Des grands parents meurent suite à une torture répétée, le père est arrêté à répétition et le fils se retrouve seul à la maison – la tragédie d’une famille de pratiquants dans la province du Hebei

(Minghui.org)

1- Arrestations et emprisonnements illégaux et la torture

Quand le PCC et le gang de Jiang Zemin ont commencé leur persécution illégale du Falun Gong le 20 juillet 1999, Yan Haidong et ses parents sont allés à Pékin pour faire appel en faveur du Falun Gong comme le leur permet leurs droits constitutionnels. Dès leur arrivée à la Place Tienanmen la police les a violemment arrêtés et emmenés au commissariat de Tienanmen où ils ont essayé d’amadouer Yan pour qu’il donne l’adresse de son domicile. Puis la police les a transférés au bureau de Baoding à Pékin. Quand la police de Laishui les a récupérés elle les a violemment battus. Ils ont emmené Yan et sa famille à l’école du PCC du comté de Laishui. Aussitôt sortis de la voiture ils ont été roués de coups avec des gourdins, des ceintures et des bottes par des hommes de main. Ils ont eu le visage enflé au point qu’il était difficile de les reconnaître et leur corps était couvert de sang et d’ecchymoses. Ensuite ils ont été enfermés dans une vieille cabane entourée d’herbes aussi haute qu’un adulte de grande taille. La nuit ils ont été contraints de dormir sur le sol. Ils recevaient de maigres rations deux fois par jour. En outre ils étaient obligés de travailler comme des esclaves pendant la journée. Ils ont aussi été passés à tabac avec des bâtons de bambou, des gourdins, des ceintures et des fouets en fil de téléphone. Les ballots les ont même brûlé avec des cigarettes et les ont forcés à regarder des vidéos de propagandes contre le Falun Gong. Tous les pratiquants là bas étaient constamment confrontés à des tourments physiques et mentaux.

Un mois plus tard, le bureau 610 de la localité et les fonctionnaires du PCC, ont réclamé 4 000 yuans plus 10 yuans par jour et par personne pour la nourriture de chaque pratiquant. Ils ont demandé aux familles des pratiquants de remettre une déclaration de garantie écrite en leur nom avant de les libérer. Ils savaient que Yan Haidong était trop pauvre pour verser la rançon, puisqu’il n’y avait personne chez lui si ce n’est un enfant de six ans. Comment pourraient-ils réunir 12 000 yuans pour eux trois ? C’était une somme astronomique pour une famille moyenne de fermiers. Néanmoins ils ont forcé la mère de Yan à rentrer chez elle et à emprunter l’argent pour payer la rançon. Quand les fonctionnaires ont vu qu’elle n’avait pu réunir que 800 yuans ils l’ont enfermée dans le centre de détention du conté de Laishui. Elle a entamé une grève de la faim pour protester pacifiquement contre cette persécution illégale avant qu’elle ne soit transférée dans un autre de détention de la localité.

Qin Sumin a été forcée à travailler comme une esclave pendant la journée et une garde se tenait devant sa cellule de prison pendant la nuit. Le 27 décembre 2000 ils l’ont fait défiler dans les rues pour l’humilier. En fait ils ont fait défiler au total 28 pratiquants du Falun Gong dans les rues ce jour là. Après 30 jours d’incarcération un groupe de fonctionnaires dirigés par Sun Guijie (male) a condamné Qin Sumin illégalement à deux ans de camp de travail à Boading. Comme sa pression artérielle est montée à 240 elle a été ramenée au centre de détention. Ils ne l’ont libérée que quand sa pression artérielle est montée à 280 et qu’elle n’était plus capable de marcher. Finalement elle a été libérée le 28 janvier 2001du calendrier lunaire.

2. Les parents de Yan Haidon décèdent après une torture et une persécution répétées

Alors que la mère de Yan était emprisonnée son père a été emmené de l’école du PCC à la commune de Yi’an où il a été de nouveau incarcéré. Yan et son père étaient forcés de balayer les rues de la ville. Chaque jour ils étaient sous surveillance. Souvent les bandits embauchés pour les surveiller menaçaient et battaient Yan et son père. Le père de Yan a été tabassé fréquemment ce qui lui causait des migraines atroces. Mais les fonctionnaires de la commune de Yan continuaient à réclamer une rançon au père de Yan. Quand le père de Yan est devenu mentalement malade à cause de la torture, les fonctionnaires l’ont ramené chez lui et l’ont forcé à vendre tout le stock alimentaire au prix modique de 800 yuans. Les fonctionnaires ont pris l’argent et l’ont libéré. Quand Yan et ses parents ont été libérés, on était déjà à la fin du Festival du Nouvel An chinois. Ils n’avaient ni argent ni nourriture chez eux. Le jour du Nouvel An des gens bienveillants leur ont donné un peu de nourriture. Le lendemain du jour où le père de Yan est rentré à la maison il est décédé. Plus tard la mère est décédée après avoir fait constamment face au harcèlement, à l’emprisonnement, aux menaces des fonctionnaires du village et du gouvernement de la ville de Yi’an. Aujourd’hui il ne reste que Yan et son fils.

3. Arrestations répétées

Au printemps 2001, la police de la ville de Yi’an a arrêté de nouveau Haidong. Environ huit policiers ont entouré Yan. Ils ont enlevé sa ceinture et son pantalon et ont commencé à le battre jusqu’à ce que le bas de son corps meurtri devienne pourpre. Ils ont essayé de lui faire avouer où il avait trouvé du matériel de clarification de la vérité du Falun Gong. La police de la ville de Yi’an bat toujours les pratiquants de Falun Gong en privé pour éviter la présence de témoins. Tous les pratiquants arrêtés cette fois là ont été obligés de donner à la police entre 1200 et 1300 yuans comme rançon sauf Yan Haidong qui n’a pu trouver l’argent. Avec l’aide des pratiquants Yan a pu s’échapper. Quand ils ont découvert que Yan s’était échappé ils ont envoyé une équipe pour le chercher. Cette nuit là toutes les rues du village de Nangaoluo étaient sous surveillance. Chaque homme de l’équipe de surveillance était munis d’un gourdin. Li Laotie, maire du conté de Laishui a ordonné aux hommes de tabasser Yan Haidong s'ils le trouvaient et qu’ils pouvaient même le battre à mort.

Vers midi le 30 mai 2007, Zhen Zhanjiang, le directeur adjoint de la station de police de la ville de Yi’an du conté de Laishui, dans la province de Hebei, le secrétaire du Comité de discipline du conté de Yi’an et environ cinq policiers ont fait irruption dans la maison de Yan Haidong. Ils ont fouillé la maison et l’ont mise sens dessus dessous. ; Ils ont volé des livres du Falun Gong, une série de conférences sur CD, un téléphone portable et un MP4. Puis ils ont traîné Yan Haidong jusqu’à la station de police.

Vers 19h00 ce même jour, la police a trouvé dans un répertoire téléphonique des instructions pour une antenne parabolique aussi ils sont retournés chez lui. A ce moment là il n’y avait personne chez lui. Sous le prétexte que Yan pratique le Falun Gong ils ont volé une TV de 53 cm, deux antennes paraboliques, deux récepteurs satellites, un lecteur DVD, deux haut-parleurs stéréo et un lecteur de CD. Gao Yanxin, directeur adjoint de la station de police de Yi’an n’a pas rendu les objets volés au contraire il a extorqué 5 000 yuans à Yan Haidong.

Le 28 août 2007, des fonctionnaires du PCC et la police du bureau 610 de la ville de Yi’an ont fait irruption dans la maison de Yan et l’ont de nouveau arrêté. Ils l’ont illégalement mis en garde à vue. Les principaux responsables de l’arrestation sont Wang Fucai (male), Chef du bureau 610 et fonctionnaire du PCC ainsi que Dai Chunjie et Dong Gongbao du bureau de la sécurité publique (PSB).

Ce midi quand l’enfant de Yan Haidong est rentré à la maison, il n’a pas trouvé son père. Ce n’est que l’après midi quand la jeune sœur de Yan Haidong a reçu un coup de fil qu’ils ont appris que Yan Haidong avait été envoyé au centre de détention du conté de Laishui. Les parents de Yan avaient déjà été persécutés à mort et aujourd’hui le fils de Yan est seul à la maison et compte sur un voisin pour s’occuper de lui.

Yan Haidong dans la trentaine est un pratiquant du Falun Gong du village de Gaoluo dans la ville de Yi’an, conté de Laishu. Il a bénéficié physiquement et mentalement de la pratique du Falun Gong. Avec sa famille il menait une vie heureuse et harmonieuse. Sa mère avait retrouvé la santé après qu’elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong.

Traduit de l’anglais le 15 octobre 2007