Sydney Morning Herald : un transfuge dit en audience que les dissidents chinois sont battus à mort

Le 27 juillet 2005 Hier, un ex-policier, du Bureau de la Sécurité Publique de la Chine, a secrètement remis des preuves au Comité du Sénat sur la torture de dissidents qui sont accusés. L’homme, dont le nom de code est « Z », est l’un des trois fonctionnaires chinois qui a déserté en Australie, cette année. Il a dit qu’il est au courant que des détenus avaient été battus à mort et il a décidé de déserter parce qu’il s’opposait à de tels abus. Son témoignage, lors de l’audience à Sydney au comité, s’est fait à huis clos. Cependant, dans sa déclaration écrite qui a été soumise à la cour, était inclus l’allégation de la torture. Me Bernard Collaery, un avocat, a comparu à l'enquête du Sénat avec « Z » et Hao Fengjun, un autre ex policier qui a déserté. Me Collaery a dit que M. Hao avait des piles de documents et de données «électroniques» sur une opération de plusieurs billions de dollars pour espionner les Chinois dans le monde, y compris en Australie. Il a dit que ceci incluait un réseau énorme d’informateurs payés et dirigés par l'organisation de sécurité connue sous le nom du « Bureau 610 ». Avec l’aide d’un interprète, M. Hao a dit au Comité : « Je travaillais au Bureau 610 et je n'ai pas vu en personne, des décès de pratiquants de Falun Gong. Mais j'ai vu des membres du Falun Gong et des dissidents être arrêtés et être interrogés sous la torture. » « A priori, c'était un châtiment physique en utilisant une barre de fer pour les battre ou utiliser des menottes pour les accrocher à une porte ou ailleurs pendant longtemps.» Me Collaery a dit que les services secrets australiens avaient échoué dans le fait de tirer avantage du matériel disponible des services secrets que les deux déserteurs avaient en mains. Dans ses conclusions, il a accusé le gouvernement de rester « silencieux » sur l’impitoyable répression qu’exerce le régime chinois contre ses citoyens et il a suggéré que les intérêts commerciaux en étaient une raison.  [...] http://www.smh.com.au/news/national/chinese-dissidents-beaten-to-death-defector-tell-shearing/2005/07/26/1122143845688.html?oneclick=true http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm Traduit de l’anglais au Canada le 27 juillet 2005 :