(Minghui.org)

Avant la visite du Président chinois Hu Jintao aux États-Unis, les pratiquants de Falun Gong à Washington D.C ont tenu le 1er septembre, un rassemblement devant l'ambassade chinoise, afin qu’on mette fin à la persécution du Falun Gong. Ils ont levé des banderoles sur lesquelles on pouvait lire : « Traduire Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang en justice » « Poursuivre en justice la police impitoyable et ceux qui persécutent le Falun Gong » et « Hu Jintao : Le temps alloué par les cieux est révolu et le mandat du peuple est limité »

Le site de la conférence de presse

 La persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC) dure depuis six ans. Plus de 2 800 décès de pratiquants en raison de la persécution ont été confirmés. Le taux réel de mortalités est susceptible d'être beaucoup plus élevé. Hu Jintao est entré au pouvoir il y a deux ans. Pendant ces deux années, la persécution du Falun Gong ne s'est pas arrêtée mais plutôt, elle persiste et continue, bien que les moyens utilisés soient plus secrets.

Dr Liu, professeur associé à l'Université américaine a dit, « Une grande partie de cette persécution de deux ans du Falun Gong a été menée par la faction de Jiang, mais Hu Jintao a également une responsabilité. Nous savons que dans cet environnement du PCC, il se peut qu’il participe involontairement et nous savons également qu'il avait fait objection à la motion pour la persécution quand Jiang Zemin l’avait d’abord lancée. Nous pensons qu'il se peut qu’il ait d'autres occasions [pour faire cesser la persécution], mais cela ne peut pas durer éternellement parce que le principe du ciel, 'le bien est récompensé par le bien et le mal reçoit sa rétribution’ est une vérité éternelle et quiconque commet un méfait sera puni par le principe céleste »


Appel à Hu Jintao: « Hu Jintao : « Le temps alloué par les cieux est révolu et le mandat du peuple est limité » et « Cessez la persécution du Falun Gong »

« La persécution du Falun Gong devient de plus en plus impopulaire » a dit Chen Jun, un ingénieur informaticien en Virginie. « En ce qui concerne les fonctionnaires du PCC à chaque niveau, cette persécution de six ans fatigue beaucoup les fonctionnaires épuisés par ce genre de lutte qui n’a pas de sens. Bon nombre d'entre eux ont des contacts avec des pratiquants de Falun Gong et connaissent la vérité, les rendant bien disposés à l’égard du Falun Gong et ils s’élèvent contre la persécution. Les trois anciens fonctionnaires du PCC, Chen Yonglin, Hao Fengjun et Han Guangsheng, qui ont récemment renoncé au PCC, sont de bons exemples. M. Chen était un ancien diplomate du PCC au consulat chinois à Sydney, responsable de la surveillance des pratiquants en Australie. M. Hao était un ancien policier du Bureau 610. M. Han était l'ancien directeur du bureau juridique de Shenyang de la province de Liaoning. Ils étaient tous d'anciens fonctionnaires du PCC, impliqués dans la persécution du Falun Gong. »

M. Chen poursuit en disant, « La persécution se terminera bientôt. Les pratiquants de Falun Gong ne demandent rien et ne dépendent de personne, mais avant que la persécution ne finisse, cela s’avère être une occasion pour les leaders et les fonctionnaires du PCC. La meilleure chose à faire pour eux serait d’en finir avec tous les aspects de la persécution immédiatement et de propager la vérité au sujet du Falun Gong à travers le monde, traduire en justice les pires promoteurs de la persécution - Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing et Zhou Yongkang – poursuivre en justice les policiers impitoyables et ceux qui persécutent le Falun Gong et indemniser tous les pratiquants qui ont été persécutés.

Dans son discours, M. Jared Pearman a exhorté le Président Bush à protéger les valeurs de l’Amérique et à ne pas lâcher dans sa mission de sauvegarder les droits humains même pour des raisons économiques.


Les enfants font appel pour le secours des orphelins des pratiquants de Falun Gong persécutés

M. Keith Ware, représentant de la Coalition Globale pour sauver les pratiquants de Falun Gong a dit qu’en Chine, bien des pratiquants sont torturés à mort et emprisonnés dans des camps de travail. Leurs enfants deviennent alors des orphelins. Il a fait appel au Président Bush pour qu’il exhorte le régime du PCC à permettre aux orphelins d’être sauvés hors des frontières de la Chine et leur permettre de vivre dans un pays libre comme les États-Unis. M. Ware a dit que mettre fin à la persécution du Falun Gong est une occasion pour M. Hu Jintao de se racheter afin que l’histoire se souvienne de son nom de manière favorable.

Parmi les fonctionnaires accompagnant Hu lors de sa visite aux États-Unis on retrouve Bo Xilai qui est poursuivi dans plusieurs pays pour ses crimes de persécution du Falun Gong. Les pratiquants des États-Unis ont demandé au Département de l’État de l’empêcher d’entrer dans le pays. M. Jason DZUBOW un avocat pour les droits de l’homme à Washington D.C. a dit que la requête était basée sur une loi en vigueur depuis 7 ans, qui stipule que tout fonctionnaire de l’étranger impliqué dans une persécution religieuse ne peut entrer aux États-Unis. Bo Xilai a commis un nombre de crimes incalculables lorsqu’il était le Maire de Dalian, le Secrétaire du comité du Parti de la ville de Dalian et le Gouverneur de la province de Liaoning. L’avocat Dzubow a dit qu’il aidait les pratiquants de Falun Gong parce qu’il est un Juif et les membres de sa famille ont été persécutés durant la 2e Guerre mondiale. Il a dit que les gens ont appris une leçon de cette tragédie par laquelle tant d‘innocents sont morts durant cette persécution cachée. M. Dzubow a dit que les pratiquants de Falun Gong ont bien fait dans leur exposition de la persécution du PCC et il se sentait honoré de pouvoir contribuer ses efforts.


Exposition anti-torture devant l’ambassade chinoise


Banderole faisant appel pour secourir les pratiquants de Falun Gong


Banderole pour interdire l’entrée de Bo Xilai aux États-Unis.

Le citoyen américain M. Charles Li a été illégalement arrêté par la police chinoise à l’aéroport de Guangzhou et a été condamné à 3 ans de prison lorsqu’il est retourné en Chine pour rendre visite à ses parents le 22 janvier 2003. Il a passé deux ans et huit mois en prison, où il a été battu, soumis à des tentatives de lavage de cerveau et forcé d'effectuer un travail de forçat. Il est privé de sa lecture des livres de Falun Gong. L’organisation, les Amis du Falun Gong, a écrit au Président Bush et lui a demandé d'exhorter Hu Jintao à libérer M. Charles Li. Mlle Laura Hatton, une représentante des Amis du Falun Gong, a lu une lettre adressée à Hu Jintao et écrite par Mme Yeong-Ching Foo, la fiancée de Charles Li.


Jared Pearman prononce son discours


L’avocat Jason Dzubow prononce son discours


Mlle Laura Hatton lit une lettre de la part de la fiancée de Charles Li


À la fin de la conférence de presse, le Dr Liu a émis le souhait que Hu Jintao chérisse cette occasion précieuse qui lui est offerte de briser les liens de contrôle du PCC et de faire un bon choix pour l’avenir.


Traduit de l’anglais au Canada le 4 septembre 2005


Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm