M. Yu Jinfang, un pratiquant emprisonné pendant 4 ans parce qu'il avait aidé un autre pratiquant, décède 10 jours après sa sortie de prison

(Minghui.org)

M. Yu Jinfang, un pratiquant de 63 ans était un ouvrier retraité de l'usine d'entretien d'automobile N^o. 2 dans la province du Gansu. Il s’est proposé d’aider d'autres pratiquants sur un site de pratique de Dafa dans le district de Chengguan, ville de Lanzhou après avoir commencé à étudier Dafa en 1995. Le groupe de Jiang Zemin et Luo Gan a illégalement arrêté Yu Jinfang et plusieurs autres pratiquants dans la ville de Lanzhou après le début de la persécution le 20 juillet 1999. Yu Jinfang croyait fermement en Maître et en Dafa et a persisté dans l'étude de la Loi et à faire les exercices. Il a été détenu pendant six mois et libéré le 20 janvier 2000.

Yu Jinfang est allé à Pékin en octobre 2000 pour valider Dafa et pour demander justice pour Dafa et le Maître. La police l'a arrêté et l'a battu sauvagement à son domicile loué à Dongguancun, Pékin. La police lui a fait subir des chocs électriques sur le visage avec des matraques électriques jusqu'à ce que de grandes boursouflures lui entourent la bouche. Il a été détenu au centre de détention de Dongguancun pendant 20 jours, et par la suite renvoyé à la ville de Lanzhou et détenu au centre de détention de Taoshuping pendant 15 autres jours.

Un autre pratiquant, M. Yuan Jiang, a été arrêté le 30 septembre 2001 à Dunhuang, province du Gansu. Le bureau du poste administratif de télécommunications de la province du Gansu a fourni l'utilisation de leur propriété -- une base de reboisement dans les montagnes de Baita, ville de Lanzhou, d’après des ordres de la police pour persécuter M. Yuan. Les voyous se sont rassemblés et ont apporté deux camions d’outils de torture. Yuan Jiang a été torturé pendant environ deux mois. Il s'est échappé le 26 octobre 2001 et a tranquillement quitté la chambre de torture. Il était épuisé après avoir marché une courte distance et s’est caché dans une caverne. La nuit il a ramassé des navets des champs de paysans locaux et a passé quatre jours de cette façon. Par la suite il s’est rendu jusqu’à la maison du pratiquant de Dafa Yu Jinfang. Il est décédé le 9 novembre 2001 en raison de blessures internes graves.

Le gouvernement de Gansu a expédié 2 000 policiers militaires pour rechercher Yuan Jiang. On a remué ciel et terre dans la ville de Lanzhou et ils ont fouillé les domiciles de tous les pratiquants de Falun Gong

La police est entrée par effraction chez Yu Jinfang le 11 novembre 2001. Lu Zhibin, un officier de la Division 1 du département de police du district de Chengguan de la ville de Lanzhou a arrêté Yu Jinfang, son épouse Xia Fuying, leur fille, leur gendre et la nounou, bien que ces trois derniers ne pratiquent pas le Falun Gong. Yu Jinfang a été envoyé au centre de détention du comté de Yuzhong dans la province du Gansu ce même jour. Son épouse a été libérée deux jours plus tard. Leur fille et gendre ont été détenus pendant trois jours et libérés après qu'on leur ait extorqué 1 000 yuans. La police a scellé leur maison avec la notification « aucune occupation autorisée » sur la porte, ainsi la famille n’a pas pu rentrer à la maison.

Yu Jinfang a été torturé au centre de détention du comté de Yuzhong pendant de nombreux jours. La police a dit à sa famille qu'il était au Centre hospitalier de réadaptation par le travail de Dashaping de la ville de Lanzhou parce que son estomac saignait. Yu Jinfang a fait une grève de la faim pendant plusieurs jours pour protester contre sa détention illégale. Les gardiens l'ont attaché à un lit en métal pendant quatre jours. Il a quitté l'hôpital en avril 2002. La police a exigé 4 000 yuans de sa famille. Sa famille n'avait pas l'argent. Ses filles ont par la suite payé 2 000 yuans et son lieu de travail a payé 2 000 yuans, ce qui plus tard a été déduit du salaire de son épouse. Yu Jinfang a été alors envoyé au centre de détention de Dashaping dans la ville de Lanzhou.

Quatre pratiquants de Dafa qui avaient aidé Yuan Jiang --Yu Jinfang, Xia Fuying, Wang Zhijun et Wen Shixue – ont été récemment poursuivis en justice à la cour de district de Chengguan tôt en décembre 2002. La police a refusé à qui que ce soit d’être à l’audition. He Bo de la Division 16 du département de police de la ville de Lanzhou a mené cinq officiers de police. Ils sont entrés par effraction chez la fille de Yu Jinfang et ont arrêté l'épouse de Yu Jinfang, qui demeurait chez sa fille à ce moment-là. Ils l'ont détenue au centre de détention N^o. 2 dans la ville de Lanzhou. Quelques jours plus tard, la cour a illégalement condamné Yu Jinfang à cinq ans de prison. Son épouse Xia Fuying a été condamnée à trois ans de prison, Wang Zhijun a été condamné à cinq ans de prison et Wen Shixue a été condamné à huit ans et demi de prison.

Yu Jinfang a été maltraité au centre de détention. Il a dormi sur le sol froid et humide et a rapidement eu de la gale partout sur le corps. Pus et sang se sont infiltrés en diverses parties de son corps et il a eu une fièvre élevée et persistante. Il était alité et ne pouvait ni boire ni manger. La clinique du centre de détention n'a informé sa fille que lorsqu’il a montré des signes de maladie critique. Sa fille a remis 2 000 yuans aux fonctionnaires du Centre hospitalier de réadaptation par le travail de Dashaping. Plusieurs personnes ont aidé Yu Jinfang à l'hôpital en mars 2003. Après un mois il a été renvoyé de nouveau au centre de détention. Il a été transféré à un hôpital après que sa famille ait fait de nombreuses demandes et qu’on leur ait à nouveau extorqué 4 000 yuans.

Yu Jinfang a été détenu à la division pour personnes âgées et handicapées à la prison de Lanzhou. Il a passé cinq ans en prison et a souffert d’effondrement physique et psychologique dévastateur. La peine illégitime imposée à M. Yu a expiré en novembre 2006. Sa famille l’a ramené à la maison le 13 novembre 2006. Il était émacié, extrêmement faible et ne pouvait rien manger. Il vomissait fréquemment. Il a dit que cette condition avait commencé deux mois avant sa libération de prison. Son épouse, qui avait été libérée de prison trois jours avant lui, lui a demandé, « N’as-tu rien à me dire ? » Il a souri mais n'a rien dit.

Yu Jinfang ne mangeait que de plus en plus difficilement et il vomissait plus fréquemment. Il est décédé à 18:00 heures le 25 novembre 2006. Sa famille reste avec beaucoup de questions sans réponses

Traduit de l'anglais au Canada le 10 décembre 2006