L’ambassade américaine se renseigne sur un pratiquant du Falun Gong, Huang Xiong, disparu et exprime ses inquiétudes sur la manière dont la Chine traite les pratiquants de Falun Gong

(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Dafa Huang Xiong est le plus jeune frère de Huang Wanquing, un citoyen américain vivant en Géorgie. Huang Xiong a été condamné à une peine de camp de travaux forcés après avoir été persécuté par Jiang Zemin et son régime. On n’a plus entendu parler de lui depuis le 19 avril 2003. C’est à Shanghai qu’il a été aperçu pour la dernière fois. Le chef national de la sécurité du district à Shanghai, M. Hu, a reconnu récemment savoir exactement ce qui est arrivé à Huang Xiong, mais a refusé de dire ou il était à l’heure actuelle. Tian Jun, le chef du « bureau 610 » de la province de Jiangxi a dit que la déclaration de Hu était « mensongère. » Tian s’est plaint du fait que les appels téléphoniques de la famille de Huang et de ses amis ont « perturbé » sa vie. M. Huang Wanqing s’est tourné vers le congrès des Etats-Unis et des organisations défendant les droits de l’homme leurs demandant de l’aide, espérant pouvoir retrouver son jeune frère.

Selon un rapport d’Epochtime, John Linder membre du congrès de l’état de Géorgie a répondu à l’appel d’aide du résident d’Atlanta Huang Wanquing, révélant que l’ambassade américaine « a contacté le ministre chinois des affaires étrangères pour exiger des informations concernant le cas de M. Huang. » M. John Linder a reçu une réponse de l’ambassade à Pékin disant « Nous sommes actuellement en attente d’une réponse. »

Selon la lettre de M. Linder, membre du congrès

 « L’ambassade a uniformément souligné sa profonde inquiétude quand au traitement des pratiquants du Falun Gong par le gouvernement chinois. L’ambassadeur Randt et d’autres fonctionnaires de l’ambassade ont souvent soulevés des cas de détention tel que celui-ci avec les fonctionnaires chinois du ministère des affaires étrangères et l’administration nationale en charge des affaires religieuses. Nous avons aussi exprimé notre inquiétude de la détention et de la maltraitance des pratiquants de Falun Gong dans notre rapport national annuel par pays des droits de l’homme et de la liberté de religion et d’expression... Exprimer nos inquiétudes quand à la détention et à la maltraitance des pratiquants de Falun Gong est de la plus grande importance. L’ambassadeur Randt s’est engagé à ce que l’ambassade continue d’utiliser tous les moyens et les occasions appropriées pour exiger du gouvernement chinois une plus grande tolérance quand à la liberté d’expression et de croyance. »

Il semblerait que M. Huang, jeune homme de 26 ans, se soit rendu à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong et qu’il ait été condamné à plus d’une année de camp de travaux forcés en février de l’année 2000. Il a été ainsi obligé de vivre dans le dénuement et sans domicile pour éviter d’être arrêté illégalement à la maison, mais il a quand même été pourchassé par la police. En avril 2003, la police l’a kidnappé à Shanghai. Pas un seul membre de sa famille ne sait où il se trouve pour l’instant ou même s’il est encore en vie.

Le frère de Huang Xiong, M. Huang Wanqing a dit que la lettre de M. John Linder lui a redonné de l’espoir. Il a profondément apprécié les efforts de ce membre du congrès et ceux du gouvernement américain. Il est persuadé que son frère sera bientôt retrouvé grâce à leur aide. M. Huang Wanquing a dit « Mon frère pratique la même méthode que moi. Je peux pratiquer librement le Falun Gong en Amérique, mais mon frère a subit des épreuves déraisonnables en Chine. Cette différence tranchante rend la liberté ici encore plus précieuse. La police poursuivait mon frère avant que nous prenions connaissance de sa disparition. Toutefois, après avoir appris la disparition de mon frère la police a été complètement indifférente. Au contraire, ils se sont plaints du nombre d’appels trop élevés reçu par des membres de la famille ou de ses amis qui essayaient d’obtenir des nouvelles. Ils auraient donc « perturbé leur vie. »

* * * * *

En annexe ; la lettre de M. John Linder, membre du congrès américain et de l’ambassadeur des Etats Unis

Le 9 août 2004,

Dr. Wanqing Huang
926 Bradford Creek Trail
Duluth, GA 30096

Cher Dr. Huang,

Je vous envoie en réponse de votre demande d’aide une copie de la lettre reçue de l’ambassade des Etats-Unis à Pékin en Chine.

Ceci est l’information la plus récente que nous ayons à notre disposition. Tous les efforts possibles sont entrepris pour résoudre votre cas de façon satisfaisante. Je vous contacterai dès que j’aurai plus d’informations.

Merci de votre patience dans cette affaire.

Sincèrement,

(Signature)

John Linder
Membre du Congrès

* * * * *

Bureau du membre du congrès John Linder
2805 Peachtree Industrial Boulevard, suite 213
Duluth, GA 30097-8171

Chère Madame Sanderson,

Merci de nous avoir contacté le 4 août concernant le cas de M. Xiong Huang, pratiquant de Falun Gong et frère du Dr. Wanqing Huang.

Aussitôt que j’ai reçu votre message, j’ai contacté le ministère chinois des affaires étrangères pour exiger des informations sur le cas de M. Huang. Nous sommes actuellement dans l’attente d’une réponse.

L’ambassade a souligné sa profonde inquiétude quand au traitement des pratiquants du Falun Gong par le gouvernement chinois. L’ambassadeur Randt, et d’autres fonctionnaires de l’ambassade, ont souvent mentionnés, des cas de détention tel que celui-ci avec les fonctionnaires chinois du ministère des affaires étrangères et l’administration nationale en charge des affaires religieuses. Nous avons aussi exprimé notre inquiétude de la détention et de la maltraitance des pratiquants de Falun Gong dans notre rapport national annuel concernant les droits de l’homme et de la liberté de religion et d’expression.

Comme vous, le thème des droits de la liberté de religion me touche profondément et je partage votre avis sur le fait qu’exprimer nos inquiétudes quand à la détention et à la maltraitance des pratiquants de Falun Gong est de la plus grande importance. L’ambassadeur Randt s’est engagé à ce que l’ambassade continue d’utiliser tous les moyens et les occasions appropriées pour exiger du gouvernement chinois une plus grande tolérance quand à la liberté d’expression et de croyance. »

S’il vous plaît n’hésitez pas à me contacter si je peux vous aider plus dans ce cas ou concernant toute autre affaire.

Mes sincères salutations.

Fonctionnaire politique
de l’ambassade des Etats-Unis à Pékin