Informations supplémentaires sur la mort de Pan Jianjun, pratiquant du comté de Yuanling de la ville de Huaihua, Province du Hunan

(Minghui.org)

Pratiquant de Falun Gong, M. Pan Jianjun (33 ans) du village de Fangzhiva, canton de Madivi, comté de Yuanling, province de Hunan est décédé le 23 janvier 2004: http://fr.yuanming.info/articles/200405/13706.html Récemment, nous avons appris qu’il avait été torturé à mort à la prison du secteur d’agriculture n^o 7 de Wangling, qui est située dans le comté de You et appartient à la prison de Jinshi, ville de Changde (adresse : Donglin Pu, Ville de Wangling, Changde, Province de Hunan, code postal: 412307). La mère de Pan est décédée en raison de la peine accablante provoquée par la souffrance de son fils. Sous le choc causé par la mort de son fils, le père a eu un accident cérébral et il est présentement paralysé..

Selon l'organisation mondiale d’enquête sur la persécution du Falun Gong (WOIPFG), qui a commencé à étudier le dossier sur la mort de Pan en mai 2004, Pan Jianjun travaillait dans la ville de Shenzheng et avait commencé à pratiquer le Falun Gong là-bas. Il travaillait pour une compagnie de Shenzheng. Il était grandement respecté et apprécié au sein de la compagnie.

Pan Jianjun est allé à Pékin en 2000 et a fait appel pour le Falun Gong au Comité permanent du congrès national de peuple. Depuis lors, il a été détenu et surveillé par la police locale. Comme il insistait pour pratiquer le Falun Gong, il était considéré comme une « personne clef » par le bureau 610 du comté de Yuanling et il était étroitement surveillé.

À la fin de 2001, la police du commissariat de police local et la Division de sécurité nationale du comté de Yuanlin ont arrêté Pan Jianyun tandis qu'il apportait des documents de clarification de la vérité chez son ami. Il a été condamné à une peine de 3 ans de travaux forcés et a été envoyé au camp de travaux forcés de Xinkaipu de la ville de Changsha.

Il a été transféré au centre de détention n^o 2 de la ville de Huaihua. Plus tard, la cour de district de Hecheng l'a condamné à sept ans de prison pour le prétendu crime d’ « enfreindre la loi d’implantation » Pan Jianjun avait essayé de faire appel auprès d’une cour plus élevée mais la cause avait été rejetée par la cour intermédiaire municipale. En août 2003, il a été vu au centre de détention n^o 2 de la ville de Huaihua. Il était émacié, incapable de redresser son dos et son corps était couvert de blessures. En octobre de cette année, Pan Jianjun a fait une grève de la faim pendant environ 20 jours. Plus tard, il a été envoyé à la subdivision n^o 6 (strictement surveillée) de la prison de Jinshi dans la ville de Changde, province de Huan. . À un moment donné, il s’est évanoui, mais s'est réveillé quand la police de la prison était sur le point de l'envoyer à l’incinération. À la fin de 2003, il a été transféré à la prison de Wangling dans le comté de You. Le 5 février 2004, la prison de Wangling a informé la famille de sa mort. Aucun membre de sa famille n'a eu la permission de voir sa dépouille.

La mère de Pan Jianjun a été profondément affligée par la persécution qu’a subi son fils et est ainsi tombée sérieusement malade. Elle est décédée en juillet 2003. Son père a pleuré la mort de son fils pendant trois jours après avoir entendu la nouvelle. Par la suite, il a eu un accident cérébral et a été paralysé. Comme Pan Jianjun avait été détenu, sa famille a perdu toute source de revenus. Ses deux plus jeunes frères travaillent à la ferme. Sa soeur aînée doit rester à la maison pour prendre soin de leur père. La famille a emprunté des milliers de yuans pour payer la note médicale pour les parents. La famille entière a souffert en raison de la persécution.

Ci-dessous les unités de travail et personnes responsables du décès de Pan Jianjun

Unités de travail et personnes responsables	Numéros de téléphone et adresses
Comté de Yuanling:
Comité politique et judiciaire	86-745-4266787
Luo Jianzhang, secrétaire de comté du Parti, responsable du Comité politique et judiciaire	86-745-4265650(Bureau)
Zhang Daxin, secrétaire du Comité politique et judiciaire	86-745-4222818(Domicile)
Xie Shaoyou, secrétaire adjoint du Comité politique et judiciaire	86-13607453949(Portable) 86-745-4266562(Domicile) 86-745-4265650(Bureau)
Yi Gonggui et Quan Chengbiao, directeurs-adjoints du « Bureau 610 » (1)	n/c
Gouvernement de la ville de Madiyi	86-745-4651099
Département de la police du Comté:
Opérateur/trice	86-742- 4217800
Division nationale de sécurité	86-745-4217711
Bureau	86-745-4222724
Centre de détention du comté	86-745-4235555
Centre de détention No.2	86-745-4217800 86-745-2380729 86-745-2384607
Bureau de sécurité nationale de la ville de Huaihua:
Bureau	86-745-2350777, 86-745-2352377 (fax)
Bureau en devoir	86-745-2354444
Xiang Anbao, chef de bureau	n/c
Guo Shuguang, chef de section	n/c
Chen Sunzhong, Directeur du bureau de stabilisation	86-745-2353285,86-745-2353283(Domicile)
Tribunal intermédiaire de la ville de Huaihua:
Bureau	86-745-2724332
Nie Xuchang, président de la cour	86-745-2712871(Bureau) 86-13874581888(Portable)
Chambre de la cour criminelle	86-745-2714910
Bureau de la Cour du Procurateur du district de Hecheng :
Prosecution Section	86-745-2233679
Cour du peuple du district de Hecheng :
Bureau	86-745-2234122
Chambre de la Cour au criminel	86-745-2234948
Prison de Jinshi de la ville de Changde:
« Subdivision strictement surveillée No.6 »	B.P. NO. 303, Ville de Changde, province de Human, code postal: 415400
Chef de la prison de Jinshi	86-736-4298060(Bureau)
Zhou, chef du secteur administratif de la prison	86-736-4298608
Bureau	86-736-4298220
Prison de Wangling du comté de You :
Bureau	86-733-4806000
Bureau en devoir	86-733-4806551
Secteur administratif de la prison	86-733-4806022

Le 30 novembre 2004

(1) « Bureau 610 » [http://fr.minghui.org/news/0307/24/E38196_2003717_fr.htm] - un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong; il dispose d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires