Le souhait d'une fillette de sept ans (photo)

(Minghui.org)

Xu Xinhui est une fillette de sept ans qui est actuellement séparée de son père en raison de la persécution du Falun Gong. Elle est une jeune réfugiée habitant présentement en Malaisie. Elle a écrit une lettre et l'a envoyée avec un dessein à l'agence de réfugié des Nations Unies.

Dessin de Xu Xinhui, sept ans

Chers Messieurs et Mesdames de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés :

Salutations !

Mon nom est Xu Xinhui. J'ai sept ans et je viens de la Chine. Je suis une jeune réfugiée sous la protection des Nations Unies. Pour être franche, je n'aime pas être une réfugiée, mais ma maman dit que nous avons des difficultés en Chine.

Quand j'avais un an, ma maman m’a quitté. Mon papa a dit que je me réveillais souvent au milieu de la nuit et cherchais maman. Après un bout de temps, j'ai oublié maman. J'ai grandi avec mon papa et mes grands parents.

Je suis allée à un jardin d'enfants à l'âge de trois ans. J'ai vu que beaucoup d'autres filles et garçons avaient des mamans et j'ai demandé à papa : « Est-ce que j'ai une maman? » Papa dit : « Oui tu en a une. Ta maman t’aime beaucoup, mais elle est à un endroit loin, très loin. »

Quand j'avais trois ans, papa m'a amené à un endroit et m’a dit que je pourrais voir maman à cet endroit. J'étais très heureuse. J'ai vu beaucoup de personnes portant des vêtements noirs et plus tard j’ai appris qu'ils étaient des policiers. Ils nous ont amené à un endroit et j’ai vu maman bien que nous ayons été séparées par une vitre épaisse. J'ai vu que maman était très maigre. Elle a commencé à pleurer dès qu'elle m'a vu et elle était très triste. Nous avons parlé au téléphone et j'ai demandé à maman : « Pourquoi est-ce qu’on s'appelle quand nous sommes si près? » Maman a ri. Plus tard on m’a dit que l'endroit où nous avons visité maman était une prison. Je me suis toujours rappelée de cette visite.

Papa m'a amené à un hôtel lors de mon cinquième anniversaire et j'ai revu maman. Elle était encore maigre mais nous avons joyeusement célébré ma fête. J'ai demandé à papa : « Pourquoi est-ce que maman ne vient pas à la maison ? Pourquoi vit-elle dans un hôtel? » Papa n'a pas répondu à ma question et maman m'a dit que c'est une classe de lavage de cerveau pour les pratiquants du Falun Gong. Maman a continué à pratiquer le Falun Gong après avoir été libérée de la prison, les mauvaises personnes ne lui ont donc pas permis de revenir à la maison.

Maman est finalement revenue à la maison après que j'aie eu cinq ans. Elle a bien pris soin de moi. Elle m'a enseigné à dessiner et m'a raconté des histoires. Maman prend bien soin également de mes grands parents et est aimable avec les autres. Elle aide souvent les personnes qui ont des problèmes. Je lui ai dit : « Maman, je pense que tu es une bonne personne ; pourquoi est-ce que la police t’a enlevée et t’a mise en prison? » Maman a dit : « Parce que je pratique le Falun Gong. Le Falun Gong enseigne aux gens d’être bons selon les principes d’authenticité, bienveillance et patience. Il y a beaucoup de gens qui pratiquent le Falun Gong. Le parti communiste et Jiang Zemin craignaient qu’il y aurait trop de bonnes personnes, ils nous ont donc arrêtés. » J'ai étudié Falun Dafa avec maman et me suis débarrassée de mes mauvaises habitudes de pleurer et d’avoir des sautes d’humeur.

Papa est allé aux Etats-Unis un an après que maman soit revenue à la maison. Maman a dit : « Papa ne reviendra pas. Les Etats-Unis sont une société libre et civilisé, papa peut y pratiquer le Falun Gong librement. » J'étais très heureuse pour papa. Plus tard, papa nous a dit de quitter la Chine. Maman et moi sommes venues en Malaisie en tant que réfugiées.

J'habite en Malaisie depuis presqu’un an maintenant. J'étais heureuse au début, mais quand j'ai vu beaucoup de garçons et de filles aller à l'école avec leurs baluchons, j'ai vraiment voulu aller à l'école, mais maman m'a dit que la Malaisie ne permet pas aux réfugiés d'aller à l'école. Je veux vraiment aller à l'école !

J'ai toujours été une enfant intelligente. J'ai identifié beaucoup de caractères écrits quand j'avais trois ans, et je pouvais lire des livres à quatre ans. J'ai complété le cours de maths de deuxième année par moi-même en six mois après mon arrivée en Malaisie. Je peux me rappeler d’un poème quand quelqu'un le lit deux ou trois fois, et beaucoup d'adultes disent que je suis un génie. Maman dit que Falun Dafa me donne la sagesse parce que j'ai commencé à écouter les conférences du Maitre quand j'étais encore dans son ventre. Les pratiquants du Falun Gong sont très intelligents. Beaucoup de scientistes ont inventé des produits qui bénéficient à l'humanité après avoir étudié le Falun Dafa. Falun Dafa est une Voie juste et ce n'est pas comme ce que le parti communiste en dit. Maman dit que le parti communiste dit beaucoup de mensonges et trompe les gens.

Je m’ennuie de papa de plus en plus. Papa m'a toujours aimé et je l'aime beaucoup. J'ai peur quand je suis séparé de mon papa. Quand je vois les avions volé dans le ciel, je pense : « Est-ce qu’ils vont en Amérique? » J'ai fait beaucoup d’avions en papier et j'espère qu'ils pourront m’amener en Amérique, où je pourrai aller à l'école et voir papa et que ma famille ne sera jamais plus séparée. Mesdames et Messieurs des Nations Unies, pouvez-vous livrer mon souhait aux gens du consulat des Etats-Unis? Le parti communiste a persécuté ma famille et l'a brisée. Pouvez-vous nous aider à nous réunir ? Svp aidez-moi à aller en Amérique aussitôt que possible. J'étudierai fort en Amérique et deviendrai une personne exceptionnelle et je serai une personne utile. Merci !

Xu Xinhui

Le 9 novembre 2006

Note : Xu Xinhui a dicté cette lettre. Elle a essayé d’écrire la lettre toute seule mais elle écrit très lentement. Par conséquent sa mère l'a écrite pour elle. Ce sont ses propres paroles.

Traduit de l’anglais au Canada le 19 novembre 2006