M. Huang Jiang, de la ville de Guangzhou, arrêté par le personnel du PCC; les membres de sa famille harcelés et menacés pour avoir révélé la persécution (Photo)

(Minghui.org)

M. Huang Jiang, pratiquant de Falun Dafa du district de Yuexiu, ville de Guangzhou, province du Guangdong, a été emmené de force alors qu’il se rendait à son travail le 20 mars 2007. Il a été emprisonné et persécuté à l'«École d'éducation de système légal» de la ville de Guangzhou, qui est essentiellement un centre de lavage de cerveau, situé 48 Rue Nord de Xizhou, village de Chatou, ville de Shijing, Baiyun, Guangzhou City.

L'après-midi de ce même jour, plus de 10 personnes, y compris des individus de la police de rue de Jianshe, du personnel du Bureau de gestion de rue de Jianshe, des membres du Comité des résidants de la Communauté du Jardin de Jiubei, de la police du centre de lavage de cerveau de Chatou, de la ville de Guangzhou, et des agents secrets du Bureau 610 de Guangzhou, ont ramené M. Huang chez lui, ont harcelé et menacé les membres de sa famille et ont tenté de mettre sa maison à sac.

Les membres de la famille de M. Huang ont décidé qu'ils ne pouvaient pas laisser le parti communiste chinois (PCC) persécuter les membres de leur propre famille, ainsi ils sont allés au centre de lavage de cerveau et ont montré un panneau d'affichage tout près pour révéler la persécution du PCC et pour demander la libération sans condition de M. Huang.

Les individus qui ont participé à l'arrestation ont eu peur que leur conduite ne soit révélée, et ils ont forcé les membres de la famille de M. Huang à signer une déclaration promettant de ne pas montrer le panneau d'affichage. Ils sont alors allés chez M. Huang pour menacer son épouse, disant qu'ils emmèneraient leur enfant dans une maison d’adoption et qu’ils l'emmèneraient dans un centre de lavage de cerveau. Il y a maintenant deux gardes postés à l'entrée de la maison de M. Huang, mettant sa famille dans l'impossibilité de faire des courses même pour manger. Ils ne peuvent pas avoir une vie normale dans ces circonstances. Les persécuteurs les ont également appelés et menacés, disant qu'ils avaient émit un document pour emmener son épouse dans un centre de lavage de cerveau. Afin de tromper les membres de la famille de M. Huang, ils n'ont pas mis de gardes à sa porte, mais ils les ont placés à l'entrée du bâtiment, ce qui fait que la famille entière de M. Huang vit dans la peur.

Les membres de la famille de M. Huang Jiang avec le panneau d'affichage réclamant la justice

L'affiche se lit comme suit :

«En persécutant de bonnes gens, où est la justice?! Libérez mon fils! Rétablissez la justice!»

«Mon fils, M. Huang, a persisté dans sa croyance dans l'Authenticité-Compassion-Patience. Il est un bon fils, un ouvrier diligent, et un bon citoyen qui respecte la loi. Il est la colonne vertébrale de notre famille. Je suis une vieille femme qui n'a aucune pension de vieillesse, et ma fille n'a pas de travail. Mon petit-fils a seulement deux ans, et notre famille entière compte sur M. Huang.

«Le 20 mars, quand M. Huang est parti de la maison pour aller travailler, il a été arrêté par des individus du Bureau de gestion de la rue de Jianshe et du commissariat de police de la rue de Jianshe, sans aucun document légal ou papier.

«J'invite fortement le gouvernement à libérer mon fils immédiatement sans réserve, et à rétablir la justice envers le peuple.»

Quand les membres de la famille de M. Huang réclamaient la justice avec le panneau d'affichage, beaucoup de gens ont été offusqués par l'injustice en lisant l'affiche.

Centre de lavage de cerveau de Chatou, Guangzhou: 86-20-81730867

Directeur, Pan Jinhua (homme): 86-20-81730648

Traduit de l’anglais au Canada le 22 avril 2007.