San Mateo County Times, Californie : un homme emprisonné en Chine, retourne chez lui

(AÉROPORT DE SAN FRANCISCO) Relâché après trois ans d’emprisonnement en Chine, Charles Li, de Menlo Park, a été chaleureusement accueilli par sa famille, ses amis et environ une centaine de supporters, à l’Aéroport international de San Francisco, samedi matin.

Li, 40 ans, un citoyen américain et pratiquant de Falun Gong (aussi appelé Falun Dafa), un mouvement spirituel chinois controversé, qui a été banni par le régime chinois depuis 1999, avait été arrêté à l’Aéroport de Guangzhou, lorsqu’il s’est envolé pour la Chine, le 22 janvier 2003.

Habillé proprement, d’un manteau sport noir et d’une chemise, lors de son arrivée au terminal international sur un vol de United, Li semblait être en bonne forme. Accueilli avec impatience par sa fiancée, Yeong Ching, il a rapidement été envahi par les médias chinois. Des admirateurs qui tenaient des affiches de Falun Gong ont éclaté de joie en chantant.

« Je suis contente de constater son état d’esprit, c’est excellent » a dit une amie de la famille, Sherry Zhang, une résidente à Los Altos. « J’étais un peu inquiète après ces trois ans. »

Zhang a dit que, après son arrestation à l’aéroport et le procès d’une journée devant le Tribunal intermédiaire de la Cour du Peuple, à Yangzhou, Li avait été condamné à trois ans, dans une prison à Nanjing, pour son intention d’exposer des violations des droits de l’homme contre pratiquants de Falun Gong, en infiltrant les signaux de télévision contrôlés par l’État chinois.

Il espérait clarifier la propagande diffusée par le gouvernement, contre le Falun Gong, a dit.Zhang

« Des gens sont torturés et meurent, des dizaines de milliers d’entre eux, mais ce n’est pas reporté parce que cela arrive derrière des portes fermées » a-t-elle dit. « C’est apeurant, en fait. Le média est considéré comme le porte-parole du gouvernement. »

Emprisonnement

Parce que Li est un citoyen américain, le consulat des É.-U. à Shanghai a pu communiquer avec Li pendant une demi-heure chaque mois, quelque chose qui n’était pas permis à sa famille de faire.

Mais à travers le consulat, sa famille a reçu une lettre de Li, de 96 pages « Lettre de la prison à Nanjing ». Zhang dit qu’il a écrit la lettre en mai 2003 pendant qu’il était menotté et que celle-ci n’a été envoyée qu’après le 8^e jour d’une grève de la faim que Li a entreprise.

La lettre, a dit Zhang, parlait d’abus physiques, incluant des coups et la privation de sommeil, de travail forcé pour fabriquer des souliers et des lumières de Noël, des sessions en« rééducation » psychologique pendant des heures et une prohibition de pratiquer le Falun Gong.

Lors de la 3^e année, le consulat a dit à sa famille que Li était à court de souffle et que les battements de son cœur étaient trop élevés.

Les membres du Chapitre d’Amnistie internationale du comté de San Mateo, qui ont aidé sa famille et ses amis, dans leur campagne pour que Li soit relâché, étaient aussi présents pour lui souhaiter la bienvenue.

[…]

En parlant aux reporters, Li a dit qu’il est retourné chez lui avec des sentiments mitigés, heureux d’être relâché mais inquiet pour la torture qui continue encore et l’injustice qui lui a été faite.

« Je dois tout d’abord retomber sur mes pieds et sur mes propres jambes, et entre-temps je chercherai a obtenir justice » a-t-il dit. « Ils ne m’ont jamais laissé témoigner pour montrer et prouver mon innocence. »

Quand on lui a demandé ce qui lui a le plus manqué au sujet des É.-U., il n’avait que deux mots :

« Liberté, vraiment. »

http://www.insidebayarea.com/sanmateocountytimes/localnews/ci_3427020

Traduit de l’anglais au Canada le 6 février