(Minghui.org)
Les pensées et actions droites des pratiquants détenus dans la prison de Tilanqiao ont grandement ébranlé et restreint la perversité ici. A chaque fois qu’ils emmènent M. Du Ting pour le gaver de force il crie « Falun Dafa est bon ! Restaurez l’innocence du Falun Dafa ! Restaurez l’innocence de mon Maître ! » Le pratiquant Lan Bing a fermement expliqué au gardien de la prison « Falun Dafa est la loi orthodoxe ! Elle amènera des bienfaits à chaque entité vivante. »
L’écho de « Falun Dafa est bon » retenti à travers la prison de Tilanqiao
Pendant la grève de la faim de M. Du Ting en 2001, les gardiens de prison l’ont enfermé dans une petite cellule, l’ont enchaîné, négligeant le peu de force que son corps possédait après une grève de la faim qui avait duré pendant presque une année. De plus ils l’ont puni en le forçant à s’assoire sur une planche (un instrument de torture). Quelques détenus sont entrés en trombe dans la petite cellule de M. Du pour le gaver de force, le pressant contre le sol, certains ont marché sur son corps, certains ont pressé sa tête, certains ont essayé de couvrir sa bouche, certains l’ont battu en utilisant la méthode « des coups invisibles» (1).
Toutefois, le pratiquant M. Du n’a jamais cédé.
Les forces perverses n’ont aucun moyen de régler son cas. M. Du est traîné chaque jour pour être gavé de force. Il résiste fermement, refusant de mettre les vêtements de la prison, refusant de se rendre à l’hôpital et refusant d’être gavé de force. Ainsi presque chaque jour les gardiens ordonnent aux détenus de le traîner hors de sa petite cellule et de l’emmener hors de la cellule numéro 2.
Il y a une certaine distance qui sépare la cellule numéro deux de l’hôpital, ainsi chaque jour, sur le chemin du gavage de force, M. Du se débat et crie en même temps « Falun Dafa est bon ! Restaurez la pureté du Falun Dafa ! Restaurez la pureté de mon Maître ! » « Falun Dafa est bon ! » Ses mots retentissent dans la prison de Tilanqiao.
M. Du est âgé de 36 ans, il est diplômé de l’université et son domicile est normalement « No.86, East Anding Road, North Street, Xifeng City, Gansu Province ». Le 16 février 2001, un policier du département de police du district Minghang de Shanghai l’a arrêté. Le 18 mars 2002 il a été condamné à 8 années d’emprisonnement. Actuellement, M. Du est détenu dans la cellule numéro 2 de la prison de Tilanqiao.
« Falun Dafa est la loi orthodoxe ! Elle est bénéfique à chaque entité vivante ! »
En mars 2005, le pratiquant M. Lan Bing a été transféré depuis la cellule numéro 2 à la cellule numéro 3. Un gardien de la cellule numéro 3 a dit quelque chose d’irrespectueux sur le Falun Dafa. En réponse, M. Lan a exigé de voir l’équipe de la prison et a averti l’équipe qu’ils ne devraient pas autoriser le gardien à agir de la sorte. Il leur a aussi dit qu’il était contre les lois de la prison de forcer les prisonniers à faire des heures supplémentaires et a exigé d’eux qu’ils le signalent aux autorités supérieures. Les gardiens de la cellule numéro 3 ont vécu la surveillance d’un tel prisonnier comme un cauchemar et ils ont ainsi refusé de le garder. Moins d’un mois plus tard, M. Lan a été transféré dans la cellule numéro 6, de l’équipe intermédiaire numéro 4.
Dans la cellule numéro 3, les prisonniers travaillent en général dans l’imprimerie. Dans la cellule numéro 6, certains prisonniers font de la couture et certains fabriquent des peluches. Dans l’espoir d’apaiser M. Lan, les policiers dans la cellule numéro 6, ont exigé de M Lan qu’il ajoute les yeux aux peluches prétendant que « c’était le travail le plus ‘relaxe’ qu’il y avait ». Ils ont aussi exigé de lui qu’il ne fasse pas la promotion du Falun Dafa pendant qu’il accomplissait son « devoir. » M. Lan a dit avec droiture et sérieux « Non ! Falun Dafa est la loi orthodoxe ! Elle sera bénéfique à chaque entité vivante. Pourquoi ne pas laisser les personnes exprimer leurs pensées ? »
M. Lan Bing est né le 8 février 1968. Son adresse est « Room 301, No. 15, No. 85 Nong, Xiangquan Road, Shanghai ». Après que le département de la police de Xuhu l’ait arrêté le 8 octobre 2001, il a été condamné à 10 ans d’emprisonnement. Depuis 1999, M. Lan avait silencieusement participé au travail de la rectification de la loi. Parce qu’il était constamment surveillé et harcelé, il n’a eu d’autres choix que quitter son domicile et d’errer. Le personnel dans Shanghai savait de ses nombreuses sources qu’il y avait un pratiquant nommé M. Lang Bing. Ils ont mis beaucoup d’efforts pour le rechercher. Après son arrestation, les policiers ont entrepris tous les efforts possibles pour le faire renoncer au Falun Dafa. Ils lui ont interdit de dormir pendant 7 jours et sept nuits lors de la période d’audition préliminaire. Ils ont aussi installé juste au-dessus de sa tête une lampe de recherche qui projetait une lumière de haute intensivité tout le temps.
M. Lan est actuellement détenu dans la cellule numéro 6 de la prison de Tilanqiao. Dans le but de conserver leur croyance, les pratiquants résistent fermement et sont diligents sans abandonner.
M. Qu Yanlai, qui est diplômé du département de l’ingénierie énergétique à l’université des transports et de l’énergie de Shanghai, est aussi en prison. Il a fait une grève de la faim ne mangeant et ne buvant rien pendant plus de 750 jours dans le but de protester contre son arrestation et pour exiger le droit de pratiquer les exercices du Falun Dafa. Le pratiquant M. Xiong Wenqi fait une grève de la faim depuis plus de 600 jours. Il est extrêmement faible à cause de la torture et est actuellement à l’hôpital.
Note:
(1) « les coups invisibles» signifient que les coups donnés provoquent des blessures à la victime sans laisser de traces visibles évidentes.
Traduit en Suisse de l’anglais le 02/06/05
Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
