Les pensées droites et le comportement droit du pratiquant Zhang Quanliang

(Minghui.org)

Ayant une croyance ferme et droite envers le Dafa, le pratiquant Zhang Quanliang a été en mesure d’endurer avec dignité une persécution longue et brutale au camp de travail forcé de Xishanping. Les policiers dans le camp qui ont encore un coeur de compassion ont admiré son énergie pure et droite.

C’est à la 7^e Brigade du camp de travail forcé de Xishanping qu’a lieu la persécution la plus brutale des pratiquants de Dafa. Afin de persécuter les pratiquants, la police dans la prison rassemble des gardes chiourmes des autres brigades. Le critère de sélection pour choisir ces gardes chiourmes est qu’ils doivent aimer se quereller, qu’ils se battent avec force, qu’ils se comportent très mal et qu’ils n’aient pas peur de violer les règlements. Il est préférable d’avoir ceux qui ont été emprisonnés au camp de travail plus de trois fois. Les « éducateurs » dans la 7^e Brigade sont divisés en deux parties :

• Les gardes chiourmes de « l’équipe d’administration stricte », qui sont les toxicomanes les plus violents de toutes les brigades ;
• Les proches des gardes et les gens qui ont travaillé au sein du gouvernement, le Bureau du procureur, les cours ou les institutions judiciaires et qui ont enfreint les lois et purgeent leur peine dans le camp de travail forcé. Ces anciens fonctionnaires ont tous un certain pouvoir politique et ne se retiennent pas quand il s’agit de persécuter les pratiquants.

Li Qiwei, le capitaine de l’Équipe Intermédiaire, a parlé publiquement lors d’une réunion : « Vous êtes les oreilles et les yeux du personnel du camp et l’extension des mains et des jambes du personnel. Vous penserez à ce qu’ils pensent et même à ce qu’ils ne pensent pas. »

Zhang Quanliang est un pratiquant très déterminé et les gardes sont devenus trop extrêmes en le torturant. Les gardes ne lui donnaient ni à manger ni à boire, et l’autorisaient à uriner seulement une fois par jour et à aller aux selles seulement une fois par semaine. Ils le frappaient brutalement plusieurs fois par jour. Les policiers ont encouragé, commandé et employé toutes sortes de nouveaux trucs à des fins de persécution et de torture.

Toutes les personnes qui ont participé à la persécution seront légalement responsables de leurs actes. Ces personnes incluent Tu Deyu (le commissaire politique du Bureau de travail forcé), Long Renshun (le directeur associé du camp de travail forcé), Tian Xin (le directeur de la division éducative du camp de travail), Xiao Xingming (un « éducateur » de la 7^e Brigade), Liu Hua (capitaine de l’Équipe intermédiaire), Li Qiwei, Li Zhangquan (capitaine de l’équipe inférieure), Wang Jing (police spéciale), He Weidong (un prisonnier toxicomane dans le camp) et Xia Xianke.

Zgang Quanliang a enduré des tortures inimaginables pendant trois ans dans le camp de travail forcé. Les gens qui ne sont jamais allé dans un camp de travail forcé ne peuvent jamais imaginer ce que c’est. Zhang Quanliang a utilisé ses actions pour valider la Loi dans un environnement si périlleux. Ses pensées droites et son comportement droit ont fait peur à toute la perversité. Je suis resté dans la même cellule de prison que Zhang, et je me suis rendu compte de mes insuffisances en me comparant à lui.

Croyance ferme envers le Maître et le Dafa

Au sein de la frénésie de la persécution, beaucoup d’entre nous l’ont considérée comme un test que nous avions à passer, la tribulation que nous devions endurer dans notre pratique individuelle, ou nous la percevions seulement comme si le Parti communiste chinois « torturait les gens ». Certains pratiquants considéraient le Maître comme le leader d’une organisation de personnes ordinaires. Après que la persécution ait duré pendant un certain temps, beaucoup de pratiquants ont été « transformés ». Ils étaient déçus et avaient donc des doutes envers la Loi du Maître et ils n’étaient pas inébranlables dans leur croyance. Cependant, Zhang Quanliang a toujours été un ferme croyant envers le Maître et le Dafa. Les gardes chiourmes ont persécuté Zhang très cruellement. Zhang a eu des vertiges, il a perdu sa capacité à parler ainsi que sa mémoire. Ils ont essayé de le battre en pensant qu’il deviendrait idiot, un attardé ou un psychotique. Ils lui ont donné seulement un morceau de pain de la grosseur d’un pouce pour le petit déjeuner. Pour le repas de midi et le dîner, on ne servait à Zhang qu’une cuillère de riz. Ils ont essayé de détruire son corps. Cependant, Zhang était inébranlable. Il croyait fermement au Dafa et au Maître et a donc pu traverser ces tribulations. Après avoir enduré des moments très horribles durant la persécution, des transformations magiques se sont produites dans son corps, son visage est devenu rosé, sa peau est devenue blanche, claire, lisse comme un bébé, et il rayonnait. C’était quelque chose à laquelle le camp de travail ne s’attendait pas. Zhang m’a même dit : « Quand ils m’ont frappé la tête, j’ai oublié beaucoup de choses. Mais ils ne m’ont pas battu durant ces derniers jours et j’ai commencé à me souvenir de beaucoup d’articles du Maître. C’est le pouvoir de Dafa. »

Abandonner les sentiments humains

Les pratiquants dans le camp provenaient de toutes les couches sociales. Un des moyens les plus déloyal utilisé par les gardes était de dire aux pratiquants qui ont fait des études supérieures : « Vous êtes instruits et vous avez un bon statut social et vous avez votre propre carrière. Comment pouvez-vous être commes ces fermiers illétrés et ces personnes âgées ? Vous voyez ils ont tous abandonné le Falun Gong. Vous aurez une bonne chance d’obtenir une bonne carrière après votre libération si vous l’abandonnez. » Pour les gens moins instruits, les gardiens disaient : « Est-ce que vous savez vraiment ce qu’est le Falun Gong. Vous ne faites que suivre une tendance. Les étudiants des universités sont ceux qui savent vraiment ce qu’est le Falun Gong. Vous feriez mieux de vous dépêcher et de vous « transformer » afin que vous puissiez retourner chez vous pour vous occuper de vos fermes et vaquer à vos affaires. » Parfois, les gardiens disaient à ces pratiquants : « Vous voyez, ils sont tous « transformés ». Pourquoi ne les imitez-vous pas ? » Certaines personnes ont été réellement trompées et certains, sachant que c’étaient des mensonges, l’ont accepté en raison de leurs attachements.

Zhang Quanliang était un ingénieur en informatique à l’Académie du Coal Design à Chongqing. Une fois, il est sorti 3^e à l’Exposition sur la Technologie de la ville de Chongqing et 2^e à l’exposition extraordinaire de conception de logiciel de la province de Sichuan. Il était aussi un traducteur technique en anglais et une personne talentueuse reconnue. Les gardes au camp ont aussi fait ses « éloges » en tant que « personne talentueuse » et ont aussi essayé de le transformer avec des mensonges comme « ma carrière en premier ». Zhang était rationnel et savait clairement que valider la Loi était la chose la plus magnifique. Quand la perversité l’a privé de son droit de travailler afin de tenter d’ébranler ses pensées droites et de le tromper avec « une belle perspective de carrière », Zhang n’est pas tombé dans ce guet-apens. Beaucoup de gens « transformés » contre leur propre gré comprennent en fait la relation entre la validation de la Loi et le travail dans la société humaine. Mais ils ont peur de perdre leurs emplois, de souffrir de cette perte et de perdre leur célébrité et leur gain dans le monde des humains. Donc, ils font un compromis et font ce qui leur est demandé. Certains d’entre eux ont même demandé au camp de continuer leur inscription comme membre du PCC et leur travail gouvernemental en échange de se faire transformer. Ils ont fait honte au titre de pratiquant de Dafa.

Ne pas s’attacher aux facultés supranormales

Zhang Quanliang savait qu’il avait quelques facultés supranormales et il pouvait voir d’autres dimensions. Mais il ne s’est jamais attaché à elles et les a utilisées seulement pour éliminer la perversité !

Une fois un policier a demandé à le voir. Un ancien pratiquant transformé n’arrêtait pas de le persuader. Il s’est simplement assis sans dire un mot. J’ai vu que son front répandait une lumière rouge. Un pratiquant m’a dit qu’il émettait des pensées droites. Peu de temps après, la police a demandé d’arrêter. Le test de transformation était terminé.

Il y avait une certaine période où les gardiens du camp faisaient passer un mauvais quart-d’heure aux pratiquants lors des week-ends et les faisaient écrire des « rapports sur les pensées ». Zhang Quangliang m’a dit : « Chaque fois que le week-end arrive, il y a des démons pourris et des esprits pervers qui tombent dans le camp et c’est pourquoi cela se produit. Auparavant il y en avait plus. Maintenant ils disparaissent tous peu après leur chute ici. Tout le monde devrait émettre plus de pensées droites durant les week-ends et protester de face contre les gardes dans le camp. » Peu de temps après, la torture ayant lieu le week-end a cessé totalement. Les gardes lui interdisait de parler, alors il s’asseyait pour émettre tranquillement les pensées droites constamment.

Il a vu les scènes après la rectification de la Loi, mais il était lucide et ne s’était jamais fié à cela pour soutenir sa croyance. Il faisait tout en se basant sur la Loi.

Ne pas s’attacher au temps

Vers juillet 2002, avant le 16^e Congrès du PCC, beaucoup de pratiquants qui pouvaient voir d’autres dimensions, incluant Zhang Quanliang, ont vu que le PCC arrêterait bientôt la persécution et rétablirait le nom du Falun Dafa. Certains pensaient que ce serait le printemps 2003 ; certains pensaient que ce serait en mai ou en août ; certains comptaient pour savoir exactement quand cela se produirait après 42 mois. Deux pratiquants dans le camp me demandaient souvent quand la rectification de la loi commencerait dans le monde des humains. Dans cette brutale persécution, certains pratiquants étaient attachés à leur période d’emprisonnement. Certains essayaient de deviner quand tout allait se terminer en se basant sur les conférences du Maître. Quand le moment « attendu » pour la fin de la persécution est arrivé et est parti, certains ont été déçus, certains ont même trahi leur croyance. Cela a finalement envenimé la persécution. Zhang n’était pas affecté et nous a dit : « Ce jour va arriver. Ce que nous avons vu peut être vrai mais peut aussi n’être que des illusions. En tant que pratiquant de Dafa, on doit se demander premièrement si on a satisfait aux exigences du Maître et de Dafa. Si vous n’avez pas bien fait et la persécution se termine demain, est-ce que vous le méritez ?

Niez la persécution des forces anciennes et éliminez constamment la perversité avec des pensées droites

En juillet 2002, il y avait un pratiquant emprisonné depuis huit mois et demi au centre de lavage de cerveau de la ville de Chongqing créé par le Bureau 610. Le Bureau 610 ne pouvait pas le transformer et finalement l’a menacé : « Si tu ne te transformes pas, on t’enverra au camp de travail forcé de Xishanping. » Il a répondu : « D’autres pratiquants ont beaucoup souffert pour valider la Loi et pas moi. Il me semble que je vais le faire maintenant. » Le Bureau 610 était très en colère. Mais étant donné qu’il avait reconnu les forces anciennes par cette seule pensée, le Bureau 610 l’a réellemnt envoyé au camp de travail forcé de Xishanping environ cinq mois plus tard.

La perversité a abusé du système dans le camp pour menacer les pratiquants. Ils ont prolongé la peine d’emprisonnement à leur gré et ont dit ouvertement aux pratiquants : « Si vous ne vous transformez pas, votre peine sera prolongée. Après le prolongement de la peine, la sentence sera renouvelée. » De nombreuses peines d’emprisonnement des pratiquants ont été ainsi illégalement prolongées. Zhang Quanliang a nié fondamentalement la persécution. Il exprimait clairement son attitude aux gardes, aux voyous, ou aux « éducateurs » qui aidaient à transformer les pratiquants : « Falun Dafa est la Loi juste. Il n’y a rien de mal à pratiquer Vérité, Compassion, Tolérance. La Constitution mentionne que les citoyens ont le droit à la liberté de croyance et le droit de faire appel. Nous n’avons pas violé la loi ni troublé la paix dans la société. Cet emprisonnement est illégal et injuste. »

Les pensées droites d’un pratiquant ont maîtrisé toute la perversité et le camp n’a pas prolongé sa sentence.

Un pratiquant doit toujours être rationnel et lucide pour dire la vérité et valider la Loi

Sous la brutale persécution, après un certain temps, quelques pratiquants ont utilisé des moyens extrêmes en guise de protestation comme sauter du haut d’un bâtiment et se cogner contre les murs. Zhang Quanliang était très rationnel et pouvait valider la Loi rationnellement à n’importe quel moment et peu importe la situation. Durant les pires moments de la persécution, un policier a essayé de le transformer. À ce moment-là Zhang a été torturé au point de devenir

paralysé, de ne plus pouvoir se mouvoir, d’avoir des tremblements aux membres du corps, mais il a quand même saisi l’occasion pour exprimer sa pensée au policier, bien qu’il ait eu de la difficulté à le faire. Sa compassion a ému le policier et son attitude envers tous les pratiquants s’est amélioré après cela.

Un prisonnier dans le camp avait passé plus de 10 ans transféré entre la prison et le camp. Les gardes croyaient que sa conduite était mauvaise et alors ils l’ont envoyé pour surveiller Zhang Quanliang. Ils pensaient qu’il torturerait violemment Zhang. Peu après le prisonnier a été ému par la grande compassion de Zhang. Il n’a pas persécuté Zhang et il a fait de son mieux pour le protéger. Plus tard, la police a transféré ce prisonnier à un autre groupe, où il a continué à aider et à s’occuper des autres pratiquants par tous les moyens. Il a dit : « Parmi tous les gens que j’ai rencontrés dans ma vie, vous êtes les seules personnes qui soient réellement bonnes. Si j’avais pratiqué le Falun Gong, je ne serais pas ce que je suis aujourd’hui. Quand je serai libéré, je pratiquerai le Falun Gong. »

Grande compassion

En juillet 2002, le camp a autorisé le frère de Zhang Quanliang à lui rendre visite. Le camp a même autorisé le frère de Zhang à apporter la photo du fils de Zhang en prison afin de le rendre nostalgique et de faciliter sa transformation. Plus tard Zhang a dit : « D’autres pratiquants s’occupent de mon fils. Mon fils est également un élève du Maître. »

Une fois il m’a dit : « Je dois persiser et je persisterai. Tant que je persisterai, il y aura moins de pression sur toi. » Il n’a jamais pensé à lui même une seule seconde. Il a toujours pensé aux autres et au Dafa. Il est vraiment un magnifique pratiquant créé par la Loi magnifique.

Les pensées droites et le comportement droit de Zhang Quanliang proviennent de son étude assidue de la Loi et de son réel abandon des sentiments humains et des attachements. En atteignant ce niveau de pratique, on peut traverser ouvertement et noblement ce genre d’environnement brutal et difficile sévissant dans le camp. Et c’était vraiment « En vous débarrassant de la mentalité humaine, la perversité disparaît naturellement » (« Ne soyez pas triste » Hongyin 2 Traduction non officielle

Traduit de l’anglais au Canada le 9 mars 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm