La pratiquante Huang Dingyou a été torturée à mort

(Minghui.org)

En juillet 2007, les autorités de la prison pour femmes de la province du Guangdong ont appelé la famille de Mme Huang Dingyou et leur ont demandé de la ramener chez elle. Sans informer aucun des membres de sa famille qu’elle se trouvait au dernier stade d’une leucémie, les autorités ont obtenu de sa famille qu’elle signe le formulaire de libération. Le 8 août, moins d’un mois après sa libération, Huang Dingyou est décédée.

Mme Huang Dingyou était âgée de 61 ans. Elle était de la municipalité Qiuchang, district Hiuyang, agglomération de Huizhou, province de Guangdong. En mars 2003, les policiers du commissariat Qiuchang ont trompé un pratiquant en le faisant venir au commissariat, puis l’ont illégalement détenu. Puis, ils ont illégalement fouillé son domicile et emmené de nombreux livres de Falun Gong et de VCD de clarification des faits . Ils l’ont illégalement condamné à deux ans de travaux forcés. Lorsque Huang Dingyou a entendu la nouvelle, elle a appelé le Bureau 610 de l’agglomération afin de leur clarifier les faits et demander qu’ils relâchent le pratiquant. Les autorités du Bureau 610 ont refusé de l’écouter et l’ont illégalement arrêtée. Elle a été détenue dans le centre de détention local.

Dans le but de protester contre la persécution des pratiquants de Falun Gong par les autorités, Huang Dingyou a mené une grève de la faim pendant 27 jours, cependant, les tortionnaires ont continué leur persécution. Alors que Huang Dingyou était presque inconsciente, ils l’ont forcée à leur remettre tous ses livres de Dafa et de leur dire où se trouvaient les affiches de clarification des faits. Puis, ils l’ont illégalement condamné à cinq ans d’emprisonnement et envoyé dans la Prison pour Femmes de la province de Guangdong, où elle a été forcée de lire continuellement des matériaux calomniant Falun Gong.

Avant que Huang Dingyou ne soit illégalement arrêtée , et depuis qu’elle avait commencé à pratiquer Falun Gong en 1996, elle jouissait d’une bonne santé et ne prenait jamais aucun médicament. Après avoir été arrêtée elle a été envoyée dans la prison pour femmes de la province de Guangdong, district Baiyun. Là, les médecins lui ont souvent fait des prélèvements sanguins, déclarant qu’ils l’examinaient. Elle a été forcée de prendre des doses importantes de médicaments; Chaque fois, elle était forcée de prendre une poignée de pilules.

En juillet 2007, les autorités de la prison ont appelé sa famille et leur ont demandé de la ramener chez elle. Ils ont dit à sa famille de signer le formulaire de libération sans leur dire qu’elle se trouvait au dernier stade d’une leucémie. Sa famille a découvert sa condition après l’avoir ramenée chez elle. Le 8 août, moins d’un mois après sa libération, Huang Dingyou est décédée.

Mme Fan Zhujun, pratiquante de 54 ans de l’agglomération de Huizhou, était gynécologue en chef à l’Hôpital du Chemin de Fer Meishan, province de Guangdong. Elle a subi une attaque après avoir été torturée dans la prison pour femmes de la province de Guangdong. En janvier 2007, les membres de sa famille lui ont rendu visite en prison. Lors de sa visite, ils ont remarqué qu’elle utilisait une canne, qu’elle avait des difficultés à marcher, et qu’elle était mentalement instable. Un membre de sa famille a fortement demandé sa libération, mais les fonctionnaires ont répondu qu’elle ne réunissait pas les conditions nécessaires. Sa famille a demandé pourquoi, avec sa santé précaire, elle ne pouvait pas être libérée. La réponse était qu’il y avait beaucoup de personnes dans ce cas, et de plus, ce n’était pas aux fonctionnaires de prendre cette décision.

Depuis 2003, les fonctionnaires et policiers de la Prison pour femmes de Guangdong ont utilisé divers moyens pour torturer les pratiquantes de Falun Gong. Celles-ci ont été isolées, pour une surveillance stricte. Si elles avaient besoin de manger, prendre une douche ou utiliser les toilettes, elles étaient forcées de lever leurs mains, tout en s’agenouillant. Alors seulement étaient-elles autorisées à parler au superviseur. Elles étaient forcées de dire qu’elles étaient des criminelles. Sans quoi, elles n’étaient pas autorisées à faire quoi que ce soit. Les pratiquantes ont refusé de suivre les règlements humiliants, ainsi, beaucoup d’entre elles n’étaient pas autorisées à manger ou utiliser les toilettes pendant un jour entier, ou prendre une douche la nuit. Les gardiens de la prison ont dit aux pratiquantes : ‘’ Si vous mourrez parce que vous n’etes pas autorisés à manger, nous le considérerons comme un suicide.’’

Avant sa mort, Huang Dingyou a appelé les personnes de conscience dans le monde, s’il vous plait aidez à faire cesser cette persécution inhumaine !

Prison provinciale pour femmes de Guangdong :
Adresse: Boite Postale 52, Route Guangcongsi, district Baiyun, agglomération de Guangzhou, code postal : 510545
Chef de la prison, Chen Yusheng
Vice directeur du bureau, Zhang Zhiping
Téléphone: 86-20-87413120, 86-20-87413069, 86-20-87413186, 86-20-87413113
Ligne d’information de la prison: 86-20-87423069 ( section des femmes)
Ligne de dénonciation de la prison: 86-20-83831187, 86-20-83837934

Traduit de l’anglais le 28 septembre 2007