Zhuang Gangxiang a été lié à une chaise en métal pendant cinq jours et nuits dans le camp de travaux forcés de Changlinzi de la ville de Harbin

(Minghui.org)

En avril 2007, M. Zhuang Gangxiang, un pratiquant de Falun Dafa, a été détenu illégalement dans le camp de travaux forcés de Changlinzi, dans la ville de Harbin. Il a fait une grève de la faim pour protester contre les pratiques méprisables du camp de travail qui force les membres des familles des pratiquants à répondre à des questions calomniant le Falun Dafa et le Maître avant d'être autorisés à rendre visite aux pratiquants. Deux jours après que la grève de la faim ait commencé, Yang Jintang, le chef du quartier, a intensifié la maltraitance de M. Zhuang et l'a lié à une chaise en métal pendant cinq jours et nuits. M. Zhuang n’a pu utiliser ses jambes pendant une semaine après avoir été libéré de la chaise.

M. Zhuang, d’environ 30 ans, est un homme d'affaires de la ville de Harbin. Il a été arrêté dans un supermarché au début de l'année 2006. En avril de la même année, il a été détenu dans le cinquième quartier du camp de travaux forcés de Zhanglinzi. Il était très frele quand il est arrivé au cinquième quartier. En quelques jours, il s'est mis à vomir, à avoir la diarrhée et il s’est évanoui plusieurs fois alors qu'il était assis sur un tabouret. À cette époque, il était constamment surveillé. Il n'avait pas l'autorisation de fermer les yeux ou de parler à qui que ce soit.

Chaque personne envoyée au camp de travail doit être vaccinée contre la diphtérie. Les pratiquants du Falun Dafa cultivent pour purifier leur corps, et tous les pratiquants ont refusé d'accepter l'injection. Bien que M. Zhuang ait refusé l'injection, les gardiens de prison ont ordonné aux détenus de la lui injecter de toute façon. Poussé et tiré violemment, la peau entre le pouce et l'index de sa main droite à fini par se déchirer. Il saignait abondamment. M. Zhuang a pourtant refusé d'accepter l'injection, et les détenus ont dû renoncer à leurs tentatives.

Début mai 2006, M. Zhuang a de nouveau été maltraité, cette fois-ci par Zhao Shuang, le chef du cinquième quartier. Zhao l’a électrocuté avec des matraques électriques et l'a giflé. Zhao n’a cessé qu'après que tous les pratiquants du cinquième quartier se soient unis pour protester et exiger qu'il cesse de torturer M. Zhuang. Quelques jours plus tard, M. Zhuang a été transféré au deuxième quartier, puis au premier quartier.

Traduit de l'anglais au Canada le 31 octobre 2007.