Mme Yan Xiaoli est torturée au centre de lavage de cerveau dans la province du Hebei

(Minghui.org) Mme Yan Xiaoli, pratiquante de Falun Dafa âgée d’environ 41 ans, est une employée de l'Association d'épargne et de crédit de Gulou (succursale de la Coopérative d'épargne et de crédit du canton de Zhuolu) dans la province du Hebei. En avril 2007, alors que Mme Yan clarifiait la vérité pendant une activité de plantation d'arbres organisée par la ligue de la jeunesse du canton de Zhuolu, quelqu'un l'a dénoncée aux autorités. Les gens du bureau 610 du canton de Zhuolu l'ont arrêtée, emmenée au centre de lavage de cerveau et l'ont torturée pendant plus qu'un mois. Le 11 avril 2007, Ren Yuan, secrétaire adjoint du parti du canton de Zhuolu, a envoyé quatre fonctionnaires du canton sur le lieu de travail de Mme Yan pour la forcer à renoncer à sa pratique du Falun Gong. Ces fonctionnaires étaient Zhang Zhifu, secrétaire du comité politique et judiciaire, Zhao Xuan, directeur de bureau 610 du canton de Zhuolu, ainsi que Li Zhiming et Ban Zhiyong, aussi du bureau 610. Malgré tout, ils n'ont pas réussi à arriver à leur but. Le lendemain matin, Li et Ban sont retournés sur le lieu de travail de Mme Yan. Ils l'ont convoquée dans le bureau de Chen Wei, le directeur de l'Association d'épargne et de crédit, et ont essayé de la forcer à écrire une déclaration de garantie, ce que Mme Yan a refusé de faire. Dans l’après-midi du même jour, ils ont dit à Mme Yan qu'ils voulaient l’emmener voir Li Hailin, le directeur de la Coopérative d'épargne et de crédit. Mais au lieu de cela, ils l'ont poussée dans une voiture et l'ont emmenée au centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou, situé à l'école juridique de la zone de Qiaodong dans la ville de Zhangjiakou, province du Hebei. Mme Yan a refusé de coopérer pendant les séances de lavage de cerveau. En représailles, les gardiens l'ont forcée à rester debout sans bouger chaque jour de 8h jusqu’à 22h, et parfois jusqu’à 1h du matin. Ils ont réduit ses repas de deux à un par jour, et chaque « repas » consistait seulement en un petit pain cuit à la vapeur et quelques légumes marinés. À deux occasions, les gardiens l'ont forcée à rester debout jusqu’ à 1h du matin, puis ils l’ont attachée à une chaise de fer. Elle a été forcée à rester allongée sans bouger et elle n'a pas pu dormir de toute la nuit. Le lendemain matin, ils l'ont forcée à rester de nouveau debout. Les gardiens lui lançaient des obscénités si elle ne restait pas complètement sans bouger. Elle a été torturée de cette façon pendant une semaine, et ensuite, elle a été torturée psychologiquement. Les gardiens l'ont forcée à regarder les vidéos qui diffamaient le Falun Gong et ils ont essayé de l'inciter à écrire une « critique » de chaque vidéo. Pendant que Mme Yan subissait la torture physique et psychologique au cours de sa détention, les membres de sa famille subissaient une contrainte permanente. Les parents de Mme Yan sont âgés et ils se sont beaucoup inquiétés à cause de la persécution de leur fille. Pendant cette période, la belle-mère de Mme Yan avait toujours des larmes aux yeux. Mme Yan ne pouvait plus s’occuper de son fils, et son mari ne pouvait plus manger ou dormir. Pendant la détention de Mme Yan, le bureau 610 du canton de Zhuolu et le centre de lavage de cerveau ont obligé son lieu de travail à payer 8 000 yuans en « honoraires d'instruction ». La famille de Mme Yan a versé 10 000 yuans aux divers fonctionnaires d’état en essayant d’obtenir sa libération, aussi que 1000 yuans en dépenses supplémentaires, ainsi la famille de Mme Yan a perdu en tout 11000 yuans avant qu’elle ne soit finalement libérée le 15 mai 2007. Les responsables : Ren Yuan, secrétaire adjoint du parti du canton de Zhuolu : 86-313-6521148 (bureau), 86-313-6586666 (maison), 86-13633139818 (portable) Zhang Zhifu, secrétaire du comité politique et judiciaire du canton de Zhuolu : 86-313-6521066 (bureau), 86-313-2015090 (maison), 86-13903237929 (portable) Traduit de l’anglais en Suisse le 28 septembre 2007