Zhang Bin persécuté dans le camp de travaux forcés de Suihua – la vie de son fils de 10 ans est en danger (Photos)

(Minghui.org)

Zhang Bin, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Daqing, province de Heilongjiang, souffre de graves persécutions parce qu’il refuse de renoncer au Falun Gong. L’usine principale de l’industrie chimique pétrolière de Daqing a annulé son contrat de travail. En raison du harcélement continu par la police et afin d’éviter une persécution incéssante, il a été forcé de devenir sans domicile avec son fils âgé de 5 ans. En décembre 2004, il a été de nouveau arrêté et est actuellement détenu au camp de travaux forcés de Suihua, où il souffre de persécution inhumaine. La vie de son fils Zhang Jiaru âgé de 10 ans est en danger. Davantage de détails suivent:

L’appel de Zhang Jiaru pour sauver son père

Zhang Bin souffre de persécutions inhumaines dans le camp de travaux forcés de Suihua

M. Zhang Bin, âgé de 38 ans, était un employé du l’usine chimique no. 3 (polypropylène), l’usine principale de l’industrie chimique pétrolière de Daqing. Avant qu’il ne devienne pratiquant, il fumait, buvait et était déprimé, en raison de ses mauvaises habitudes. Il était physiquement très faible. En novembre 1997, son épouse Cheng Qinglan a divorcé, et la garde de leur fils âgé de un an et demi a été donnée à Zhang Bin. 

Au début de 1998, Zhang Bin a commencé à pratiquer le Falun Gong et a fait l’expérience de grand changement physiques et mentaux en vivant selon les principes de ”Authenticité, Bienveillance et Tolérance”. Il a alors abandonné ses mauvaises habitudes et a obtenu une santé physique et mentale, et il pensait d’abord aux autres dans tout ce qu’il faisait et disait. Son fils vivait avec lui.

Après le début de la persécution contre le Falun Gong en juillet 1999, Zhang Bin a refusé de renoncer au Falun Gong malgré la pression. Il est allé à Beijing pour faire appel au nom du Falun Gong. Les employés du commissariat de police local l’ont détenu dans le centre de détention de Longfeng pendant près de trois mois. Pendant cette période, la maman a pris soin de l’enfant.

Fin 2000, alors que Zhang Bin était illégalement détenu, l’industrie chimique pétrolière de Daqing l’a forcé à annuler son contrat de travail. Ils l’ont menacé et ont dit que sinon, ils le renverraient. La famille de Zhang Bin a agit comme agent pour la fin du contrat. Cheng Qinglan, la mère de Zhang Jiaru, a eu son contrat de travail annulé en octobre 2000 en raison de problèmes de santé. Quand elle a appris que le contrat de Zhang Bin avait également été annulé, elle s’est évanouie et souffre encore aujourd’hui des effets du choc.

Zhang Bin a été relâché en 2001, mais lui et son fils n’ont depuis lors plus eu de moments de paix. La police locale a continué à les harceler. Zhang Bin ne leur ouvrait jamais la porte, donc la police l’a détruite et a forcé Zhang Bin a devenir sans domicile. Lui et son fils de 5 ans on dû vivre une vie misérable. Pendant cette période l’enfant était parfois à la garderie, parfois chez la jeune soeur de Zhang Bin et parfois chez des amis. Comme Zhang Bin et son fils ne pouvaient pas vivre une vie normale, quand l’enfant avait atteint l’âge d’aller à l’école, Zhang ne l’a pas mis à l’école pendant un an. La tante de l’enfant s’inquiètait que le travail scolaire de l’enfant en pâtisse. C’est pourquoi, elle en a parlé à la mère de l’enfant Cheng Qinglan, qui a repris l’éducation de l’enfant et l’a mis à l’école.

En décembre 2004, Zhang Bin, qui à cette époque était démuni, a rendu visite à un compagnon pratiquant. L’équipe de la division criminelle de la ville de Daqing et du quartier de Honggang l’ont arrêté. Il a été détenu dans le centre de détention du quartier de Sa. Dans le centre de détention du quartier de Sa, Zhang Bin a fait une grève de la faim pendant 8 semaines pour protester contre sa détention illégale. Il a souffert de gavages forcés violents, de coups, et on l’a forcé à s’asseoir sur une chaise métallique pendant les 56 jours (de détention). Quand il était au seuil de la mort à cause de la torture, il a été transféré au camp de travaux forcés de Daqing. Comme il n’a pas réussi l’examen médical, le camp de travaux forcés de Daqing l’a refusé. Cependant les personnes perverses du Bureau 610 de Daqing ont fait pression sur le camp de travaux forcés de Daqing ” Que vous le vouliez ou non, vous devez accepter Zhang Bin”. C’est pourquoi, Zhang Bin a été emprisonné dans le camp de travaux forcés de Daqing pour subir davantage de persécution. 

Zhang Bin était incapable de marcher et a été porté dans le camp. Le 15 mars 2005, Zhang Bin, Zhan Yinge et An Senbiao ont été transférés du camp de travaux forcés de Daqing au camp de travaux forcés de Suihua.

Le camp de travaux forcés de Suihua est le centre pour persécuter les pratiquants de Falun Gong dans la province de Heilongjiang. Il y a un sous-sol special pour persécuter les pratiquants. Zhang Bin et de nombreux pratiquants d’autres régions y étaient détenus. Le camp de travaux forcés de Suihua torture cruellement les pratiquants de Dafa avec des matraques électriques, leur versent de l’eau pimentée dans les yeux, et leur enfoncent de la poudre de piment dans l’anus. Ils nourrissent de force les pratiquants brutalement et les forcent à regarder des cassettes vidéos qui diffâment Dafa (la Grande Loi). La police agresse les pratiquants 3 à 4 jours d’affilée. Chaque nuit, après que les prisonniers se soient couchés, les gardes sortent les pratiquants de leurs cellules et les forcent à regarder des cassettes vidéos diffâmatoires. Le pratiquant de Daqing Zhang Yinge a été brûlé avec une matraque électrique. Zhang Bin a été torturé. Ses mains et ses pieds ont été brûlés par des décharges électriques.

Zhang Jiaru est dans sa troisième année d’école primaire. Sa mère Cheng Qinglan a dit ” Cela fait tellement longtemps que l’enfant a reçu les soins aimants de son père. Il est harcelé par ses camarades de classe et par les enseignants, et partout ailleurs. Il a développé un complexe d’infériorité. Il est déprimé et ne s’en sort pas bien scolairement. Cette situation affecte la santé physique et mentale de l’enfant. A cause des années de persécution subies par Zhang Bin, Zhang Jiaru n’a pas eu un environnment et un foyer stable depuis longtemps. Il a peur et pleurt souvent”.

Cheng Qinglan a développé une maladie du coeur, des calculs reinaux, des vertiges, de l’hypoglycémie et d’autres maladies. De plus, elle n’a plus de travail. Les dépenses scolaires sont élevées, Cheng Qinglan ne peut pas prendre soin de l’enfant, dû a ses conditions financières et physiques actuelles. Elle demande avec insistance que Zhang Bin soit relâché afin que l’enfant puisse retourner avec son père et recevoir une attention adéquate.

Nous faisons appel aux organisations des droits de l’homme et la WOIPFG (l’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la persécution du Falun Gong). Nous demandons aux groupes des droits de la femme et de l’enfant ”S’il vous plaît! Aidez nous a sauver Zhang Bin, et aider Cheng Qinglan et leur fils de 10 ans Zhang Jiarui. S’il vous plaît, faîtes appel pour la libération immédiate de Zhang Bin illégalement détenu, et pour celle des autres pratiquants de Dafa”.

Numéros de téléphones importants:

Camp de travaux forcés de Suihua: No. 192 Zhibei Road, Suihua City, Heilongjiang Province
code postal: 152054
Standard du camp de travaux forcés de Suihua: 86-455-8353860, 86-455-8355907
Téléphone direct du directeur: 8001
Téléphones directs du directeur adjoint et du commissaire adjoint: 8002 8003 8004 8005
Téléphone direct de la Brigade No. 2: 8043 8004
Section politique: 8008 8009
Section d’inspection disciplinaire: 8007
Cadres du camp de travaux forcés de Suihua:
Xu Jiansheng: 86-13945503188 (portable), 86-455-8359618
Zhang Zhihui: 86-13704551999 (portable), 86-455-8313718
Meng Yan: 86-13804868771 (portable), 86-455-8221861
Ji Feng: 86-13359911117 (portable), 86-455-8322498
Zhang Zhongshan: 86-13199002602 (portable), 86-455-8221861
Hu Sheng: 86-13504552418 (portable), 86-455-8221861
Officiers de police:
Yang Bo: le principal coupable responsable de la persécution des pratiquants de Falun Gong dans la province de Heilongjiang 86-13089960004 (Portable)
Gao Zhonghai: instructeur actuel de l’équipe de persécution du Falun Gong au camp de travaux forcés de Suihua: 86-455-8323562
Camp de travaux forcés: 86-455-8323562

Chen Xinlong: chef actuel d’une escadrille; 86-455-8221587
Fan Xiaodong: vice chef de brigade; 86-455-8261026
Zeng Lingjun: chef d’escadrille; 86-455-8262904
Diao Xuesong: chef d’escadrille; 86-13845540772 (portable)
Long Kuibin: chef d’escadrille; 86-13836411082 (portable)
Liu Wei: chef d’escadrille; 86-455-8322484
Jin Qingfu: 86-455-8866278
Jiao Wangpeng: 86-13836434820 (portable), 86-455-8354764

Traduit de l’anglais en Suède le 5 octobre 2005

Glossaire : http://www.vraiesagesse/glossaire/glossaire.htm