Dans la province du Guangdong un agent du bureau 610 tabasse M. Lin Tong âgé de 76 ans

(Minghui.org)

Avant de perdre son travail, M. Lin Tong, âgé de 76 ans, était employé de la Première compagnie de construction du canton de  Dianbai dans la province du Guangdong.  Son épouse et lui,  Mme Li Lanying, n’ont pas une  bonne santé. Ils dépendaient entièrement de leur fille, Mme Lin Yanmei, pratiquante de Falun Dafa, qui soutenait sa famille en gérant un  kiosque de fruits. En 2004, le bureau 610 du canton de Dianbai a donné l'ordre à la police de Shuidong d'arrêter Mme Lin et de l'emmener au camp de travaux forcés de  Sanshui. Mme Lin a été persécutée pour sa pratique du  Falun Dafa et pour vouloir vivre  selon les principes de "l'Authenticité-Bienveillance-Patience".  Son mari n'a pas pu surmonter le stress de sa persécution, ainsi il a demandé le divorce et s'est remarié en laissant leurs deux jeunes enfants avec les parents âgés et malades de Mme Lin. Par manque d'argent, les enfants ont dû abandonner leur école. Ainsi, toute une famille entière a été détruite par le parti communiste chinois.

Le 13 septembre 2007, M. Lin est allé au bureau 610 du canton de Dianbai. Il a demandé au directeur Xiao Xiong (homme) de signer une demande pour les familles avec des difficultés financières. Cette demande a mis en colère Xiao, qui s'est précipité en dehors du bureau. Après avoir attendu tout seul dans le bureau pendant plus d'une heure, M. Lin est finalement parti. En quittant l'immeuble, il a rencontré Tang Murong (homme) devant la porte de l'ascenseur. M. Lin avait entendu dire que Tang  l’avait accusé d'avoir frappé un policier, ainsi il s'est approché de Tang pour lui demander pourquoi il avait fait cette fausse accusation. En colère, Tang l'a engueulé et l'a menacé : « Je n'ai pas peur de te tuer, vieil homme sans fils. » Il a tabassé M. Lin et l'a jeté sur le sol. Un des bras de M. Lin a été meurtri et l'autre saignait. M. Lin a appelé au secours. Heureusement, un autre employé est arrivé juste à temps pour arrêter ce tabassage avant qu'il ne devienne encore plus violent. Alors Tang est parti en se pavanant.

Nous appelons toutes les personnes de conscience à aider à libérer Mme Lin Yanmei pour qu'elle puisse rentrer à la maison et prendre soin de ses enfants et de ses  parents, et pour qu’elle traduise en justice Tang Murong.

Le 23 septembre 2007

Traduit de l’anglais en Suisse le 10 octobre 2007