateur médical ont lu le rapport. Le bureau de la sécurité publique de la province du Shandong et le procureur de la province du Shandong ont aidé le bureau 610 et le centre de détention à se dérober à leurs responsabilités : ils ont exclus le fait que la violence et l'injection de substances aient causé la mort et ont rejeté la responsabilité de la mort de He Xiuling sur la soi-disant « psychose » due à la pratique du Falun Gong. ( Note : Selon les ordres de Jiang Zemin, quand un pratiquant est torturé à mort, la mort est souvent attribuée au « suicide » comme moyen de démoniser davantage le Falun Gong). J'ai demandé une copie du rapport, mais ma requête a été refusée.

Le bureau du procureur du district de Zhifu a publié un avis de recherche pour He Xiuling, Zhou Shuchun et Sui Shumei le 27 septembre 2003 et les pratiquantes ont été détenues au centre de détention du district de Zhifu pendant six mois. La cour du district de Zhifu n'a pas mené d'enquêtes et a fait un procès illégal en février 2004, pour juger les pratiquantes. La mort de He Xiuling est le résultat direct de la persécution et de la conduite illégale de personnes du bureau du procureur et de la cour.

Néanmoins, Zhang Futian, le chef du centre de détention, a dit : « C'est comme ça que la loi marche en Chine. »

J'espère que des professionnels dans le domaine médical et des experts juridiques puissent examiner et enquêter sur la mort de He Xiuling, afin de faire respecter la justice.

Nouvelles découvertes dans le cas de torture à mort de He Xiuling

Plus tard, nous avons consulté d'autres experts médicaux, ils sont allés à l'hôpital de Liuhuangding pour consulter les rapports médicaux sur He Xiuling. Ils ont relevé ce qui suit : « 1. Il n'y a aucun rapport pour un traitement d'urgence ; 2. Comment une embolie cérébrale s'est-elle formée ? 3. Il n'y a pas de certificat de décès ; 4. Il n'y a aucune trace de drain spinal ; 5. Il n'y a aucune trace de diagnostic global.

Selon le chef du centre de détention Zhang Futian, la pratiquante de Falun Dafa, Mme He Xiuling, a ressenti des vertiges le 4 mars et a refusé d'aller à l'hôpital. Les autorités du centre de détention l'ont alors emmenée de force à l'hôpital. Mais selon les rapports médicaux de l'hôpital, He Xiuling avait de la peine à parler déjà sept jours avant qu'elle soit envoyée à l'hôpital le 4 mars. Zhang Futian a dit : « Le 4 mars, le médecin a dit qu'elle allait bien et qu'elle avait seulement eu une embolie cérébrale [un caillot de sang au cerveau], alors nous l'avons ramenée au centre de détention pour être soignée. » J'ai demandé au médecin sur ce point discutable et il a dit : « J'ai dit à ce moment-là qu'elle allait bien le 4 mars, mais je n'ai pas dit qu'elle serait bien dans le futur. » Zhang Futian a dit : « He Xiuling était sur le point de mourir le 5 mars et a été renvoyée à l'hôpital de Liuhuangding.

Une fois qu'elle a commencé à pratiquer le Falun Gong, Mme He Xiuling était en très bonne santé. Comment a-t-elle pu soudainement développé une embolie cérébrale ? Les personnes du bureau du procureur et la cour ont dit : « He Xiuling était en bonne santé au moment du procès. » Les personnes qui ont regardé les enregistrements télévisés du procès de Yantai le savent tous. Les malfaiteurs du bureau du procureur et la cour ont dit : « Vous devriez aller au centre de détention et leur demander. Si elle était en bonne santé et qu'elle est morte au centre de détention, ils doivent avoir une explication pour cela. »

Les deux rapports d'autopsie ont tous deux été cachés par le bureau 610 et le centre de détention. Un policier a dit une fois ivre : « He Xiuling est morte à 20h00, le 10 mars. » Pourquoi l'hôpital a-t-il menti à propos de l'heure de sa mort ?

En regardant les preuves existantes, le bureau 610, le centre de détention et l'hôpital de Liuhuangding ont tous participé à la persécution de He Xiuling. Lorsque l'expert médical a effectué l'autopsie, il a vu des points rouges sur tous ses intestins. Nous suspectons qu'il s'agit des suites de l'injection d'une substance inconnue. Nous appelons les personnes sachant la vérité à révéler les détails sur la mort de He Xiuling.

Traduit en Suisse le 28 septembre 2004