Royaume-Uni : La Flamme des Droits de l’homme est arrivée à Londres

(Minghui.org)

Dans l’après-midi du 25 octobre 2007, le Relais Mondial de la Flamme des Droits de l’Homme est arrivé à Londres. Le Vice-président du Parlement Européen Edward McMillan-Scott a présidé une conférence de presse au Club de la Presse Etrangère et a prononcé un discours à Trafalgar Square, avec d’autres politiciens et représentants d’organisations des droits de l’homme. C'était la dernière étape du Relais de la Flamme des Droits de l’Homme en Europe avant l'Australie.

Le Relais de la Flamme des Droits de l’Homme a été initié par la CIPFG (Coalition d'Investigation sur la persécution de Falun Gong) sur le thème ‘’ Les Jeux Olympiques et les Crimes contre l’Humanité ne peuvent Coexister en Chine ‘’. La Flamme a été allumée dans le berceau du mouvement olympique en Grèce le 9 août 2007, et s’est transmise dans trente villes de dix-sept pays européens. Londres, la ville hôtesse de deux Jeux Olympiques (1908 et 1948), accueillera les Jeux Olympiques d’été de 2012 pour la troisième fois, et est aussi la ville où se trouvent les quartiers généraux de nombreuses organisations internationales des droits de l’homme telles Amnesty International et Tibet Libre. Le Relais de la Flamme des Droits de l’Homme a une signification spéciale pour ce centre financier international.

Conférence de presse

Le 25 octobre, à 15 h 00, le Vice-président du Parlement Européen Edward McMillan-Scott a présidé une conférence de presse au Club de la Presse Etrangère. Dans son discours, il a dit : ‘’ La Flamme des Droits des l’Homme fait réfléchir les gens : en Chine combien de personnes ont été emprisonnées, torturées, et ont perdu leur vie à cause de leurs croyances ? Par exemple, de 1999 jusqu’à maintenant, plus de 3000 pratiquants de Falun Gong ont été torturés à mort. Nous connaissons leurs noms ; nous savons où ils ont été tués et par qui. Ainsi, la Flamme des Droits de l’Homme a pour but de rappeler aux gens qu’au cours des quelques dernières années, un génocide s’est produit en Chine. ’’

Conférence de presse au Club de la Presse Etrangère
Edward MacMillan-Scott parle à la conference de presse avant le relais de la flame.

L’ancien athlète olympique et Secrétaire Général du Comité Olympique, John Bicourt et l’ancien nageur olympique Ghefari Dulapandan ont aussi prononcé des discours. Le Président Adjoint de l’Assemblée de Londres, Brian Coleman et Lord Hylton ont aussi pris part à la conférence de presse.

Soutien populaire

A 16 h 00, la cérémonie de la Flamme des Droits de l’Homme s’est déroulée sur la terrasse nord-est de Trafalgar Square. Des centaines de sympathisants de tout le Royaume-Uni ont pris part à la cérémonie et au relais. Ils ont déployé des bannières sur lesquelles on lisait : ‘’ Pas de Droits de l’Homme, Pas de Jeux Olympiques ‘’ et ‘’ Soutien aux Chinois pour des Jeux Olympiques sans le Parti Communiste ‘’. Des représentants et des membres du Front Démocratique en Chine, Tibet Libre, Campagne pour la Birmanie, et autres organisations des droits de l’homme ont aussi pris part à la cérémonie.

Avant la cérémonie, des artistes et des représentants de groupes ont donné des représentations et prononcé des discours. Le célèbre joueur de flûte William Bennett a joué un solo de flûte, le dramaturge Tinch Minter a prononcé un discours et l’orchestre ‘’ Lion-Hearted ’’ a interprété trois chansons.

La cérémonie a attiré de nombreuses personnes. Lorsqu’elles ont su que cet évènement était pour la situation des droits de l’homme en Chine, elles ont signé la pétition. Certaines personnes ont acheté des T-shirts et des chapeaux avec le logo du Relais de la Flamme des Droits de l’Homme. Certains Londoniens ont dit qu’en tant que résidents de la ville accueillant les Jeux Olympiques de 2012, ils espéraient réellement que les Chinois puissent vivre la même vie démocratique et libre qu’eux et espéraient que leur soutien encouragerait le combat des Chinois pour les Droits de l’Homme.

Des politiciens ont prononcé des discours

Après la conférence de presse, des politiciens se sont joints aux cérémonies et prononcé des discours pour soutenir le Relais de la Flamme des Droits de l’Homme.

Le Vice-président du Parlement européen Edward McMillan-Scott a dit : ‘’ Il n’est pas correct qu’ils puissent continuer leurs atteintes aux droits de l’Homme et tenir les Jeux Olympiques comme si rien ne se passait. Nous sommes ici aujourd’hui afin de dire qu’il doit y avoir des changements en Chine avant que les Jeux Olympiques puissent avoir lieu l’année prochaine, nous, en tant que membres du Parlement Européen, membres du Parlement Britannique. ‘’

Une foule s’est réunie autour de l’événement à Trafalgar Square.

Le Vice-président de l’Assemblée de Londres et son agglomération, Brian Coleman a dit : ‘’ Ici, dans les rues de Londres, nous protestons et appelons les Londoniens à boycotter les Jeux Olympiques l’année prochaine. Il n’est pas acceptable que les jeux Olympiques puissent se dérouler dans une ville qui permet que ses citoyens soient déportés dans des camps de travaux forcés, qui permet le prélèvement d’organes humains et ne permet pas la liberté religieuse. Lorsque les Jeux Olympiques se dérouleront à Londres en 2012, nous montrerons aux Chinois comment organiser des Jeux Olympiques ouverts et tolérants. J’appelle le Maire de Londres à ne pas se rendre à Pékin l’année prochaine. J’appelle tous les politiciens qui ont été invités au voyage onéreux gratuit à Pékin l’année prochaine à renvoyer leurs billets à l’ambassade chinoise avec l’information qu’ils ne se rendront en Chine que lorsqu’elle deviendra une société ouverte, démocratique et libre. ‘’

Lord Hylton a dit: ‘’ Les gens ont besoin de s’exprimer pour la liberté religieuse en Chine, y compris les Musulmans, les Bouddhistes, les Chrétiens et les pratiquants de Falun Gong. Le peuple britannique en bénéficie dans ce pays, pourquoi les Chinois ne le pourraient-ils pas ? ‘’

‘’ Ce qui attend le peuple chinois est la victoire ’’

L’ancien nageur olympique Ghefari Dulapandan a prononcé un discours au nom des athlètes britanniques, il a encouragé les Chinois et cité le Mahatma Gandhi : ‘’ D’abord, ils vous ignorent. Ensuite, ils rient de vous. Enfin, ils vous combattent. Finalement, vous vaincrez. ‘’ Il a dit que les Chinois en étaient au troisième stade, et que la prochaine étape était la victoire.

Un autre athlète britannique, John Bicourt a dit : ‘’ Les Jeux Olympiques doivent être tenus dans un esprit d’amitié, de coopération, et des idéaux de sportivité, d’harmonie et de dignité pour les êtres humains. Ce qui se passe en Chine est totalement incompatible avec les principes olympiques. Ce qui se passe là-bas est au total mépris de la charte olympique ‘’.

Des représentants du Royaume-Uni du Front Démocratique pour la Chine, la Campagne pour la Birmanie, et Tibet Libre ont aussi prononcé des discours pour soutenir le combat des Chinois pour les droits humains.

L’allumage de la Flamme

Après les discours, une jeune fille en blanc a apporté la Flamme des Droits de l’Homme au rassemblement. Les politiciens ont allumé les Flammes dans les mains de quatre personnes habillées en costumes folkloriques représentant les quatre parties du Royaume-Uni, Angleterre, Ecosse, Pays de Galles, et Irlande du Nord, symbolisant le fait que la Flamme des Droits de l’Homme est transmise dans toutes les parties du Royaume-Uni.

Edward McMillan-Scott allume la Flamme pour les personnes en costumes traditionnels

Puis trois jeunes filles en blanc, ont lâché des ballons blancs, et la Chorale européenne ‘’ Venir pour vous ‘’ a commencé à entonner la chanson thème du Relais de la Flamme des Droits de l’Homme.

Après la cérémonie, le relais a commencé. Le groupe du relais, guidé par la police, a marché à travers les rues principales du centre de Londres, St. Martin Square, Leicester Square, Charing Cross, et Oxford Street, arrivant devant l’ambassade chinoise. Une veillée aux chandelles s’est tenue là.

Veillée aux chandelles à l’ambassade chinoise

La Flamme des Droits de l’Homme a été allumée à Athènes, Grèce, le 9 août 2007 et est passée à travers dix-sept pays européens, dont la Grèce, l’Allemagne, la République Tchèque, l’Autriche, la Roumanie, la Slovaquie, la Suisse, la France, la Lituanie, la Lettonie, la Belgique, la Hollande, le Danemark, la Suède, la Norvège, la Finlande, et l’Irlande. Londres était la dernière étape en Europe et le relais de la Flamme est arrivé en Australie le 27 octobre.

Traduit de l’anglais le 4 novembre 2007