Persécution brutale au camp de travaux forcés de Zhongba, qui selon les dire du PCC est une « école de soins pour le coeur »

(Minghui.org) Le camp de travaux forcés de Zhongba se trouve dans la province de Guizhou et est une antre de la perversité où certaines personnes du Parti Communiste Chinois persécutent les pratiquants de Falun Dafa. Le nombre de pratiquants qui ont été rendus invalides ou y ont été torturés à mort n’est pas connu. Le PCC appelle le camp « une école de soins pour le coeur » afin de tromper le public. Les conditions misérables du camp de travail forcé de Zhongba Le groupe 2, de la division 5 de ce camp de travail forcés est un groupe d’homme. Les détenus sont obligés de travailler toute l’année et certains sont obligés de travailler pendant six jours d’affilée sans dormir. Les dimanches et les jours de congés légaux sont totalement ignorés. Les seules pauses dans l’années sont les quatre jours suivants : le 1er mai, le 1er octobre, la veille du nouvel an chinois et le nouvel an chinois. Cependant la condition pour bénéficier de ces quatre jours est que les détenus doivent finir leur charge de travail pour ces jours de « congés » le jour qui les précèdent. Durant les dernières années, la plus grande partie du camp a fabriqué des ampoules de couleur. Ce sont des produits fabriqués pour une compagnie dans la ville de Zhuhai et qui sont exportés vers la France, la Grande Bretagne, les Pays-Bas, l’Italie, les États-Unis, l’Allemagne et d’autres pays. Cette compagnie a envoyé des personnes au camp de travaux forcés pour donner des instructions aux détenus concernant des aspects techniques. Selon les instructeurs, une autre fabrique qui produit des ampoules de couleur pour cette compagnie utilise des machines pour connecter l’ampoule à la base et une personne travaillant sur une machine produit au plus 2500 ampoules. Malgré ces statistiques, Tu Chongjiu, l’ancien chef du groupe 2, a assigné à chaque détenu de produire manuellement plus de 6000 ampoules par jour. Le travail sans fin dépasse largement la charge de travail normale et nuit gravement à la santé des détenus. Le plus jeune détenu est âgé de 14 ans et le plus âgé d’environ 75 ans. Chacun est obligé de travailler comme un esclave. Chaque personne reçoit de la nourriture après avoir été forcée de payer 80 yuans par mois. En réalité, une fois que la personne responsable de nourrir les détenus s’est gardée un pourcentage de ce montant pour elle et après que les cuisiniers et les gardes aient volé une partie des provisions de nourriture prévue pour les détenus ce qui reste n’équivaut finalement qu’à 60 yuans par mois. Entre 2003 et 2004, nous avons eu un grand nombre d’évanouissements. Les détenus mangeaient un peu plus de 45g de nouilles par repas à cette époque. Un jour en mai 2004, les détenus ont une fois de plus eu les mêmes nouilles après avoir eu une surcharge de travail. Ils n’en pouvaient plus et ont entamé une grève de la faim. Le chef du groupe Tu Chongjiu n’était pas présent ce jour-là. Le jour suivant, Tu Chongjiu a mis ses mains sur ses hanches, a dévisagé les détenus et a dit « Certaines personnes ne peuvent pas apprécier ce qu’elle ont et ont entrepris de créer des problèmes. Si vous voulez détruire mon travail, je détruirais votre vie ! » Les menaces et les injures font parti des « méthodes éducationnelles » utilisées à « l’école de soins pour le coeur » Parce que Tu Chongjiu était brutal envers les détenus il a été promu chef de la division en 2004. Les détenus ne peuvent que dormir un petit peu mais en plus ils sont attaqués par d’innombrables punaises et ne peuvent pas bien dormir. Les détenus Wang Yongzhong de Dingzikou, de la ville de Zunyi et Li Yajun de la ville de Shatu, dans le comté de Jinsha ont attrapé plus 250 punaises dans un petit trou à côté de la barre de leur lit. Les pratiquants de Falun Gong ont la vie plus dure que la plupart des autres détenus. Leurs lits font 68cm de large et chaque pratiquant dort avec une personne qui le surveille tout le temps. Le pratiquant doit dormir dans le même lit que le surveillant même si cette personne a la gale. Dans le plus grand froid de l’hiver, tous les détenus ne peuvent qu’utiliser de l’eau glaciale pour se laver et n’ont pas accès à l’eau une fois qu’ils ont fini le travail, les gardiens retirant les robinets avant que les détenus partent du travail. De plus ils éteignent aussi les lumières et les détenus doivent trouver leurs lits dans le noir. Persécution brutale des pratiquants de Falun Gong Xu Fayuan, chef politique et chef adjoint du groupe 2 de la division 5 persécute les pratiquants de diverses manières. Il force les pratiquants à écrire des « déclarations de garantie » et des « compréhensions de réformes », soumet les pratiquants à des lavages de cerveau avec des livres diffamant le Dafa et force les pratiquants à prendre des médicaments. A chaque fois que des fonctionnaires du gouvernement viennent en inspection, les gardiens forcent les pratiquants de Falun Gong à entrer dans l’atelier et envoient des personnes surveiller les pratiquants de telle sorte qu’ils ne puissent pas parler de la vérité. C’est une des méthodes souvent appliquées par le Parti Communiste pervers. Un jour à la fin du mois de mai 2005, le chef du camp de travail forcé de Zhongba s’est rendu dans le groupe 2 de la division 5 pour une inspection. Le pratiquant de Falun Gong M. Wu Zhongran qui est dans la trentaine, vient du district de Honghuagang, de la ville de Zunyi et est encore détenu à ce jour ; a quitté l’atelier de travail, est allé sur le balcon et a dit qu’il voulait parler avec le chef du camp de travaux forcés. Le chef adjoint du groupe, Xu Fayuan, a crié dans la cour « C’est un criminel ! » Le chef du camp de travaux forcés a ensuite ordonné à des personnes de punir et de faire céder M. Wu Zhongran. Un groupe de malfrats a attaché Wu Zhongran et l’a envoyé dans les quartiers administratifs du camp. Ils l’ont attaqué et torturé pendant plus d’un mois lui causant d’énormes traumatismes physiques et mentaux. Wu Zhongran avait été envoyé au groupe 2 en avril 2004. Il était détenu dans une pièce de 2,5 mètres carrés où des malfrats ont utilisé diverses méthodes pour le torturer en essayant de le « réformer. » Le chef politique Xu Fayuan a choisi parmi les membres du groupe de persécution les détenus qui étaient les plus cruels. Ils l’ont surveillé et torturé chacun leur tour de telle sorte qu’il n’ait aucun moment de repos. Wu Zhongran a été obligé de rester debout pendant 48 jours et 48 nuits. Ses jambes sont devenues raides et il ne pouvait pas faire un pas en avant. Les détenus ont mis une corde à sont cou et l’a traîné aux alentours. Il est tombé. Environ six détenus l’ont frappé et l’ont cogné. Il a crié « à l’aide ! » Personne ne l’a entendu parce que tous les autres pratiquants travaillaient dans l’atelier. Le chef de groupe Tu Chongjiu a dit aux détenus « Qui d’entre vous l’a vu être battu ? » Le pratiquant de Falun Gong M. Tian Zhongfu est dans la cinquantaine est vient du comté de Shibing, de la ville de Kaili. Il est encore détenu. En juin 2004, les malfrats ont donné des coups d’aiguilles métalliques des milliers de fois dans sa tête, son cou, son dos, son estomac, ses jambes, ses poignets, ses bras ses coudes, la plante de ses pieds et d’autres parties de son corps Ils l’ont frappé jusqu’à ce que ses côtes soient cassées. Ils ont inséré des aiguilles sous ses ongles, infectant ses doigts. Ses ongles ont pourri et sont tombés et du pus a suinté sous ses ongles, mais ils l’ont toutefois encore obligé à finir sa charge de travail. En juin 2005 les malfrats l’ont une fois de plus torturé, mais les informations détaillées sont encore bloquées. D’autres pratiquants qui ont aussi été torturés en 2005 comprennent Cai Yong, un employé de la fabrique de Hongfu à Pingba, Luo Laihua de Xiaohe, de la ville de Guiyang, Zhao Zhengguang employé à la fabrique d’avion d’Anshun, Luo Anfu de la municipalité de Panshui, du comté de Zunyi et Peng Yimao un jeune de l’université de Guizhou dans le comté de Pan et du district spécial de Liuzhi. Peng Yimao a été arrêté en 2004 alors qu’il était un étudiant de deuxième année à l’université. L’arrestation est survenue alors qu’il distribuait des documents de clarification de la vérité dans la ville de Guiyang. Le 3 juin 2005, Peng Yimao a dénoncé « Les lois du travail dans notre pays limitent le travail quotidien à 8 heures. Travailler continuellement et sans pause est contraire à la loi. » Les gardiens l’ont emmené. Avant le repas six malfrats ont mit un linge contre son nez et sa bouche de telle sorte qu’il ne puisse pas crier et ils l’ont battu et cogné jusqu’à ce qu’il saigne abondamment. Ses blessures ne se sont guéries qu’un mois plus tard. Il a encore été isolé et torturé pendant le mois suivant. Les pratiquants mentionnés ci-dessus sont encore torturés dans le groupe 2 à l’exception de Cai Yong qui a été relâché. Les gardiens font tout pour rendre la vie difficile aux pratiquants qui refusent d’être « réformés. » Ils interdisent leurs familles et les amis de rencontrer les pratiquants, empêchent les pratiquants de téléphoner ou d’écrire des lettres, ils ouvrent le courrier destiné aux pratiquants et ne le transmettent pas aux pratiquants, ils gèlent les avoirs bancaires des pratiquants et les enferment en détention isolée pour les torturer. Des insultes et la diffamation sont habituelles venant de la part des gardiens. Environs six personnes sont assignées à la surveillance d’un pratiquant de Falun Gong. Ils enregistrent toutes les paroles et les actions du pratiquant 24 heurs sur 24, les surveillant et les suivant à chaque pas ou en quelque lieu qu’ils se rendent, y compris les toilettes. Le pratiquant Li Mingjia du comté de Zunyi est dans la trentaine. Il eu une dépression nerveuse après avoir été sauvagement torturé au groupe 2 de la division 5. Après cela il a encore été enfermé dans la « pièce d’agression » et cruellement battu par environ six malfrats. Le pratiquant Liu Zhi dans la trentaine a une licence universitaire. Il a eu une dépression nerveuse au groupe 3 de la division 5 après avoir été torturé. Il ramassait la nourriture que les gens jetaient par terre après l’avoir recrachée et il prenait dans la poubelle des petits pains cuits à la vapeur pour les manger. Il riait et criait de manière anormale. On pense qu’on a dû faire des piqûres de médicaments endommageant les nerfs aux deux pratiquants qui ont eu des dépressions nerveuses. A cause du strict blocus de l’information, les détails exacts sont inconnus. Traduit en Suisse le 31 janviers 2005 de l’anglais Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm