Les détails sur comment la prison de Daqing a torturé le pratiquant M. Yuan Zingjiang à mort (Photo)

(Minghui.org)

Le 23 juillet 2005, après avoir enduré une torture abominable à long terme, le pratiquant de Dafa Yuan Qingjiang a été torturé à mort par les autorités chinoises à la sixième section de la prison de Daqing.

Yuan Qingjiang

M. Yuan Qingjiang a été transféré dans la prison de Daqing depuis la prison de Harbin en juillet 2004. Lorsqu’il est arrivé, il était déjà blessé à cause de tortures brutales reçues à la prison de Harbin. Dans leur tentative de le « réformer », les autorités de la prison de Harbin ne lui ont permis de dormir que quelques heures par jour, pendant 18 jours consécutifs. Après une privation de sommeil prolongée, M. Yuan a développé une paralysie dans ses mains, de l’atrophie musculaire, des douleurs à la poitrine, un gonflement abdominal et d’autres symptômes physiques qui ont continué à empirer.

À la prison de Daqing, sa santé a continué à se détériorer. Certains représentants de la prison étaient en faveur de permettre à M. Yuan de voir des médecins à l’extérieur mais Yuan Qingjiang a gentiment refusé. Au lieu de cela, il est seulement allé à l’hôpital de la prison à deux reprises et il a continué à étudier la Loi et à pratiquer les exercices, comme il croyait qu’il allait pouvoir se rétablir plus rapidement de cette façon. Cependant, Dong Menghuan, le sixième chef de la section, ainsi que d’autres représentants de la prison de Daqing ont pris avantage de la situation. Ils ont dit que puisqu’il avait refusé de voir un médecin, M. Yuan devrait être tenu personnellement responsable de sa santé. En se servant de ce raisonnement tordu, ils ont piégé M. Yuan en lui faisant signer une déclaration. Une fois signée, cela a enlevé la responsabilité de la prison et de la sixième section envers la santé de M. Yuan. Les autorités de la prison ont même demandé aux membres de la famille de M. Yuan de signer la déclaration lorsqu’ils sont venus lui rendre visite, ainsi ils ont tenté de diminuer leur responsabilité pour les tortures infligées en prenant avantage de la gentillesse d’un pratiquant de Dafa.

Au milieu de mai 2005, les autorités de la prison de Daqing ont intensifié la persécution envers le Falun Gong. Les pratiquants de Dafa sont devenus des victimes d’une campagne coordonnée appelée la « terreur rouge. » Menés par Jiang Shuchen, le chef de prison et le chef du « bureau 610 », et avec le chef de la section Dong Menghuan, ils ont empêché Yuan Qingjiang d’étudier de la Loi et de pratiquer des exercices. Ils l’ont de plus forcé à admettre son « crime » et à porter un uniforme de prison. Ils l’ont attaché et ils l’ont torturé pendant trois jours et trois nuits consécutives tout en lui interdisant d’étudier la Loi ou de pratiquer les exercices. La santé de M. Yuan s’est empirée à ce moment là. Il a perdu de plus en plus de poids. Son abdomen est devenu de plus en plus ballonné. Son scrotum était enflé. Il vomissait tout ce qu’il mangeait et il n’a pu manger quoi que ce soit pendant plusieurs jours.

Le 15 juin 2005, l’inspecteur de la prison a eu peur d’être tenu responsable de la condition de santé de Yuan Qingjiang, alors ils l’ont envoyé au quatrième hôpital de Daqing. Les médecins l’ont diagnostiqué avec « une tuberculose pulmonaire double », « une cirrhose hépatique » « une péritonite tuberculeuse (ascite) » et « un épididyme tuberculeux. » Les autorités de l’hôpital ont constaté que la vie de M. Yuan était en danger et ont conseillé l’hospitalisation mais les autorités de la prison ont refusé de le faire hospitaliser en se servant de l’excuse qu’il avait signé un document dans le passé disant qu’ils n’étaient pas responsables de sa santé. M. Yuan a été renvoyé à l’hôpital de la prison de Daqing le jour même. Les autorités de la prison ont informé la famille de M. Yuan de sa « liberté surveillée pour raison médicale » mais étant donné que son épouse n’avait qu’un travail temporaire et que son enfant était malade, sa famille n’avait pas les moyens de payer son traitement. Les autorités de la prison ont refusé de le libérer inconditionnellement alors il a été détenu dans la prison et sa santé s’est détériorée davantage. Il a développé de sévères maux de tête et des vomissements et il était incapable de manger. Il a continué de perdre du poids et la paralysie dans ses mains s’est empirée.

Le 15 juillet 2005, les autorités de la prison de Daqing ont permis à M. Yuan d’aller pour un autre examen au deuxième hôpital de Daqing. Il a eu un scanner et des ultrasons. Il a été diagnostiqué avec « une invasion encéphalique résiduaire », « une méningite tuberculeuse », « une tuberculose du foie », « une tuberculose pulmonaire double », « une péritonite tuberculeuse (ascite) » et « un épididyme tuberculeux. » On a à nouveau suggéré qu’il soit hospitalisé. Mais comme il avait signé la déclaration, les autorités de la prison de Daqing et la sixième section ont encore une fois refusé qu’il soit hospitalisé et ils l’ont renvoyé à l’hôpital de la prison le même jour. À cause de sa condition extrêmement critique, le médecin de l’hôpital de la prison a suggéré au chef de la prison Jiang Shuchen à plusieurs reprises de le transférer au deuxième hôpital. Encore une fois, les autorités de la prison de Daqing et de la sixième section ont refusé de payer pour cela. Entre le 18 et le 20 juillet, la situation de M. Yuan Qingjiang est devenue extrêmement mauvaise. Il n’a pu quitter son lit ni prendre de nourriture pendant trois jours.

Aux alentours de 17h00 le 20 juillet 2005, Yuan Qingjiang est soudainement tombé dans le coma. Ses dents se sont serrées et son visage a bleui. Une de ses pupilles s’est élargie et l’autre a rapetissé de façon spectaculaire. Sa vie était en danger. Le médecin en fonction a pressé les autorités de la prison de le transférer immédiatement à un hôpital extérieur et il a dit au chef de la sixième section Dong Menghuan de venir à l’hôpital de la prison immédiatement. Encore une fois, comme la vie de M. Yuan était en danger, le médecin a suggéré de le transférer à un hôpital externe. Dong Menghuan a cependant donné l’excuse de « pas de budget » et il a refusé. Aux alentours de 19h00 la situation de M. Yuan s’est un peu améliorée. Cependant, à 1h00 le 21 juillet, sa situation s’est empirée à nouveau. Il n’avait toujours pas été transféré. Il a repris conscience et il a pu manger un petit peu le 21 et le 22 juillet. Cependant, il avait une incontinence de la vessie et des intestins. Pendant ces deux jours, le médecin en fonction a suggéré au chef du « bureau 610 » Jiang Shuchen d’approuver l’hospitalisation externe de M. Yuan. Jiang Shuchen a encore refusé.

Le 23 juillet aux alentours de 8h00, la situation de Yuan Qingjiang s’est de beaucoup empirée. Il était tantôt conscient, tantôt inconscient. Le médecin en fonction a demandé au directeur de l’hôpital de la prison et au directeur de la prison en service de transférer M. Yuan. Après que cela ait été approuvé, les autorités de la sixième section l’ont transféré dans le quatrième hôpital de la ville. Il était 10h30. Le quatrième hôpital a refusé de l’accepter, disant que les patients atteints de tuberculose devaient être envoyés à l’infirmerie du deuxième hôpital de la ville. Le chef de la sixième section, Dong Menghuan, a appelé l’hôpital de la prison, disant que le quatrième hôpital de la ville refusait d’accepter M. Yuan et ils l’ont renvoyé de nouveau à l’hôpital de la prison. La situation de Yuan Qingjiang à ce moment était bien pire. Il est tombé dans le coma. Une de ses pupilles s’est élargie et l’autre s’est rétrécie. Le médecin en fonction a encore demandé au directeur de l’hôpital de la prison et au directeur de la prison en service que les autorités de la sixième section transfèrent M. Yuan au deuxième hôpital de la ville. Il a finalement été transféré aux alentours de 15h30. Malheureusement, peu de temps après leur arrivée au deuxième hôpital aux alentours de 16h00, M. Yuan est décédé.

C’est la persécution du Falun Gong par les autorités de la prison de Daquing qui a empêché M. Yuan Qingjiang d’étudier la Loi et de pratiquer les exercices et qui a empêché M. Yuan de se rétablir de la torture qu’il avait subie dans la prison de Harbin. De plus, M. Yuan a refusé les traitements médicaux et lorsqu’il a finalement eu l’occasion de les avoir, il était trop tard. C’est ainsi que le chef du « bureau 610 » Jiang Shuchen, le chef adjoint de la prison de Daqing et Dong Menghuan, le chef de la sixième section, ont pris avantage de la gentillesse de M. Yuan Qingjiang et qu’ils l’ont cruellement et abominablement tué. Jusqu’à maintenant, les autorités de la prison de Daqing déclarent toujours au monde extérieur qu’un pratiquant de Falun Gong est mort parce qu’il refusait de voir un médecin.

Un autre pratiquant de Falun Gong, Yu Yongquan, qui était aussi détenu dans la sixième section, est mort durant la première moitié de 2003 en résultat de maltraitance manifeste et de mauvais traitements de la part des autorités à la section de rééducation et de correction de la prison de Daqing et des cruautés du chef de la sixième prison de district, Dong Menghuan. Même maintenant, les autorités de la prison de Daqing disent encore au monde extérieur que Yu Yongpuan est mort d’une crise cardiaque.

Entre temps, le pratiquant de Falun Dafa Xu Jishan a été torturé à mort à la mi-juin 2005, pendant un gavage de force avec de l’eau. Il n’y a pas d’explication officielle pour sa mort et les meurtriers n’ont pas été pénalisés.

Prison de Daqing (Code régional: 0459)
Adresse: Prison de Daqing Hongweixing, District Ranghulu, ville de Daqing, 163159

Tang Yongfu, l’ancien gardien de la prison
86-459-5056688 (Bureau)
86-459-5105087 (Maison)
86-13303690588 (Portable)
(Il a maintenant été transféré au poste de chef adjoint du comité judiciaire et politique de la ville de Daqing)

Wang Yongxiang, le gardien de prison actuel
86-459-5099876 (ancien Bureau)
86-459-5964388 (Maison)
86-13904867068 (Portable)

Chen Qingfa, chef politique

86-459-5058588 (Bureau)
86-459-4686358 (Maison)
86-13329491288 (Portable)
(adresse à domicile: édifice 1-0, Village Dongfengxin)

Wang Jiaren, gardien adjoint de la prison
86-459-5050616 (Bureau)
86-459-4687616 (Maison)
86-13303691339 (Portable)

Zhang Yajun, gardien adjoint de la prison
86-459-5059122 (Bureau)
86-459-6388889 (Maison)
86-13359825633 (Portable)

Jiang Shuchen, gardien adjoint de la prison
86-459-5059808 (Bureau)
86-459-6783122 (Maison)
86-13936711131 (Portable)

Wang Yingjie, gardien adjoint de la prison
86-459-5059919 (Bureau)
86-459-6363870 (Maison)
86-13329393777 (Portable)

Tan Ronglai, Directeur de la section politique
86-459-5050618 (Bureau)
86-459-6133365 (Maison)
86-13304694188 (Portable)

Xu Zhi, Directeur adjoint de la section politique
86-459-5059918 (Bureau)
86-13936702596 (Portable)

Han Jiayi, Directeur adjoint de la section politique
86-459-5059900 (Bureau)
86-459-6283035 (Maison)
86-13059050546 (Portable)

Ma Wenyu, Directeur du bureau
86-459-5050613 (Bureau)
86-459-4621138 (Maison)
86-13936999985 (Portable)

Zhang Lijing, Directeur adjoint du bureau
86-459-5059891 (Bureau)
86-459-6388960 (Maison)
86-13936741257 (Portable)

Zhang Guoliang, Employé du bureau
86-459-5059423 (Bureau)
86-459-5399061 (Maison)
86-13069679132 (Portable)

Gong Huaqiang, Directeur du bureau de la régulation de la supervision
86-459-5059590 (Bureau)
86-459-4660518 (Maison)
86-13845929612 (Portable)

Ye Wenhui, chef de la 1^ère section
86-459-5059423 (Bureau)
86-459-5982371 (Maison)
86-13069600810 (Portable)

Li Chunzhi, chef politique de la 1^ère section

86-459-5058609 (Bureau)
86-459-6766285 (Maison)
86-13019083428 (Portable)

Liu Shengyu, chef adjoint de la 1^ère section
86-459-5059423
86-459-6687062 (Maison)
86-13039825600 (Portable)

Zhu Renshang, chef de la 2^ième section
86-459-5059596 (Bureau)
86-459-5699290
86-13936776952 (Portable)

Zhu Wenwu, chef adjoint de la 2^ième section
86-459-5059596 (Bureau)
86-459-6688246 (Maison)
86-13054213979 (Portable)

Cao Wenzhao, chef adjoint de la 2^ième section
86-459-5059596 (Bureau)
86-459-6683203 (Maison)
86-13945910985 (Portable)

Zhu Rui, chef de la 3^ième section
86-459-5059835 (Bureau)
86-459-6180660 (Maison)
86-13936723666 (Portable)

Wang Yalong, chef adjoint de la 3^ième section
86-459-5059835 (Bureau)
86-459-5827085 (Maison)
86-13019776633 (Portable)

Cheng Junchang, chef de la 4^ième section
86-459-5059834 (Bureau)
86-459-6868664 (Maison)
86-13019070892 (Portable)

Fu Xuelin, chef politique de la 4^ième section
86-459-6865576 (Bureau)
86-13045390999 (Portable)

Chu Zhongxin, chef adjoint de la 4^ième section

86-459-5059834 (Bureau)
86-459-4686728 (Maison)
86-13936729603 (Portable)

Chen Yubin, chef de la 5^ième section
86-459-5059423 (Bureau)
86-459-4893913 (Maison)
86-13019087748 (Portable)

Xu Jiamin, chef politique de la 5^ième section
86-459-6366017 (Bureau)
86-13936977750 (Portable)

Wang Defeng, chef adjoint de la 5^ième section
86-459-5050422 (Bureau)
86-459-4622466 (Maison)
86-13945955956 (Portable)

Liu Shouchun, chef adjoint de la 5^ième section

86-459-5050422 (Bureau)

86-459-6368717 (Maison)

Dong Menghuan, chef de la 6^ième section
86-459-5059596 (Bureau)
86-459-4686883 (Maison)
86-13059041717 (Portable)

Cui Shijun, chef politique de la 6^ième section
86-459-5059704 (Bureau)

86-459-6328933 (Maison)
86-13936836930 (Portable)

Liang Shougui, chef adjoint de la 6^ième section
86-459-5796937 (Bureau)
86-19836735042 (Portable)

Li Fengjiang, chef de la 7^ième section
86-459-5059233 (Bureau)
86-459-5962033 (Maison)
86-13359603366 (Portable)

Xiang Zhenchun, chef adjoint de la 7^ième section
86-459-6180347 (Bureau)
86-13904863444 (Portable)

Gao Changhua, chef politique de la 7^ième section
86-459-5059233 (Bureau)
86-459-6369885 (Maison)
86-13936998789 (Portable)

Pan Shaolin, chef de la section des entrées et sorties
86-459-5059704 (Bureau)
86-459-6678320 (Maison)
86-13845951567 (Portable)

Li Zhenxing, chef adjoint de la section des entrées et sorties
86-459-5059704 (Bureau)

86-459-6288707 (Maison)
86-13059042788 (Portable)

Li Hai, chef adjoint de la section des entrées et sorties

86-459-5059704 (Bureau)
86-459-6337570 (Maison)
86-13845920440 (Portable)

Wang Xiyi, Leader de l’équipe des affaires internes
86-459-5059892 (Bureau)
86-459-4681337 (Maison)
86-13704896555 (Portable)

Huo Weidong, Instructeur de l’équipe des affaires internes
86-459-5059233 (Bureau)
86-459-6388861 (Maison)
86-13059065518 (Portable)

Gao Qing, Directeur de l’hôpital de la prison
86-459-5059828 (Bureau)
86-459-6852986 (Maison)
86-13804696394

Huang Zhiwei, Directeur adjoint de l’hôpital de la prison
86-459-5059828 (Bureau)
86-13091685087 (Portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 8 septembre 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm