Mme. Shi Zhongling, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Xuzhou, province de Jiangsu, est torturée à mort

(Minghui.org)

Mme. Shi Zhongling, une pratiquante de Falun Dafa du district de Jiawang, ville de Xuzhou, province de Jiangsu, a été brutalement torturée au centre de lavage de cerveau du comté de Suining et elle est morte le 22 mars 2005. Avant sa mort, les médecins ont constaté qu’elle avait 2 côtes cassées, les épaules disloquées, une accumulation de fluide dans sa poitrine et beaucoup de contusions sur le corps. Une enquête va être menée pour étudier les détails.

Mme. Shi avait décrit certaines de ses expériences de persécution dans la classe de lavage de cerveau du comté de Suining:

Après 7 mois au centre de lavage de cerveau de Luzhuang, le 26 juillet 2001, plus de 10 officiers du bureau 610 du district de Jiawang m’ont emmenée de force ainsi qu’un autre pratiquant au centre de lavage de cerveau du comté de Suining. Au centre de lavage de cerveau du comté de Suining, les pratiquants déterminés ont été enfermés individuellement, avec interdiction de quitter la cellules et ils ont été battus et insultés à volonté. J'ai refusé de faire les exercices le matin ou de porter l'uniforme, par conséquent, j'ai été mise en isolement cellulaire (1) à de nombreuses reprises, y compris pendant une période de 5 mois.

J'ai fait une grève de faim pour protester contre le lavage de cerveau. Au bureau 610 du comté de Suining, Tang Taibin (homme) et Yang Shuguang (homme) ont commandé à leurs subordonnés Zhang Xinmin (homme), Wang Yue (genre inconnu), Wang Gang (homme), Wan Li (homme), Gua Ya (genre inconnu) et Wang Guangpin (homme) de me battre brutalement. Quand je suis tombée à terre, ils m'ont levée et ils ont continué à me battre. Ils ont utilisé des tiges de bambou minces pour fouetter mon corps entier, mon visage, mes doigts, ma poitrine, même après que beaucoup de tiges de bambou se soient cassées. Mon corps entier a été couvert de contusions. Je me suis souvent évanouie, mais ils m’ont versé de l'eau froide dessus et ils ont continué à me battre.

Enfin, ils m’ont menotté les mains derrière le dos et à des anneaux au sol à l'intérieur du compartiment solitaire. Mon corps était tordu et je ne pouvais pas du tout bouger. Je suis restée enfermée pendant 7 jours, pendant les chaudes journées de l’été et la cellule était très petite. Quand ils ont ouvert la porte après 7 jours, l'air sortant de la cellule était si chaud et insupportable qu’ils n’ont pas osé entrer. D'autres pratiquants ont été témoin qu’ils ont même pulvérisé un produit chimique toxique, le "666", dans ma cellule.

Après 18 mois de torture, je continuais à refuser le lavage de cerveau. Alors, ils ont commencé à m'attaquer plus cruellement. Plus de 20 personnes ont pris des tours pour me battre. J'ai souffert immensément dans l'esprit et le corps et j’étais maigre comme une clou. Ils ne voulaient toujours pas me laisser partir et ils m’ont forcé à rester debout pendant 48 heures sans sommeil. Quand j'ai été totalement épuisée physiquement et émotionnellement, ils m'ont contrainte à signer mon nom sur 4 déclarations préparées.

Ce qui précède, n’est qu’une partie de la torture que j'ai supportée au centre de lavage de cerveau au comté de Suining.

Le programme de "la grande vérité" de la chaîne de télévision de la province de Jiangsu a dépeint la classe de lavage de cerveau de Suining comme un paradis, où les gens pouvaient jouer au badminton, au poker et aux échecs, où les employés traitaient les pratiquants comme de la famille. La vraie vérité est que nous avons dû payer 2000 yuans par mois, alors que nous recevions pour moins de 100 yuans de nourriture. Nous avions très peu à manger chaque jour. Cet endroit était vraiment un enfer sur terre et les employés étaient des sauvages. Les rapports de "la grande vérité" sont tous des mensonges créés pour tromper le public général qui n'a pas su la vérité.

Je suis une préretraitée du système de transport public de la ville de Xuzhou. Mon employeur m’a retenu plus de 2 ans sur ma pension. Mon actuel état physique est un résultat direct de la torture que j'ai reçue. Les chefs du bureau 610 de la ville Xuzhou, Liu Yuanqin (femme) et Li Jian (genre inconnu), les chefs du bureau 610 du district de Jiawang, Fan Shuyou (homme) et Gao Guihua (femme), les chefs du centre de lavage de cerveau du comté de Suining, Tong Taibin et Yang Shuguang sont tous les responsables.

Mme. Shi Zhongling

1er mars 2005

(1) "être confiné en isolement cellulaire" fait référence à l’enfermement d'un seul détenu dans une cellule solitaire, qui contient une cuvette et une paire de menottes. La cuvette sert à se laver le visage, et à se soulager (urine, excréments). Une extrémité des menottes est attachée au poignet et l’autre extrémité est attachée au montant de la porte. Les menottes peuvent être attachées à 3 endroits différents sur le montant de la porte. Sur la plus haute position, le détenu doit soulever son bras. La position moyenne est au niveau de la taille. En position la plus basse, le détenu doit s'asseoir par terre.

Traduit de l’anglais au Canada le 6 avril 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm