New-York : Les juges et les participants acclament les niveaux élevés des demi-finales du « Premier concours international de chant chinois » (Photos)

(Minghui.org)

« Le Premier concours international de chant chinois » a procédé aux demi-finales le 16 octobre 2007 à la salle de concert Kaufmann à New York. Vingt des 36 participants prendront part à la finale le 17 octobre.

Lin Jianji : Le concurrent numéro 84 aux demi-finales dans la section masculine de Bel Canto du « Premier concours international de chant chinois » a chanté deux chansons : « Où est la personne » et « Cacilie »

Tang Fakai : Le concurrent numéro 63 aux demi-finales dans la section masculine de Bel Canto du « Premier concours de international chant chinois » a chanté deux chansons « Ma maison est à Rikaze », et « Baciami ».

Chang Chia-hui : La concurrente numéro 95 de New York aux demi-finales dans la section féminine de Bel Canto a chanté « Sous le clair de lune » et « Un bel di 'vedremo » de Madame Butterfly de Puccini

Chen Xinqin : La concurrente numéro 23 aux demi-finales dans la section féminine de Bel Canto a chanté « Pamir -- Ma ville natale est si belle ».

Xu Jianing : La concurrente numéro 36 aux demi-finales dans la section féminine de Bel Canto a chanté deux chansons, « Be saved » et « Der Freischutz », de Weber

Huang Biru : La concurrente numéro 64 aux demi-finales dans la section féminine de Bel Canto a chanté deux chansons, « L’hirondelle » et « Amour et beauté » de Puccini

Shi Yiqiao : La concurrente numéro 72 aux demi-finales dans la section féminine de Bel Canto a chanté « Feu sauvage », « WAN XI Ya Ci », et « O mio Fernando » de l'opéra « La Favorita » du compositeur italien Gaetano Donizetti.

Après la demi-finale, les participants ont dit qu'ils avaient été heureux de voir tant d'artistes chinois exceptionnels réunis ensemble, d’un niveau artistique professionnel et s’appliquant également à interpréter le sens profond des chansons. Ceci les a aidés à être déterminés à continuer dans l'art traditionnel chinois. Ils ont exprimé leur gratitude envers la nouvelle télévision New Tang Dynasty (NTDTV) d'avoir offert une telle plate forme pour présenter l'art chinois authentique à la communauté internationale. Ils considèrent leur participation au concours comme un processus pour échanger des points de vue et des compréhensions, s'améliorer et ouvrir une nouvelle piste dans l'art vocal. En même temps, ils croient fermement que l'art chinois traditionnel aura un rayonnement sur la scène mondiale.

Le juge M. Lan Yeliu a grandement félicité les qualités des participants. Il a dit qu'il avait été juge à de nombreuses reprises, mais que cette fois-ci, il était pourtant surpris par le niveau professionnel de ce concours. Il a dit que si les gagnants de la finale du concours donnaient un concert à Carnegie Hall, la qualité ne serait pas inférieure à celle des artistes occidentaux. Ce serait un concert absolument professionnel.

Établir un critère international et présenter le comportement des chanteurs chinois sur la scène mondiale

Le concurrent américain Qi Guosheng a fait les éloges du concours qui établit une norme internationale en termes du nombre de participants, de leurs régions d’origine, de l'expression artistique des participants et de la portée des chansons qui ont traversé différents pays et différentes époques, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours. Il a dit, les « participants que j'ai rencontré ont tous dit que le concours était un succès, avec des artistes de talent ».

M. Lan Yeliu a dit que New York est le centre culturel et artistique du monde entier. Organiser un concours de chant à New York où les Chinois peuvent montrer leurs talents dans cette métropole internationale -- il était ému. Il pense que la présentation de la culture et de l'art traditionnels chinois sur la scène mondiale est la vague du futur et également le but principal du concours.

Le concours fait la promotion de la culture et de l'art chinois traditionnels sur la scène mondiale

Les concurrents Lin Jianji et Tang Fakai, qui participeront à la finale, ont dit que les chansons chinoises ont une signification profonde et sont différentes des chansons occidentales. Le concours présente la culture et l'art traditionnels chinois sur la scène mondiale pour la première fois.

Le concurrent américain Guo Ying a dit que ces chansons d’anciens poèmes ont été recréées par des artistes qui sont retournés en Chine après leurs études à l'étranger dans les années 20 et les années 30. Ces chansons contiennent la nature raffinée de la culture chinoise et le talent artistique occidental. Leurs œuvres expriment la force intérieure de la musique ancienne chinoise.

Guo Ying a dit que le Bel Canto souligne les qualités acquises par la formation et reflète les changements dramatiques de la musique. Le folklore exprime l'état de la vie des gens et de leurs sentiments et touche plus facilement le cœur des gens.

Tang Fakai a dit que ces chansons sont une tentative pour utiliser le Bel Canto pour interpréter les poésies chinoises anciennes.

On entend rarement de telles mélodies et paroles en occident

Tang Fakai a fait les éloges du chant dans la section des chansons folkloriques. Il a dit que le chant folklorique traditionnel chinois est très agréable et qu’on entend rarement de telles mélodies et paroles en occident.

Il a également dit que « Tant que nous aurons une scène, les gens pourront voir que nous pouvons interpréter les arts tout comme les Occidentaux et en outre, c'est notre culture. Nous pouvons aussi incorporer nos choses avec les choses exceptionnelles de l'ouest ».

Les chansons chinoises ont une signification profonde

Lin Jianji, un concurrent de Taiwan, a dit que les occidentaux sont directs quand ils expriment leurs sentiments, mais que les Chinois sont plus réservés. Les chansons chinoises sont très profondes et plaisent longtemps. L'art est quelque chose qu’on accumule à long terme et ne peut durer à jamais qu’en ayant une signification intérieure.

Il a dit que l'expérience des chanteurs est très importante mais que cela ne dépend pas simplement de leurs voix. Quand ils apportent leur nature raffinée et leur attitude envers la vie dans leur chant, ainsi qu’un état d'esprit bienveillant, leur chant aura une signification; autrement, ils ne seraient qu’une machine vocale.

Les concurrents incarnent le but du concours, le chant souligne l’expression d’une signification profonde

Yin Zuofa, un concurrent de Singapour, a dit que la technique est importante pour le chant, mais quand on atteint une étape finale de maîtrise, il ne devrait plus y avoir de technique. Chanter à l'air facile -- ouvrez juste votre bouche, et vous pouvez chanter. Mais si vous voulez bien chanter, c’est difficile. Quel que soit la langue – en Italien, français, allemand, chinois ou autre -- pour bien chanter une chanson, le chanteur doit comprendre l'intention du compositeur, l'histoire derrière la chanson, le style de vie que la chanson décrit et ainsi de suite. Il a dit, « La partie difficile du chant est l'arrangement et l'interprétation de la culture. En fait en ce qui concerne la voix elle-même, je ne pense pas que ce soit très difficile ».

Zhao Weining, un concurrent américain, a dit que l'interprétation de la musique par les chanteurs exprime leurs expériences de la vie. Un chanteur exceptionnel devrait non seulement avoir des connaissances et une technique vocale professionnelle, mais également avoir un bon état d'esprit, de riches sentiments, un caractère noble, une nature exquise et une connaissance profonde de la littérature et une compréhension profonde de la vie. Ces qualités permettront aux chanteurs de chanter des chansons avec vitalité.

Le rassemblement augmente la confiance dans l'intérêt porté à la culture et à l’art traditionnel chinois

Zhang Lichen, une concurrente australienne, a dit que le concours était un succès, montrait la valeur et la vitalité de l'art traditionnel et augmentait aussi la confiance dans l'intérêt porté à la racine de la culture chinoise. En présentant la culture chinoise traditionnelle, il y a tant de personnes qui avancent sur le même chemin, sa confiance en est affermie et elle en est très heureuse.

Le concurrent américain Jason Fuh a dit que les chanteurs dans le concours ont interprété la signification profonde de l'art traditionnel, c’est très significatif. C’est très difficile pour les Chinois de rivaliser dans un tel domaine. Les chanteurs chinois ont de la difficulté à arriver à se développer. Sa confiance dans l'intérêt porté à l'art traditionnel est stimulée en voyant tant d'artistes chinois exceptionnels participer à ce concours.

Il a ajouté que ce concours offre une grande opportunité aux chanteurs chinois de partager leurs arts et de s’encourager mutuellement.

L'art chinois traditionnel prendra place parmi les cultures mondiales

M. Han, un Chinois de l'étranger du New Jersey, a dit que les participants ont présenté au monde des techniques exceptionnelles et ont également prouvé au monde qu'il y a des chanteurs chinois de première classe. Il croit que la musique et la culture chinoises traditionnelles prendront place parmi les cultures du monde avec son charme artistique unique.

Il a dit que les prestations des concurrents présentaient une très grande beauté et influence artistique, et étaient également plus proches des spectateurs avec leurs comportements authentiques.

Le Président du Comité du jury : Nous ne souhaitons pas éliminer un seul concurrent

Pendant la pause de midi des demi-finales, M. Guan Guimin, le président du Comité du jury du concours de chant, a dit qu'il était difficile de juger du niveau des concurrents et qu’il est très difficile pour les juges de prendre une décision. Ils voudraient que chaque participant aillent jusqu’à la finale, mais c'était impossible. Il a dit que le niveau des participants étaient de première classe, comparable au niveau de n'importe quel concours international de chant organisé en Italie, en Allemagne, en Russie ou dans tout autre pays.

Il a également dit que beaucoup de participants se sont inscrits dans la section de Bel Canto, donc la compétition est très intense. En fait selon lui, les voix de certains participants sont également appropriées au chant folklorique. Et d’abord, s’ils s’étaient inscrits au concours de chant folklorique, ils auraient pu gagner des prix. Mais dans la section de Bel Canto, il se peut qu’ils ne gagnent pas de prix.

Il a dit qu'il n'y a aucune frontière évidente entre le Bel Canto et la chanson folklorique pour ce qui est de la technique. Dans le passé, les artistes de l'opéra de Pékin, tels que Cheng Yanqiu et d'autres, étaient également des chanteurs de Bel Canto. La chanson folklorique exige aussi une formation solide dans l'articulation claire et l’expression de l’essence folklorique.

Participer est important, promouvoir la culture traditionnelle est la priorité

Wang Yajun, un participant de la Norvège, a dit que le concours dans l'ensemble était d’un niveau élevé, pas seulement pour les qualités professionnelles, mais ce qui est encore plus important, c'est que les participants ont un comportement relativement droits en ce qui concerne les valeurs morales. C'est une combinaison de force.

Liu Maoguo, une participante du Japon, s'est qualifiée pour les demi-finales. Elle a dit qu'il n'y avait aucune lutte de type sportif entre les participants, mais qu’il y avait un sentiment intime, comme s’ils se connaissaient auparavant. Les participants échangeaient comme des amis, chacun contribuant à promouvoir la culture traditionnelle.

Liu Maoguo a également dit qu’à l’écoute du chant de différents participants, elle pouvait éprouver des sentiments purs et simples comme entre amis et parents. Elle a également ressenti un sentiment d’altruisme élevé et de gratitude. Elle a dit, « Je sens un courant artistique pur et clair, et je vois également la base profonde de la culture chinoise ».

La finale du «  Premier concours international de chant chinois » se déroulera le 17 octobre. La cérémonie de la remise des prix et la réception auront également lieu le 17 octobre. Le Troupe des arts divins présentera un spectacle spécial dans la soirée du 17 octobre.