Cas de persécution contre les pratiquants dans le camp de travail de Zhongba, province du Guizhou

(Minghui.org)

M. Peng Yiliu, un résident du comté de Pan, province du Guizhou, a été persécuté dans le 2^e escadron de la 5^e brigade dans le camp de travaux forcés de Zhongba aux mains du garde policier Xu Fayuan. Le 31 mai 2005, après que M. Peng ait écrit une déclaration pour continuer à pratiquer le Falun Gong, il a été attaché avec une corde et envoyé dans une « salle conquérante » le jour suivant. Il a été torturé jusqu’au matin du 2 juin, lorsque d’autres détenus du camp se sont alignés pour la liste des corvées. Ses cris ont été entendus par tout l’escadron. Pour tenter d’arrêter les gardiens, tous les pratiquants de Falun Gong ont dit à voix haute en même temps « Ne battez pas les gens ». Les pratiquants du 2^e escadron sont entrés dans la « salle conquérante » et ils ont secouru M. Peng. Par la suite, il a été remis dans la même salle et il a été battu et torturé. Sa tête était gravement blessée et a subi une contusion de trois pouces de large, qui saignait à profusion. Plus tard il a été envoyé dans une garnison, où il a été persécuté continuellement pendant environ cinq jours.

M. Tian Zongfu a écrit une déclaration pour continuer à pratiquer le Falun Gong, qui a été obtenue par Huang Gan, chef du 3^e escadron. La déclaration a été acheminée au capitaine adjoint de la brigade. Xu Fayuan a placé M. Tian dans la « salle conquérante » et il a instigué les détenus dépendants drogués Chen Binbin et Wang Jian à le torturer. Les deux n’ont pas permis à M. Tian d’aller aux toilettes. Lorsque Tian ne pouvait plus pu se retenir et qu’il a uriné dans son pantalon et sur le sol, ils l’ont forcé à enlever son pantalon et à essuyer le sol avec. Ils l’ont aussi obligé à utiliser sa couverture pour nettoyer par terre. Plus tard, ils ont forcé M. Tian à s’accroupir pendant une très longue période dans la même position. Les détenus l’ont poussé par terre et ils lui ont piétiné les orteils et l’arrière des pieds avec de lourdes bottes parce qu’il résistait à la torture. Certains détenus lui ont donné des coups de pieds, et ont piétiné ses mollets de haut en bas, puis ils lui ont fouetté les pieds avec des sandales en plastique, lui causant des contusions et des enflures sur les pieds qui ont finalement fait des cloches.

M. Tian refusait encore de coopérer avec eux. Les détenus lui ont attaché les cheveux à la fenêtre, faisant qu’il ne pouvait plus se tenir debout ou s’asseoir, et ils ont percé son majeur et son annulaire avec une aiguille d’acier, ce qui a conduit à un écoulement de pus et à une déformation de son majeur. Les aiguilles d’acier ont été utilisées pour piquer son dos et ses jambes, et ils ont perforé une artère importante dans sa jambe. Le sang a jaillit, mouillant les trois épaisseurs de pantalons de M. Tian.

En se servant d’un gros crochet de métal, les détenus lui ont frappé la tête jusqu’à ce qu’il saigne. Les autres tortures auxquelles ils l’ont assujetti étaient encore plus atroces. Ils ont battu sa poitrine et ses côtes, il avait beaucoup de mal à respirer, et il a fini par s’évanouir. Ils lui ont jeté de l’eau froide au visage afin de le ranimer. Malgré tout, M. Tian n’a pas coopéré avec eux et il a refusé d’abandonner la pratique du Falun Gong. La torture a continué jusqu’à 15:00 le jour suivant.

Traduit de l’anglais au Canada le 4 mai 2006