« L’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la Persécution du Falun Gong » a mis sur pied un Système de Surveillance Mondiale et de dépistage, au grand complet

(Minghui.org) Le Système de Surveillance Globale et de Dépistage se composent de nombreux organismes et individus des droits de l'homme situés dans presque 300 villes et plus de 70 pays.  L'Organisation Mondiale pour Enquêter la Persécution du Falun Gong (WOIPFG) coordonne actuellement son opération.  Le but du système est de surveiller et de rester vigilent par rapport au Parti communiste chinois (PCC) et les fonctionnaires du gouvernement chinois qui sont activement impliqués dans la persécution du Falun Gong en Chine continentale, afin d'aider les victimes à intenter  des poursuites judiciaires en temps opportun.  Le système de dépistage se concentre en particulier sur ceux qui donnent les ordres, arrêtent, soumettent au lavage de cerveau, maltraitent, torturent et assassinent les pratiquants de Falun Gong et ceux qui sont directement impliqués dans l’obstruction d’informations, incitant les médias et condamnant les pratiquants sans fondement légal.  Le 9 octobre, l'Association de Falun Dafa a publié un avis déclarant : « À partir d'aujourd'hui, les pratiquants de Falun Gong à l’étranger intenteront des poursuites judiciaires au civil ou au criminel contre tous les gouvernements importants ou tous les fonctionnaires du PCC qui participent ou continuent à mettre en application la persécution du Falun Gong et en conséquence, commettent de nouveaux crimes en plus de ceux qu'ils ont déjà commis contre le Falun Gong... » Commençant le 9 octobre le WOIPFG a mis sur pied un Système de Surveillance Mondiale et de  Dépistage.  Chaque jour, de nouveaux cas de persécution grave sont documentés et enregistrés.  Périodiquement, les documents sont compilés et rendus publiques tandis que les noms des  tortionnaires et des personnes responsables sont entrés sur une  liste de personnes à surveiller.  Lorsqu’ils sortent de la Chine, des actions judiciaires appropriées peuvent alors être prises contre eux. WOIPFG encourage ceux qui sont persécutés et les autres gens avec une conscience,  en Chine à aider à surveiller et à tracer les fonctionnaires provinciaux, régionaux, municipaux et fédéraux qui continuent à persécuter le Falun Gong ainsi que les fonctionnaires du PCC qui sont directement responsables de la persécution.  En particulier, ceux qui sont persécutés et d’autres Chinois peuvent rassembler et rapporter l'information sur les visites d’outre-mer des tortionnaires, y compris le nom, sexe, âge, position et caractéristiques faciales (une photo serait très bien), le pays, la ville, la période de la visite et s’ils ont des capitaux illégaux ou activités commerciales à l’étranger.  SVP veuillez envoyer l'information à WOIPFG ou expédiez-la par des moyens fiables existants.  Le 14 février 2005, WOIPFG a publié une lettre ouverte aux fonctionnaires du PCC qui ont participé à la persécution.  Depuis lors, WOIPFG a reçu des promesses orales de fonctionnaires provinciaux et municipaux qu'ils cesseront de participer à la persécution.  Quelques employés qui dans le passé avaient persécuté le Falun Gong, ont exprimé une bonne volonté de changer leur comportement et de corriger leurs erreurs.  Nous conseillons à ces personnes d'envoyer leur déclaration de garantie ou de lettre de regret par des moyens sûrs à Minghui. Traduit de l’anglais au Canada le 19 octobre 2005