CIFD : Le bulletin d'informations du Falun Gong--6/1/2006

Les nouvelles hebdomadaires du Falun Gong en Chine et autour du monde – www.faluninfo.net

CINQ RÉFUGIÉS DE FALUN GONG SONT DÉTENUS EN THAÏLANDE POUR AVOIR MANIFESTÉ DE MANIERE PACIFIQUE

THE GUARDIAN: "COMMENT LES GENS SAINS D’ESPRIT SONT ENFERMÉS DANS LES ASILES CHINOIS"

LA GRANDE ÉPOQUE: "DES HOMMES D'AFFAIRES TAIWANAIS SOUMIS AU CHANTAGE POUR FAIRE DE L’ESPIONNAGE POUR LA CHINE"

DES FONCTIONNAIRES CHINOIS ESSAYENT UNE FOIS DE PLUS DE FAIRE TOMBER L’AVOCAT GAO ZHISHENG

DES MILLIERS DE TAIWANAIS SE RASSEMBLENT POUR LE FALUN GONG POUR EXERCER LA LIBERTÉ

SAN FRANCISCO CHRONICLE: "L’INTERNET CHINOIS CONTRE LA PAROLE LIBRE"

CINQ RÉFUGIÉS DE FALUN GONG SONT DÉTENUS EN THAÏLANDE POUR AVOIR MANIFESTÉ DE MANIERE PACIFIQUE

Actuellement, cinq adhérents du Falun Gong qui s'étaient enfuis en Thaïlande après avoir été persécutés en Chine sont détenus à Bangkok depuis maintenant plus de deux semaines. Le groupe a été saisi de force pendant une manifestation pacifique à l’extérieur de l'ambassade chinoise à Bangkok, pour condamner le viol en série des femmes du Falun Gong par la police chinoise. Les sources du gouvernement thaïlandais ont mentionné une "pression forte" des autorités chinoises comme motif des arrestations. FDI est inquiet que le groupe, dont plusieurs ont été torturés ou maltraités en Chine, sera renvoyé en Chine continentale et fera face à davantage de violence pour leurs activités dissidentes à l'étranger. En dépit du déluge de réactions exprimant l’inquiétude des activistes mondiales (y compris les manifestations à l’extérieur des ambassades thaïlandaises en Amérique, en Europe et en Asie), les cinq pratiquants de Falun Gong sont actuellement en détention provisoire en Thaïlande. FDI demande la libération immédiate des cinq pratiquants de Falun Gong et demande aux autorités thaïlandaises d’assurer leur sûreté.

THE GUARDIAN: "COMMENT LES GENS SAINS D’ESPRIT SONT ENFERMÉS DANS LES ASILES CHINOIS"

Dans un article récent (24/12) The Guardian a présenté une image hallucinante de l'ankang chinois au monde, connu sous le nom de "paix et santé," un système (d'asile mental pour criminels) -- qui, selon l'article, est dirigé, d'une manière traumatisante, par le bureau notoire de la sécurité publique de la Chine et dans lequel un grand nombre d’adhérents en bonne santé du Falun Gong ont été bannis. L'article présente des interviews avec Wang Wanxing, un dissident politique récemment libéré du système d'ankang après 13 ans d’enfermement. "Comme dans l’ancienne Union Soviétique, la Chine considère les dissidents comme 'mentalement malades,' arguant du fait que leurs activités contre l'état sont une forme de folie. Les militants des droits de l'homme estiment qu'environ 3.000 détenus 'politiques' sont actuellement détenus dans des hôpitaux, bien que le nombre exact ne soit pas connu. Le nombre a augmenté au cours de ces dernières années avec l'emprisonnement de nombreux pratiquants appartenant au mouvement dissident du Falun Gong, ainsi qu’avec les activistes locaux qui se sont plaints de la corruption ou des mauvaises conditions de travail," peut-on lire dans l’article. Environ 25 instituts d'ankang sont actuellement en place, les autorités chinoises, selon The Guardian, projettent de quadrupler bientôt ce nombre, en mettant un ankang dans chaque ville d’1 million d’habitants ou plus. Wang Wanxing, comme beaucoup de Falun Gong, “’a été diagnostiqué' comme souffrant 'de monomanie politique’ – une condition qui n'existe pas." Wang a décrit les conditions à l'intérieur du système comme "épouvantables," ajoutant que, "les détenus se battaient entre eux. Il n'y avait aucune sûreté." Wang a décrit ce qui relève de l'"anarchie", et où "on inflige aux détenus des traitements tels que des décharges électriques, des chocs insulinique et des piqûres forcées." Wang a été témoin des décès de multiples prisonniers, morts de "traitement médical" reçus en captivité là-bas.

LA GRANDE ÉPOQUE: "DES HOMMES D'AFFAIRES TAIWANAIS SOUMIS AU CHANTAGE POUR FAIRE DE L’ESPIONNAGE POUR LA CHINE"

Selon un rapport du 2 janvier de la Grande Époque, les autorités de Chine continentale sont activement impliquées dans une affaire où ils auraient obligé des hommes d'affaires taiwanais à faire de l'espionnage, et plus particulièrement, à collecter des renseignements sur le Falun Gong à Taiwan. Selon un témoignage donné à Taiwan par le déserteur et l'ancien fonctionnaire de la sécurité chinoise, Hao Fengjun, plus de 2.000 d'hommes d'affaires taiwanais en Chine ont été ou sont actuellement des victimes de ces tactiques. Hao a décrit comment, tout en travaillant pour le bureau de la sécurité nationale de la Chine, on "lui avait donné l’ordre de se faire passer pour un conseiller municipal ou un secrétaire de la ville qui gagnerait la confiance des hommes d'affaires taiwanais... [et d’offrir] de fermer les yeux sur des crimes tels que l'évasion fiscale, l'utilisation des prostituées et l'adultère." On rapporte que Hao a déclaré, "Beaucoup de lieux de divertissements [en Chine] comme les cabarets et les bars sont en fait des piéges où l’on monte des coups contre les hommes d'affaires taiwanais quand ils s'engagent dans des actes sexuels avec des prostituées." Hao entrait alors en scène, agissant comme un confident sympathique du taiwanais qui, à ce moment-là, avait été prévenu de l'illégalité de ses actes et de la possibilité de leur révélation dans son pays, Taiwan. Hao feindrait "d’aider" les hommes d'affaires à se sortir de leur situation fâcheuse, en offrant une affaire: ils pourraient se racheter en recueillant secrètement des renseignements, "en particulier sur les activités des pratiquants de Falun Gong à Taiwan."

DES FONCTIONNAIRES CHINOIS ESSAYENT UNE FOIS DE PLUS DE FAIRE TOMBER L’AVOCAT GAO ZHISHENG

L’avocat de Beijing, Gao Zhisheng, a parlé à La Grande Époque des tentatives des autorités chinoises "à monter des coups" contre lui au cours des semaines récentes. (Le permis du cabinet juridique de Gao a été récemment fermé et la licence de Gao a été révoquée par les autorités de Beijing pour avoir défendu le Falun Gong et d’autres.) À une occasion, Gao a reçu un appel d'un inconnu qui lui a offert des millions en espèce, afin d'éviter les paperasseries et les impôts, pour qu’il défende son cas. Après avoir refusé la proposition de son interlocuteur, Gao "a entendu un rire à l'autre bout du fil," et une voix disant, "il n'est pas tombé pour le piège." Gao raconte également qu’il reçoit maintenant des messages douteux de femmes qui lui font des avances. Ces machinations sont à mettre en parallèle avec des enquêtes sur Gao menées part des fonctionnaires du PCC qui essayent apparemment de trouver des moyens de discréditer l’avocat très en vue. On rapporte que des proches de Gao ont été détenus pour des interrogatoires au cours des semaines récentes par le bureau de la sécurité publique de Beijing.

DES MILLIERS DE TAIWANAIS SE RASSEMBLENT POUR LE FALUN GONG, POUR EXERCER LA LIBERTÉ

Le 25 décembre, plus de 4.000 pratiquants de Falun Gong à travers Taiwan se sont rassemblés sur la place commémorative de Chiang Kai-shek Hall pour former une roue du Falun -- ou "Roue de la Loi," le symbole du Falun Gong. Les formations précédentes de ce genre n’avaient eu lieu qu’en Chine continentale. L'événement témoigne non seulement de la popularité de Falun Gong à Taiwan, mais, d'une manière primordiale, des libertés appréciées par ceux qui habitent dans le Taiwan démocratique. Contrairement à la persécution violente contre le Falun Gong sur le continent communiste, le Falun Gong est largement soutenu et compris à Taiwan, qui est une société chinoise. Depuis les départements administratifs du gouvernement jusqu’au législatif yuan, depuis les membres de la législature locale jusqu’aux avocats, les personnes importantes de tous les secteurs ont exprimé leur appui. en public, le Président de Taiwan a prononcé des mots d'encouragement aux pratiquants de Falun Gong, alors que le Vice-président s’est joint aux rassemblements et aux événements pour les droits de l'homme du Falun Gong. "Le contraste sur la façon dont le Falun Gong est traité des deux côtés du détroit de Taiwan est un rappel puissant que les choses pourraient être autrement -- que ce qui se produit sur le continent communiste est insensé, destructif et terriblement malheureux," a dit le porte-parole de FDI, Erping Zhang.

Le 26 décembre, un article de San Francisco Chronicle a fait un reportage sur l’incessante, et peut-être l’augmentation, de la participation des compagnies de technologie avancée des Etats-Unis dans la suppression de la parole libre en Chine. L’article a écrit, "Les géants de la technologie des Etats-Unis aident les chinois à s'exprimer en ligne -- tant qu'ils n'écrivent pas au sujet de la démocratie, du Tibet, du sexe, de la place de Tiananmen, du Falun Gong, de la corruption du gouvernement ou d'autres sujets tabous." (Comme rapporté par les anciens communiqués de presse de FDI, un certain nombre de Falun Gong sont en prison pour avoir visité des sites web considérés par les autorités chinoises comme "subversives.") La chronique rapporte que même les mots tels que "démocratie" et "Dalai Lama" sont interdits, par exemple, par le site blog de Microsoft chinois. En attendant, Yahoo s’est rendu complice de l'arrestation et l'emprisonnement récent d'un correspondant étranger en Chine. Les corporations des Etats-Unis sont devenues des acteurs dans le contrôle d'expression en Chine, en fournissant aux autorités des technologies de surveillance, des filtres de recherche, des outils de blocage et d'autres technologies de contrôle. L’inquiétude à propos de l'implication des Etats-Unis semble être en augmentation. "Les critiques disent que coopérer avec des gouvernements pour supprimer la parole libre viole les droits de l'homme, le droit international et l'éthique de la corporation... Les groupes des droits de l'homme et les universitaires rejettent l'argument des compagnies comme quoi ils n'ont pas d’autre choix que de suivre les lois locales où elles font des affaires," dit l’article. Une source, le directeur du programme doctoral sur l'éthique et la loi à l'université de Pennsylvania's Wharton School of Business, le professeur Tom Donaldson, compare les "compagnies de technologie aidant la Chine à écraser la parole libre avec la société Polaroid qui fournissait de la technologie photographique au système des passeports utilisé à l’époque de l’Apartheid en Afrique du sud pour contrôler les mouvements des citoyens noirs..." et a suggéré que "ce dont on accuse Yahoo, Microsoft et les autres, est plus mauvais que simplement de vendre de la technologie à des gouvernements corrompus."

---

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATIONS DU FALUN DAFA
Contacts: Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]), ou Christina Chai ([phone]).
Fax: [phone] Email: [e-mail], Site Web: http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 12 janvier 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm