Dr Liu Xiaorong dans un état critique après une grève de la faim de onze mois à la prison pour femmes de la province du Hebei

(Minghui.org)

La pratiquante de Falun Dafa Mme Liu Xiaorong est détenue illégalement à la prison pour femmes de la province du Hebei. Elle a été immuable contre la persécution et continue à demander une libération inconditionnelle.. Cela fait déjà 11 mois qu’elle a commencé sa grève de la faim et son poids a chuté à 55 kilogrammes. . Sa santé mentale et physique a atteint la limite de la résistance humaine. Son muscle cardiaque souffre sérieusement d’un manque de sang. Elle est très faible et dans un état critique.

Mme Liu Xiaorong âgée de 43 ans était médecin à la division des examens de l’Hôpital du comté de Longhua de la ville de Chengde de la province du Hebei. En raison de la foi de Mme Liu en Falun Dafa, elle a souffert différentes formes de torture physique à plusieurs reprises depuis le 20 juillet 1999. Elle a été arrêtée, battue, détenue, cruellement torturée, soumise au lavage de cerveau, condamnée et forcée parfois à devenir une indigente sans-abri. Elle a été également transférée d'une prison à une autre à de nombreuses reprises.

Le 21 octobre 1999, Mme Liu est allée à Pékin pour faire appel. Elle a voulu expliquer au gouvernement la vérité au sujet du Falun Gong, qui offre de grands avantages à tout le pays sans faire aucun mal. Cependant, la sécurité publique locale l'a détenue.

En mai 2000, elle a été condamnée à la prison pendant trois ans, parce qu’elle a prétendument dérangé l'ordre public et endommagé la loi. Elle a d'abord été détenue à la prison de Baoding de la province du Hebei, puis transférée à la prison N^o. 2 de Shijiazhuang .

En mai 2001, Liu Xiaorong ne s'est pas conformée aux exigences des autorités et a refusé d'être transformée. Dans la prison N^o. 2 de Shijiazhuang, les gardes se sont servis des travaux forcés comme excuse pour inciter quatre prisonniers à la traîner, elle et un autre pratiquant, par les cheveux et les mains, face contre terre. Les pratiquants ont été traînés et on leur a donné des coups de pieds du troisième au rez-de-chaussée. Ils ont été traînés sur plusieurs mètres sur un sol de ciment jusqu’à un atelier. Les prisonniers ont utilisé des chiffons très sales souillés d'excréments pour les leur mettre dans la bouche, les rendant incapables de parler. Cette torture s'est produite chaque jour. Le corps entier de Mme Liu a été blessé partout en raison des coups. La chair et le sang se sont mélangés ensemble. Son dos était rouge sang. Sa chair a été déchirée et ses vêtements étaient déchiquetés chaque jour. Son sang s'égouttait sur la route. C'était une torture inhumaine.

Les autorités l'ont également attachée avec une corde et lui ont ensuite accroché une planche autour du cou affichant en public des paroles diffamatoires contre Dafa. Les gardes utilisaient des matraques électriques pour la punir ; ils ont incité les prisonniers à la battre, ils l’ont menottée à l’extérieur sous le soleil intense, et ils l'ont enfermée à clef dans une petite pièce pendant une longue période. Toutes sortes de mesures cruelles ont été employées pour la torturer. L’été, la ville de Shijiazhuang est extrêmement chaude. La cellule de prison mesure moins de deux mètres carrés, avec seulement une fenêtre très minuscule pour la ventilation, et le sol est toujours humide. Mme Liu a été menottée tout le temps. Tout en supportant la faim, la morsure de la chaleur brûlait son corps, et elle a souffert des piqûres de moustiques. Pendant plus d'un mois, on lui a interdit de prendre une douche et de changer ses vêtements pour des vêtements propres. Elle a dû porter des vêtements en lambeaux déjà complètement couverts de boue, de sang et de sueur. Les gardes et les prisonniers s'amusaient de son malheur. Ils l'ont humiliée et l’ont injuriée. Ce genre de torture inhumaine a duré pendant trois mois. Les autorités ont employé toutes les tactiques imaginables.

Début 2003, Mme Liu est retournée chez elle à la fin de sa peine de trois ans. Son employeur l’a licenciée. Son mari a été influencé par la haine du parti communiste chinois contre le Falun Gong, et irrationnellement il a éprouvé de la rancune contre le Dafa. Un jour son mari avait bu et il a appelé le bureau public de sécurité. Mme Liu a été poussée dans une voiture de police et emmenée au bureau. Elle a été « illégalement détenue » avec fausse accusation. Le Bureau a également extorqué 2 000 yuans de son mari. Afin d’éviter de plus amples persécutions, elle a dû devenir une sans-abri.

La nuit du 18 mars 2006, Mme Liu clarifiait la vérité au sujet du Falun Gong dans le train de Pékin en direction de la ville de Longhua quand la police dans le train l'a arrêtée. Elle a alors été détenue au centre de détention de Shihuiyao dans le comté de Longhua, province du Hebei. Pour protester, elle a fait de nombreuses grèves de la faim. La police du centre de détention du comté était très perverse. Tous les matins vers 9 :00 heures, 4 policiers la retenait physiquement et la gavait férocement.

En mai 2006, Mme Liu a été tirée et traînée par six policiers et femmes dans une voiture de police. On l'a emmenée à la prison pour femmes de Hebei. On l'a mise dans une équipe de prison perverse. Mme Liu et les trois autres pratiquantes ont résisté à la persécution et ont fait des grèves de la faim pour protester. En conséquence elles ont subi la torture et la punition graves de la part du chef de la prison et du chef-adjoint de la prison (Zhang Yi'nu et Han)et des autres autorités et prisonniers pervers.. Trois fois par jour, ces gens se sont servis de moyens violents pour gaver les pratiquants par le nez. Afin de limiter leur liberté, les autorités ont employé des prisonniers pour les observer étroitement 24 heures sur 24

Les départements responsables sont :

Le Bureau d’administration de la prison de la province du Hebei Province.

36 Avenue Youyi Nord, Ville de Shijiazhuang, Code postal 050000

Xu Xinjun, chef-adjoint du Bureau judiciaire et le chef de la prison de la province du Hebei, Bureau : 88607768.
Yang Kuixian, le commissaire politique du Bureau de la prison de la province du Hubei: 88607786
Zhao Xiuli, chef-adjoint du bureau de la prison de la province du Hebei: 88607756
Sun Hai, chef-adjoint du bureau de la prison de la province du Hebei:: 88607766
Zhao Xijun, le chef du department du Bureau politique de la prison de la province du Hebei : 88606688 (Bureau), 13931107296
He Ping, le chef responsable du département: 0311-88607809

La Prison pour femmes de la province du Hebei : Route Shitong, Ville Shijiazhuang

B.P. 55-2, Ville Luquan, Province du Hebei, Code postal 050222
Département politique de la prison

Chef de département Fu Yuhui (cette personne-ci est extrêmement perverse)
Zhang Yi, responsable de la prison: 3832116656(Portable), 83939601(Bureau)
Division N^o. 2 de la prison : 0311-83939783

Traduit de l'anglais au Canada le 25 janvier 2007