Une lettre de pétition demande au Président Bush de conseiller vivement à Eutlesat de reconsidérer sa décision de refuser ses services à NTDTV

11 avril 2005

L’honorable George W. Bush

Président des Etats-Unis

1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

Monsieur le Président :

En mai dernier, beaucoup de membres du congrès ont chaudement accueilli le lancement par satellite de la première émission de télévision non censurée en Chine et dans l’Est Asiatique. La chaîne de télévision pionnière basée aux Etats-Unis, la TV de la Nouvelle Dynastie Tang (NTDTV), est la seule télévision de langue chinoise véritablement indépendante qui touche 10 millions d'antennes paraboliques privées dans toute la Chine. Les émissions de NTDTV comportent des nouvelles, des informations et des contenus culturels qui aident à promouvoir la démocratie et la liberté

EUTELSAT, la compagnie satellite basée à Paris qui transmet NTDTV vers l'Asie, a récemment conclu "un accord historique d'association" avec le même ministère chinois qui a exigé qu’EUTELSAT arrête la diffusion de NTDTV. EUTELSAT a informé NTDTV qu’à partir du 15 avril, ils n’allaient plus diffuser le réseau de NTDTV vers l’Asie.

Nous avons appris qu’au cours du printemps dernier, quand les gouvernements chinois et français ont fortement insisté pour qu’EUTELSAT arrête de transmettre NTDTV, seule l’influence du gouvernement américain - le premier client d’EUTELSAT - a réussi à faire en sorte que la chaîne continue à être diffusée. EUTELSAT est le plus grand fournisseur de services par satellite pour le gouvernement américain, avec plus de 400f du total des contrats. La compagnie fonctionne selon une convention spéciale européenne et internationale garantissant la non-discrimination, l'égalité d'accès et le respect du pluralisme.

EUTELSAT avait aussi promis d’agrandir cette "fenêtre ouverte grâce au satellite" pour accueillir la Voix de l'Amérique, la Radio Libre de l’Asie et d'autres émissions démocratiques et religieuses transmises par son satellite tourné vers l'Asie. Cette étape est essentielle pour ouvrir la Chine, la Birmanie, le Vietnam et d’autres marchés médiatiques fermés. Cependant, au lieu de poursuivre sur ce chemin, EUTELSAT défend maintenant la demande officielle de Beijing pour contrôler tous les contenus transmis sur le territoire chinois. Le fait qu’EUTELSAT rejette des normes aux contenus internationaux est dangereux pour la libre circulation de l'information au niveau mondial et ouvre la porte aux régimes répressifs de part le monde pour qu’ils arrêtent les émissions satellite auxquelles ils s'opposent.

Si NTDTV est réduit au silence, cela permettra à un des plus grands violeurs de la liberté des médias et des droits humains au monde de rétablir la pleine censure sur la diffusion des informations disponible à ses citoyens. À la lumière du rôle prépondérant que joue notre nation en favorisant la transparence, l’ouverture et la liberté à l’étranger, réduire au silence la diffusion de NTDTV en Chine est un résultat inacceptable.

Nous demandons avec respect que vous abordiez cette question avec EUTELSAT et que vous leur conseilliez vivement de reconsidérer leur décision de refuser leurs services à NTDTV. Comme le gouvernement des États-Unis a actuellement un rapport fort avec EUTELSAT, nous ne voyons aucune raison à ce que, à l'avenir, les contribuables des États-Unis financent les compagnies de satellite qui font de la discrimination en faveur des régimes répressifs au détriment des médias libres.

Merci de considérer notre demande. Nous espérons que vous assurerez qu’une télévision libre ne soit pas fermée à des millions de spectateurs en Chine.

Sincèrement,

cc:

L’honorable Condoleezza Rice, Secrétaire d'Etat

L’honorable Donald Rumsfeld, Ministre de la Défense

L’honorable Stephen Hadley, Conseiller de la Sécurité National

Traduit de l’anglais au Canada le 8 avril 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm