Mme Liu Dan de la ville de Jixi est très faible suite à la persécution, mais elle a été illégalement condamnée à la prison

(Minghui.org)

Le 12 janvier 2006, les policiers de la ville de Jixi, province du Heilongjiang sont entrés par effraction chez Mme Liu Dan. Elle était trop faible pour marcher suite aux persécutions subies antérieurement. La police a couvert Liu Dan d’une couverture et la transportée au bas des six étages. Ils l’ont envoyé à la Cour du district de Jiguan et l’ont condamnée illégalement à quatre ans d’emprisonnement.

Liu Dan, 30 ans, a été arrêtée le 24 octobre 2005 et a été soumise à diverses méthodes de tortures au commissariat de police du district de Jiguan. Elle a été hospitalisée à deux reprises parce qu’elle avait été gravement persécutée. Le 22 novembre, alors que Mme Liu Dan recevait des injections à l’hôpital, elle a été illégalement condamnée à trois ans de travaux forcés. Elle a alors été envoyée au camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang dans la ville de Harbin. Après que la torture brutale l’ait mené au seuil de la mort, les officiers de différents niveaux ont eu peur d’être tenus pour responsables, ils ont donc ordonné à sa famille de la ramener chez elle. Le 7 décembre, le père de Liu Dan l’a ramenée à la maison. Elle était gravement blessée et il s'en est occupé jour et nuit. À partir du 2 janvier 2006, sous les ordres du bureau 610 de la ville de Jixi, le département de police du district de Jiguan a gardé Mme Liu sous surveillance, 24h sur 24.

Lorsque les agents du bureau 610 n’ont plus été en mesure de garder Liu Dan au camp de travail en raison de sa santé, ils ont créé plusieurs fausses charges légales contre elle. Ils ont déclaré que trois personnes, dont une personne portant le nom de famille Xing de la ville de Mudanjiang et une autre nommée Guo du canton de Jidong, avaient rapporté ses méfaits de 2003. Les agents ont vu le procureur intenter une action en justice contre Liu Dan le 6 janvier. Le 12 janvier, ils l’ont poursuivie lors d’un procès à grand spectacle.

Les parents de Liu Dan et sa parenté ont été traumatisé d'être témoins de la gravité de la persécution. Avant le Nouvel An chinois de 2006, une dizaine de policiers environ ont occupé un appartement à côté d'où la famille de Liu Dan avait emménagé, emportant leurs cameras et alarmes de surveillance. De plus, on a demandé aux policiers du commissariat de police de Nanshan, du canton de Jiguan, d’aller à la résidence de Liu Dan tous les jours pour vérifier si elle était toujours à la maison et quel était son état de santé. La police a forcé le père de Liu Dan à signer un document garantissant que sa fille ne quitterait jamais la maison.

Ce qui suit est un compte rendu de certaines des persécutions subies par Liu Dan pendant sa détention au camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang (Centre de réhabilitation de Harbin).

Vers la fin novembre 2005, Liu Dan a été détenue au camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang. Elle était très faible. Elle avait une profonde cicatrice au visage suite aux coups des policiers de la ville de Jixi. Quand Mme Liu est arrivée au camp de travail, elle avait commencée une grève de la faim depuis un mois pour protester contre la persécution.

Au camp de travail, la policière Liang Xuemei a surveillé Liu Dan et la soumise au lavage de cerveau. Liu Dan a continué de faire la grève de la faim pour protester contre la détention illégale. Chaque jour, quatre ou cinq officiers de police et un ou deux détenus la traînaient dans une autre pièce pour la gaver. Ils la gavaient brutalement deux à trois fois par jour. Ses dents de devant ont été fracassées suite aux heurts et ses autres dents ont été partiellement déracinées. La cuillère utilisée durant le gavage a été déformée par la force. Ses lèvres, sa langue et l’intérieur de sa bouche ont tous été endommagés. Chaque fois qu’ils terminaient le gavage de Mme Liu, ses vêtements, ses cheveux et son visage étaient trempés de poudre de fève de soya et de soupe. Son visage était extrêmement pâle et griffé par les ongles. En la voyant subir une telle torture, d’autres détenues ont versé des larmes.

Avant que Liu Dan soit envoyée au camp de travaux forcés de Harbin, son estomac saignait et son œsophage était endommagé. À plusieurs reprises, les gardes l’ont gavé avec un tube par une narine, la faisant encore plus souffrir. Liu Dan me dit une fois : « Une infirmière nommée Liu Ying m’a gavée en m’insérant un tube dans la narine. J’ai vomi la poudre de soya avec le liquide de mon estomac. Ce que j’ai vomi était plus que ce qu’il m’avait donné comme gavage. Plusieurs heures après, l’infirmière Liu Ying m’a gavé de la même manière. J’ai à nouveau tout vomi. »

Le jour suivant, une infirmière avec le nom de famille Zhou a encore tenté d’insérer un tube dans une de ses narines. Liu Dan a fermement résisté. Le tube entra dans sa narine cinq ou six fois, ressortant par sa bouche à chaque fois. Une autre fois, le tube a presque atteint sa trachée. Quand ils ont ressorti le tube, il était couvert de sang. Le sang s’est égoutté du tube et a taché le devant de ses vêtements. Rien de cela n’a arrêté l’infirmière. Elle a demandé à une autre infirmière, dont le nom de famille est Wang, d’insérer le tube dans sa narine. À la fin, ils ont utilisé une seringue pour retirer un demi-tube de sang provenant de son estomac.

Les gardes du camp de travail ont injecté à Liu Dan quatre ou cinq bouteilles de médicament chaque jour. Ses vaisseaux sanguins étaient en mauvaise condition et elle refusait d’accepter les injections. Les gardes devaient s'y reprendre à sept ou huit fois pour lui insérer l’aiguille. Ses bras et ses mains étaient couverts de blessures et de bleus dûs aux aiguilles. Elle n’a jamais mentionné combien de souffrances elle avait dû endurer, cependant en voyant son regard lorsqu’elle dormait, on pouvait en voir la douleur.

Liu Dan dit deux phrases que je n’oublierai jamais. « Vous voyez que j’ai tellement souffert, en fait, le Maître est celui qui en endure le plus. Les dieux continueront à avancer sur le chemin qu’ils ont choisi. »

Liu Dan a aussi chanté pour nous, d’une voie faible. Elle a chanté plusieurs chansons composées par des pratiquants, autant en chinois qu’en anglais. Sa solide foi en Falun Dafa nous a tous impressionné.

Au début décembre 2005, Liu Dan a été déplacée du camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang. Les gardes lui ont dit qu’elle était en état d’arrestation. Les gardes qui ont participé au gavage du camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang sont Lu Lixin, Liang Xuemei, Zhang Chunjing, Feng Yuanhui, Liu Ming, le garde Lu, le garde Huang, Wang Dan et Si Shuai.

La pratiquante Chen Lichun, qui a été arrêtée et envoyée au camp de travaux forcés en même temps que Liu Dan, est toujours détenue au camp de travaux forcés pour femmes du Heilongjiang.

Les numéros de téléphones à contacter :

Code de la Chine 86, code de la ville 467 (Pour les numéros de portables, veuillez composer comme mentionné)

Zhang Zhi’an, secrétaire du parti et chef du bureau d’administration du camp de travaux forcés du Heilongjiang : 827-26608 (bureau), 86245607 (résidence), 86-13903650118 (portable)

Bao Hua, commandant en chef du département de police de ville de Jixi : 2330366 (bureau), 86-13904873366 (portable)

Zhong Yuqiang, commandant-adjoint du département de police de ville de Jixi : 2355433 (bureau), 2325699 (résidence), 86-13904679568 (portable)

Li Yugang, directeur du comité politique et légal de ville de Jixi :2337977
Chen Geng, directeur-adjoint: 2399177 (résidence)
Yang Daren, chef du bureau 610 de ville de Jixi : 6101610 (bureau), 2654457 (résidence)
Yang Bosheng, chef-adjoint du bureau 610 : 6103610 (bureau), 2324908 (résidence)
Département de police du district de Jiguan, ville de Jixi : 2353281, 2657706
Ji Chunjie, commandant-adjoint en chef du département de police du district de Jixi : 86-13946827979 (portable), 8135905 (bureau)

Cour du district de Jiguan, ville de Jixi :
Directeur Yu: 2641601 (bureau)
Directeur Zhao: 2641602 (bureau), 86-13804880019 (portable)
Directeur Hou: 2641603 (bureau), 86-1350486656 (portable)
Directeur Zhang: 2641604 (bureau), 86-13846010068 (portable)
Directeur Sun: 2641606 (bureau), 86-13846096777 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 26 mars 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm