Les conditions de vie des quelques 300 pratiquantes qui sont toujours détenues dans la prison pour femmes de la province du Shandong (Photos)

(Minghui.org)

À l’angle situé au nord-est de l’intersection entre les rues Gongyenan et Huaxin dans le district de Licheng, ville de Jinan, province du Shandong, il y a des groupes de bâtiments blancs derrière un haut mur recouvert tout en haut de fil de fer barbelé. Le long du mur il y a des tours de guet, les unes après les autres, peu espacées avec une patrouille de police complètement armée. C’est la prison pour femmes de la province du Shandong, où quelques 300 pratiquantes de Falun Gong sont actuellement détenues.

Il est impossible pour une personne extérieure de trouver la porte principale. Vous pouvez seulement voir une entrée orientée vers le sud avec une pancarte sur laquelle on peut lire : « Compagnie de développement Xingye de la province du Shandong ».

La porte suivante orientée vers le nord est la prison pour hommes de la province du Shandong avec aucune pancarte à l’entrée.

De nombreuses tragédies inhumaines y ont lieu en cachette.

Quand vous franchissez la porte marquée « Compagnie de développement Xingye » et que vous passez sous une arche rouge et blanche en direction du nord, vous allez voir les panneaux « Prison pour femmes de la province du Shandong » et « Salle d’inspection de la prison pour femmes de la province du Shandong » des deux côtés de la porte en fer orientée vers l’ouest qui se situe entre l’hôpital de la prison et le 6ème quartier.

Derière la porte en fer il y a une cour de taille moyenne entourée de plusieurs bâtiments de prison blancs qui sont également des ateliers recevant plus de 2000 personnes. La prison a été initialement conçue pour recevoir 1200 détenues, mais actuellement elle est gravement surpeuplée. Les autorités de la prison n’ont pas peur que ce fait soit connu du public. À présent la prison détient presque 300 pratiquantes de Falun Gong. Les détenues font un dur labeur sans être payées, apportant des bénéfices financiers vertigineux aux autorités privilégiées.    

La répartition des différentes salles et des bâtiments à l’intérieur de la prison

À gauche, en entrant par la porte principale il y a le bâtiment de l’hôpital de la prison, où il y a une cellule d'enfermement dans l’aile nord du premier étage. Près de la cellule se trouve l’équipe d’orientation de la prison. Chaque nouvelle prisonnière doit d'abord rester dans l’équipe d’orientation, où elle est forcée de passer par des séances de soi-disant « éducation » qui déforment l'esprit. Cette équipe d’orientation est maintenant devenue un lieu où les pratiquantes sont forcées par toutes sortes de méthodes basses à abandonner leur croyance. C’est la soi-disant « transformation ». Après leur transformation elles vont être assignées à d’autres salles pour y effectuer du travail manuel. L’équipe d’orientation est située au premier étage de la section ouest du bâtiment orienté vers le sud. Au deuxième étage il y a les 2ème, 3ème et 7ème quartiers. La partie ouverte devant le bâtiment près du mât pour le drapeau est souvent utilisée pour y tenir des réunions et des représentations théâtrales.

En face de la porte principale et en direction de l’est de la cour il y a un petit bâtiment orienté vers l’ouest. Au premier étage il y a la chaufferie et un réfectoire et au deuxième étage il y a l’auditorium. Le sous-sol était autrefois l'atelier de la quatrième équipe. Le sous-sol est hermétique, il n’est pas éclairé et rempli d’air vicié. Les détenues sont souvent forcées à faire du travail manuel depuis tôt le matin jusqu’à tard dans la nuit. Parfois elles doivent travailler toute la nuit jusqu’à l’aube. Une année en août, les détenues de la quatrième équipe ont été forcées par les autorités de la prison à travailler continuellement au sous-sol pendant huit jours et nuits, sans avoir la permission de retourner dans leurs cellules pour dormir. Quand elles avaient envie de dormir elles pouvaient seulement s’allonger sur le sol tout habillées pendant 30 minutes avant de reprendre le travail. Les uniformes de prison des pratiquantes étaient imprégnés de transpiration et se sont mis à sentir mauvais. De nombreuses personnes s'évanouissaient à cause de l’extrême fatigue et de la chaleur, mais les gardes se contentaient de les ignorer comme s’ils ne voyaient rien. Après que ces tortures inhumaines et ces mauvais traitements aient été dénoncés et finalement exposés sur internet, la pression internationale a forcé les autorités de la prison à afficher une apparence trompeuse et ils ont déménagé l’atelier dans le bâtiment de travail d’esclave, le long de la rue.

Au sud de la cour il y a le bâtiment des 6ème et 8ème quartiers, la division de l’éducation, la section pour les mineures, et les cellules ainsi que l’atelier du 5ème quartier. La moitié du bâtiment donnant à l’ouest est le 5ème quartier, où les premier et deuxième étages sont des lieux de production. Les troisième et quatrième étages sont des cellules de prison. Le 6ème quartier est composé de toutes sortes de détenues venant d’autres quartiers qui sont vieilles, faibles, infirmes ou malades (mentalement). Celles qui sont malades mentalement le sont devenues après avoir été envoyées en prison, où elles ont fait face à une peine de prison interminable, ont fait du travail manuel pénible jour après jour, et ont souffert de la solitude. Encore pire, les pratiquantes de Falun Gong sont forcées à assister à des sessions de lavage de cerveau et on leur injecte même une drogue toxique qui est nuisible pour le système nerveux central. Toutes ces souffrances rendent leur vie en prison encore plus dure. Malgré toutes ces souffrances, les autorités des quartiers ne les relâchent pas mais au contraire les exploitent, dans une certaine mesure, de façon aussi inhumaine que les autres quartiers. Les heures de travail sont en général de plus de dix heures par jour. Après les heures habituelles, les détenues doivent systématiquement emporter du travail dans leurs cellules pour continuer.      

Au nord de la porte principale, il y a deux nouveaux bâtiments qui contiennent des ateliers de travail d’esclave. Un des deux bâtiments est juste le long de la rue, et de l'autre côté de cette rue, il y a un secteur résidentiel moderne développé récemment. Comme les lumières sont toujours allumées pendant la nuit dans l’atelier, les personnes qui vivent près de là, y compris les hommes d’affaires et les passants, ont une impression directe du travail d’esclave inhumain. Sous la pression des médias, la prison a à nouveau trompé le public et forcé les détenues à emporter leur travail dans leurs cellules pour continuer après une longue journée de travail (en général plus de 10 heures). Parfois, afin de tromper les inspecteurs, les détenues doivent soudain arrêter le travail qu’elles sont en train de faire et évacuer l’atelier dans le noir et la précipitation. Cela s’est passé si souvent qu’un chauffe-eau a été cassé et que les gens ont été brûlés par l’eau bouillante qui jaillissait.

Voici l’extérieur de la « Prison ministérielle, moderne et civilisée » nommée par le malveillant et malhonnête ministère de la justice du PCC.

Depuis 2000, le directeur Yin Guangxia, l’adjoint du directeur Li Shuying, et l’instructeur politique Wei Jianhua ont fait l’effort d’exécuter l’ordre du PCC pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Pour les pratiquants qui n’ont pas voulu être « transformés » et ceux qui ont recommencé à croire dans le Falun Gong après avoir été « transformés », ils les ont enfermés dans des cellules solitaires à maintes reprises.

Dans la cellule solitaire, qui mesure 2 mètres de large et quatre mètres de long, il y a un lit de 40 centimètres de haut fait en ciment. Il y a également un robinet pour l’eau et un lavabo et les murs sont recouverts de couvertures anti-sismiques. Il y fait très froid en hiver. C’est encore plus inconfortable en été parce que l’été dans la ville de Jinan est très chaud. Quiconque dans cet endroit va sentir qu'il est difficile de respirer et aura le corps recouvert de transpiration. Par ailleurs, il y a beaucoup de moustiques en été. Quand les pratiquantes de Falun Gong sont enfermées dans des cellules solitaires, on leur donne à manger des légumes salés pour les trois repas de la journée. Pour chaque semaine, il y a trois jours et demi où il y a des pains de taille régulière (125 grammes chacun et un par repas) et trois jours et demi pour les petits pains (aussi petits qu’un œil de taureau et seulement un par repas). Les détenues criminelles suivent souvent les ordres des gardes pour battre les pratiquantes inébranlables pour réduire leur peine de prison.

Traduit de l’anglais en Suisse le 17 août 2007