Lettres de Voyage – faire connaître la divine beauté de l’Orient

(Minghui.org)

Cher frère Zhongming,

Comment vas-tu? Aujourd’hui, nous sommes le 24 décembre du Calendrier Lunaire Chinois. As-tu fait ton nettoyage d'avant la Nouvelle Année ?

La dernière fois, tu as demandé combien, dans la société occidentale, pouvaient comprendre notre culture traditionnelle chinoise. En réalité, les chinois à l’étranger, d’une façon générale, chérissent tous leurs propres traditions culturelles. Bien sur, ils espèrent que la société occidentale dans son ensemble puisse comprendre et reconnaître notre culture chinoise. Cependant, pendant de nombreuses années, la culture chinoise originelle a été cachée par un voile mystérieux dans la société occidentale. La société dans son ensemble a une compréhension très limitée de la culture chinoise, excepté la cuisine chinoise. Leur compréhension est aussi superficielle qu’une libellule touchant l’eau ou ils ont une compréhension incorrecte. Par exemple, le dessin animé populaire de Disney, Mulan, est basé sur une jeune femme légendaire habillée comme un homme afin de rejoindre l’armée, et qui se bat à la guerre pour son père. Mais le dessin animé la dépeint comme une fille moderne indépendante qui est contre les traditions. Elle ‘’s’est révélée’’ dans la guerre et a aussi trouvé un époux. Dans cette réécriture, la loyauté et la piété filiale si importantes dans l’histoire transmise pendant des milliers d’années, n'a pas été transmise à la société occidentale.

On en voit un autre exemple avec un certain metteur en scène célèbre. Dans ses nombreux soi-disant ‘’grands’’ films et opéras montrés dans la société occidentale, bien que traitant de sujets historiques, l’histoire a été déformée afin de servir des buts politiques. En conséquence, ce que voient les occidentaux sont de grandes scènes créées par l’utilisation de la technologie moderne, insistant sur la lumière, le son et la couleur, les champs couverts de corps, des intrigues à la cour royale, ainsi que des scènes de sexualité et d’incestes. Parce qu’il s’agit d’une vue déformée de l’histoire, les chevaliers n’avaient aucun souci de loyauté—ils oubliaient les expériences douloureuses d’assujettissement et l’amitié au cours de leur vie. Ils s’acoquinaient avec des tyrans pour de belles filles, pour des positions officielles élevées, et pour quelque ambition illusoire d’ ‘’unifier le monde.’’ Ce que voient les occidentaux ne sont rien d’autres que des complots politiques, des querelles intestines et la loi de la jungle. Ainsi pour nombre d’entre d’eux, la culture chinoise demeure un mystère et leur incompréhension ne change pas.

Pour le dire brièvement, à cause de la barrière du langage et des différentes façon de pensées, les gens dans les médias occidentaux et les arts, ne sont pas capables de saisir la signification profonde de la culture chinoise. Dans le même temps, le Parti communiste chinois, qui détient toutes les ressources nationales de la littérature, de l’art et de l’éducation, n’est pas capable de présenter la véritable et originale culture chinoise dans le monde à cause de raisons politiques et de son propre intérêt.

Après plusieurs décennies d’éducation déformée arrangée à dessein par le Parti communiste chinois, même les gens en Chine continentale, ne comprennent pas la signification intérieure de la véritable culture originale chinoise. Les traditions anciennes de chérir le ciel, le terre, les Divinités, et le Bouddha dans une crainte mêlée de respect sont devenues des superstitions pour beaucoup de personnes. Pas mal de personnes, en effet, croient que l’histoire de Chine est une histoire pleine de luttes et de combats entre la royauté et les empereurs à la cour royale, par la ruse et l’hypocrisie.

Mais, en fait, c’est seulement parce que les anciens peuples croyaient et vénéraient le ciel, la terre, les Divinités, et les Taos, qu’ils ont pu transmettre des mythes et des légendes aussi touchantes que Pangu Créant le Ciel et la Terre, Nuwa Créant les Etres Humains, Shengnong Goûtant toutes les Herbes Médicinales, ChangEr se Rendant sur la Lune, Changjie Créant les Caractères Chinois, Yaoshun Transmettant la Position de Chef ( pas aux membres de sa famille mais à la personne la plus capable), et Dayu Stoppant le Flot de la Rivière Jaune. Il y a aussi des histoires de miracles arrivant à des pratiquants, tels que l’Empereur Jaune s'Envolant, Guanyin Sauvant les gens de ce Monde, Damo Traversant une Rivière sur une Paille, les Huit Immortels Traversant l’Océan, le Grand Empereur Zhengwu, Zhang Sanfeng, le Moine Jigong, Qiu Chuji, etc. La croyance des anciens chinois dans les principes et les lois éternels du ciel est ce qui a formé les standards moraux de la société chinoise, sur la base des principes clés de ‘’bienveillance, justice, courtoisie, sagesse et honnêteté.’’ Ceci constitue la base des buts personnels pour rectifier son esprit, cultiver le corps, harmoniser la famille, diriger le pays, et apporter la paix au monde, et qui a produit l’Inflexible Su Wu, le Dévoué Zhu Geliang, le Loyal Guan Gong, le Patriotique Yue Fei et le Dévoué Wen Tianxiang. C’est pourquoi il était possible d’obtenir la prospérité durant le Règne de Wenjinhg sous la Dynastie des Han, le Règne de Zhengguan sous la Dynastie des Tang, et sous le Règne de Empereurs Kang et Qian sous la Dynastie des Qing. C’est pourquoi nous avons la Chambre Rouge avec le thème de la rétribution et de la réincarnation, le Voyage vers l’Ouest avec le thème de la cultivation et de l’obtention du Tao, et la Romance des Trois Royaumes concluant que rien ne peut aller contre la volonté du ciel . Si l’histoire chinoise est juste la lie de milliers d’années d’intrigues, et se base sur des luttes pour le pouvoir ou des intrigues politiques, ainsi comment la glorieuse civilisation de cinq mille ans aurait pu être créée ?

Les Grecs ont diffusé leurs mythes dans le monde. Les Américains impriment ‘’En Dieu Nous Croyons’’ sur leur billet de un dollar. Le Temple d’Apollon en Egypte est célèbre dans le monde, et avec la diffusion du Yoga, le mythe Indien de Shiva s’est largement répandu dans le monde. Depuis la Renaissance, la littérature et les artistes européens, ont eu comme mission de chanter les louanges de Dieu. Mais combien d’occidentaux aujourd’hui connaissent les divinités chinoises que sont Pangu, Nuwa, Shengnong et les Huit Immortels ?

L’ancienne Route de la Soie a apporté la civilisation orientale au monde occidental. Aujourd’hui une ‘’Route de la Soie’’ moderne diffuse la beauté divine chinoise. Il s’agit du Spectacle du Nouvel An chinois présenté par la Télévision New Tang Dynastie à l’étranger. Avec le thème des Mythes et Légendes, le Spectacle présente l’essence de la culture originelle chinoise dans le grand courant occidental. Le Gala du Nouvel An chinois de 2006 au Radio Music Hall dans l’agglomération de New York a été classé l’un des 10 meilleurs spectacles aux Etats-Unis par le Magazine des Affiches en février 2006. Fin 2006, neuf représentations ont été données devant une salle pleine au Théâtre Beacon de Broadway. Le Spectacle du Nouvel An 2007 a été présenté à San Francisco, Philadelphie, Houston, Los Angeles, Washington DC, Vancouver, Ottawa, Montréal et Toronto. La représentation a attiré une foule à la fois de Chinois et d’Occidentaux. Presque chaque représentation affichait complet, situation rare dans le monde artistique Nord-Américain.

Le spectacle incluait des mythes et des légendes tels que Fei Tian et Dunhuang, et des histoires dépeignant les valeurs traditionnelles de loyauté et de piété filiale tels Mulan et la Loyauté de Yue Fei. La danse dramatique ‘’ Récolter ce que l’on a Semé’’ dépeint le retour à son origine dans le contexte d’un sujet contemporain. Et il y avait aussi des tableaux montrant les ports gracieux de minorités chinoises tel ‘’Se Regrouper dans les Plaines de Mongolie’’ et la ‘’Danse de l’Ethnie Dai.’’ Beaucoup des membres du public occidentaux et chinois étaient si touchés qu’ils ne pouvaient retenir leurs larmes. Les artistes ont montré la signification intérieure de la grandeur et de la profondeur de la culture traditionnelle chinoise avec leurs cœurs purs et droits. Le programme a montré l’exploration de l’origine de la vie par les chinois et le but de la vie, leur compréhension de la Clémence et de la Compassion des Divinités et des Bouddhas, et leur croyance dans les principes et les lois célestes.

Quelqu’un a parait-il critiqué le spectacle parce que quelques-uns des tableaux avaient des contenus de Falun Gong. En effet, des valeurs traditionnelles ne devraient pas être limitées à être exprimées via des sujets historiques. Si un sujet contemporain peut être utilisé correctement, il est plus aisé pour le public de comprendre. Ici, le point crucial est que les artistes doivent avoir une profonde compréhension de la connotation de la culture afin que leurs représentations artistiques puissent toucher les cœurs des gens et purifier leurs esprits.

Les réactions du public ont montré que les représentations satisfaisaient aux plus hauts standards et permettaient aux occidentaux de voir la réelle beauté divine de la culture orientale. Le vice-consul-général Kai-Uwe Spicher du Consulat allemand à Houston a dit après le spectacle : ‘’Lorsque je regardais le spectacle, je me sentais très serein et détendu. J’ai chéri cette expérience. Ainsi, ce spectacle n’est pas seulement un art de représentation, mais sert aussi de guide sur la façon dont les gens devraient vivre, c’est-à-dire, en harmonie, paisiblement, contents, et avec un mode vie et de pensée affable.’’ Cyril Dabydeen, professeur canadien, poète, écrivain, et membre du comité de la Governor's General Award for Literature a dit : ‘’Le spectacle est une totale splendeur. Les représentations mises en scènes belles et complexes, la magnifique soprano—j’ai beaucoup apprécié ce spectacle…. Bien que j’aie étudié l’histoire chinoise depuis de nombreuses années, j’ai, après le spectacle, une meilleure et plus profonde compréhension de la culture chinoise. La culture chinoise est si extraordinaire.’’

Chaque chinois, à l’étranger ou en Chine, devrait être fier que le courant principal occidental loue notre culture chinoise à un tel point. J’espère que chacun viendra soutenir cette ‘’Route de la Soie’’ contemporaine et aider le monde à comprendre la largeur et la profondeur de la culture traditionnelle chinoise originale.

Meilleurs souhaits
Ton cousin, Zhengyan