Craignant d’être dénoncées les autorités de la prison ont exigé l'incinération du corps de Yuan Qingjiang

(Minghui.org)

On a pu confirmer que le disciple de Dafa Yuan Qingjiang, qui a été torturé et tué dans la prison de Daqing, était déjà mort avant d’être envoyé à l'hôpital pour des soins d'urgence le 23 juillet. Yuan Qingjiang a été torturé par les gardiens de prison au point de frôler la mort, mais les autorités de Daqing lui ont refusé le droit aux soins médicaux. De plus, ils ont intentionnellement retardé le processus lui permettant de recevoir des traitements d'urgence. Après avoir persécuté à mort Yuan Qingjiang, le personnel de la prison aurait prétendument envoyé son corps à l'hôpital pour une « assistance médicale urgente », mais le docteur a donné la vraie version des faits. Les membres de famille de Yuan Qingjiang n'ont pas eu le droit de voir sa dépouille. Craignant que leurs crimes soient révélés au grand public, le personnel de la prison de Daqing a forcé la famille de Yuan Qingjiang à signer une déposition pour faire incinérer la victime, les menaçant de les accuser « d’entrave à la fonction publique » s’ils refusaient et même de leur extorquer plusieurs dizaines de milliers de Yuan pour dépenses médicales.

Durant les trois derniers mois, les autorités de la prison de Daqing ont persécuté trois pratiquants à mort : Wang Hongde, Xu Jishan et Yuan Qingjiang. Selon les rapports, les membres de la famille de Xu Jishan ont accusé la prison de Daqing, en passant par le procureur de Daqing. Jusqu’à présent, les corps des disciples de Dafa : Xu Jishan et Yuan Qingjiang n’ont pas encore été incinérés.

M. Yuan Qingjiang âgé de 41 ans, vivait dans la pièce 202 de la 7^e unité de l’édifice No.108 dans la section Anbu du district de Xiangfang à Harbin. Il avait commencé à pratiquer le Falun Gong en juin 1997. A partir du moment où la persécution a commencé, Yuan Qingjiang a été l’objet de mauvais traitements permanents au camp de travaux forcés de la ville de Harbin. Il a de nouveau été arrêté le 7 mars 2003, durant la période des « Deux Conférences » de la législature chinoise. Auparavant, Yuan Qingjiang avait demandé à partir pour l’étranger, mais en vain. Son emprisonnement arbitraire était basé sur des accusations de « trahison du pays et fuite à l’étranger ».

Durant son emprisonnement à la prison de Harbin, Yuan Qingjiang a été violement battu par le gardien de prison Zhang Jiushan, les détenus Guan Dejun, Wand Shijun et d’autres encore. Il a souffert d'une effusion pulmonaire (accumulation d’eau dans les poumons), est devenu léthargique et ne pouvait plus bouger ses membres. Durant ce temps sa famille n'avait pas la permission de lui rendre visite. En juillet 2004, l'équipe de la prison de Harbin a battu un disciple de Dafa à mort ouvertement. Mais craignant que leur crime soit dénoncé, ils ont transféré Yuan Quigjiang et 30 autres pratiquants de Dafa à la prison de Daqing Hongweixing pour pouvoir continuer de les persécuter. Au 1er mai 2005, la famille de Yuan n'avait aucune nouvelle de lui.

L'équipe de prison de Daqing a appelé la femme de Yuan Qingjiang, Dong Liping, vers le 1er mai 2005, pour dire que Yuan Qinggjiang avait attrapé une maladie infectieuse. Ils ont tenté de lui extorquer des dizaines de milliers de yuan pour des frais médicaux sans toutefois lui parler de la gravité de sa maladie ni lui dire depuis quand il en souffrait. Dong Liping n'avait aucune source de revenu et a dit à l’agent de prison qu'elle n'avait pas de ressources. Elle a demandé des explications au personnel de prison, en effet Yuan Qingjiang avait toujours été en très bonne santé, alors pourquoi aurait-il attrapé une telle maladie en prison. Les paroles du gardien de prison venaient d’être démenties. Comme il ne pouvait pas répondre à la question, l'incident était clos.

Le 12 juillet 2005, le chef d'équipe de la prison de Daqing, Jiang Shuchen a appelé Dong Liping pour lui dire : « Votre mari est très malade, vous pouvez venir le chercher pour le faire soigner. » Le 29 Juin, Dong Liping est allée compléter les formulaires de demande, mais le sixième leader du district de prison, est revenu sur ses paroles et a rejeté sa demande, lui disant que cela ne pourrait être fait. Il a ajouté que ce genre de demande nécessitait au moins 20 jours pour être traitée. Personne n'a jamais su ce qu'ils ont fait à Yuan Qingjiang pendant ces 20 jours.

Pendant ce temps, Dong Liping a continué à tout faire pour que Yuan soit libéré de prison et se fasse soigner, cependant le chef Jiang ne faisait qu’invoquer des excuses toujours différentes, lui disant combien le processus était long et que plusieurs procédures administratives étaient nécessaires. Ce qui prolongea le délai jusqu'au 21 juillet. Cependant, le 22 Juillet le personnel de prison n’a pris qu'une heure pour finaliser et approuver la demande, toutefois personne ne l’a envoyée à Dong Liping ni n’a informé les membres de la famille de Yuan.

Le 24 juillet, Dong Liping a téléphoné pour avoir des nouvelles, mais l'équipe médicale a dit que Yuan Qingjiang était déjà mort et ce depuis le 23 juillet à 8h30. Dong Liping a demandé pourquoi Yuan n'avait pas reçu de soins d'urgence, le personnel de prison lui a répondu que Yuan avait été envoyé au quatrième hôpital de Daqing pour des traitements d'urgence le 22 Juillet à 10h30, mais qu'on lui avait refusé l'accès à l'hôpital à cause de sa maladie infectieuse. À 12h30 il était renvoyé dans sa cellule. Yuan était déjà tombé dans le coma, il ne pouvait plus contrôler sa vessie. Le 23 juillet, il a été envoyé au second hôpital des maladies infectieuses de Daqing.

Le docteur en chef du deuxième hôpital, Jiang Jinwen dit à la soeur de Yuan Qingjiang, qu'il était mort avant même d'arriver et qu'il n'avait pas du tout pu soigner Yuan. Les formulaires d'hospitalisation et de traitement ont été remplis après coup, le 25 juillet. Cependant quand la soeur de Yuan Qingjiang est allée voir le docteur Jiang pour regarder l'historique de son dossier médical, Jiang a répondu « j’ai été très affecté par le tremblement de terre de Daquing, je ne peux plus me rappeler de rien. » Sous quelle genre de pression Jiang Jinwen pouvait-il refuser de parler ?

La femme et la soeur de Yuan Qingjiang sont allées voir le chef de prison, Jiang Shuchen, pour récupérer les objets personnels de Yuan Qingjiang, Jiang leur a dit qu’ils avaient tout brûlé. Les membres de la famille de Yuan Qingjiang n'ont toujours pas vu le corps de Yuan. Le personnel de la prison de Daquing a forcé les membres de la famille à signer une déposition pour que Yuan soit incinéré, mais la femme de Yuan a refusé. Le personnel de la prison de Daquing menace d’accuser Dong Liping « d’entrave à la fonction publique » puisqu’elle refuse l'incinération. Au même moment, ils ont également essayé d'extorquer des dizaines de milliers de yuan pour dépenses médicales à la famille de Yuan.

Le personnel de prison à sauvagement persécuté à mort quatre disciples de Dafa: Yu Yongquan (persécuté à mort le 8 mars 2003), Wang Hongde (14 mai 2005), Xu Jishan (7 juin 2005), et Yuan Qingjiang (22 ou 23 juillet 2005). Nous faisons appel à la communauté internationale pour donner toute son importance à cette affaire, contribuer à faire cesser cette persécution sanglante, juger les criminels et aider à libérer les disciples de Dafa emprisonnés arbitrairement.

L'adresse postale de la prison de Daqing : Prison de Daqing, rue de Hongweixing, District de Ranghulu, ville de Daquing

Code postal: 163159

Ancien chef de prison et actuel secrétaire adjoint politique et judiciaire de la ville de Daquing, comité de Tang Yongfu 86-459-5056688 86-459-5105087 86-13303690588 (portable)

Chef de prison actuel : Wang Yongxiang: 86-459-5964388 86-13904867068 (portable)

Comité politique de Chen Qingfa : 86-459-5058588 86-459-4686358 86-13329491288 (portable)

Adjoint en chef de la prison : Wang Jiaren: 86-459-5050616 86-459-4687616 86-13303691339 (portable)

Adjoint en chef de la prison : Zhang Yajun: 86-459-5059122 86-459-6388889 86-13359825633 (portable)

Adjoint en chef de la prison Jiang Shuchen: 86-459-5059808 86-459-6783122 86-13936711131 (portable) vit dans l'arrondissement Xiangge Huayuan, districte du en Dévelopment de Daquing

Adjoint en chef de la prison Wang Yingjie: 86-459-5059919 86-459-6363870 86-13329393777 (portable)

Chef du département de la réforme et de la transformation, Guo Chuntang: 86-459-5059750 86-459-6388886 86-13039882277 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 23 Août 2005