Li Mi ne recherchait ni la célébrité ni le pouvoir ; il se retira après avoir réalisé des accomplissements méritoires

(Minghui.org)

Li Mi, de la Dynastie Tang, était appelé le ‘’Premier Ministre en Robe Blanche.’’ Il servit quatre Empereurs de la dynastie Tang. Les quatre empereurs le tenaient en haute considération et voyaient en lui un professeur et un ami. Li Mi avait de nobles aspirations, et aimait apprendre sur les divinités, les Bouddhas, et les Daos. Il était plein de compassion et de droiture. Lorsque son pays fut en danger, il devint le pilier de la cour impérial et développa des stratégies pour soumettre les envahisseurs. Il se retira dés qu’il eut établi la paix dans sa mère patrie. Il gardait toujours une attitude calme et tranquille.

Lorsque Li Mi était un jeune garçon, il était connu pour son esprit vif et sa créativité, et était considéré comme un enfant prodige. Une fois, le Premier ministre Zhang Jiuling voulut employer un fonctionnaire qui n’était pas talentueux, manquait de personnalité et de force morale et qui était très obéissant. Bien que Li Mi fut âgé seulement de sept ans, il dit à Zhang Jiuling sans ambages : ‘’ Premier ministre, vous venez d’un environnement humble et avez la réputation d’être juste et droit lorsque vous traitez une affaire. Voulez-vous réellement engager quelqu’un de soumis et qui manque de force morale ?’’ Zhang Jiuling fut stupéfait après avoir entendu les mots de Li Mi. Il admit rapidement son erreur et commença à l’appeler ‘’petit ami.’’

Lorsque Li Mi grandit, il soumit un rapport à l’Empereur Tang Xuanzong avec plusieurs suggestions concernant les affaires du gouvernement. Xuanzong lu le rapport, l’apprécia beaucoup et voulut lui offrir une position gouvernementale. Li Mi répondit qu’il était encore jeune et ne voulait pas devenir fonctionnaire. Donc, Xuanzong lui offrit le titre de ‘’fonctionnaire subordonné’’ du prince héritier et lui demanda de conseiller le prince héritier. Li Mi dit qu’il souhaitait rester un civil et devenir l'ami du prince héritier. Ce dernier aimait beaucoup Li Mi et le considérait toujours comme un professeur.

Li Mi n’aimait pas Yang Guozhong qui était tyrannique. Il écrivit des poèmes sarcastiques sur Yang Guozong. En réponse, ce dernier força Li Mi à quitter Chang an, capitale de la Dynastie Tang. Lorsque Li Mi remarqua la situation politique chaotique et la ‘’noirceur’’ couvrant le gouvernement, il déménagea à Ying Yang et vécut une vie de reclus.

Durant la Rébellion de An Shi, les gens furent jetés dans un état de peur intense et de désespoir, et étaient en profond désarroi. Tang Xuanzong se rendit à Sichuan. Le prince héritier Li Heng accéda au trône à Lingwu, province de Ningxia, et devint Tang Suzong. La moitié du pays se trouvait entre les mains de An Lushan, et moins de trente militaires et conseillers politiques étaient avec Suzong. Ce fut le moment où Suzong se souvint de son ami Li Mi à Ying Yang et le fit revenir à Lingwu. Li Mi pensa que la cour impériale devait être troublée et se rendit immédiatement à Lingwu.

Suzong était très heureux de voir Li Mi et lui offrit le poste de Premier Ministre. Li Mi n’accepta pas et dit : ‘’ Votre majesté me traite comme son ami de confiance, c’est une position plus noble qu’être Premier ministre. Pourquoi aurais-je besoin d’un tel titre ?’’ Suzong n’insista pas.

Suzong faisait confiance à Li Mi et demandait son avis pour chaque affaire grande ou petite. Il demanda même l’opinion de Li Mi concernant la nomination et le renvoi des Premiers ministres et concernant les candidats au titre de prince héritier. Lors des réunions à la cour impériale, Li Mi s’asseyait prés de Suzong. Les généraux impériaux et les officiers disaient souvent : ‘’ Celui en robe jaune est l’Empereur, et celui en habit blanc est le reclus de la montagne.’’ Li Mi portait la même tenue lorsqu’il vivait en réclusion et lorsqu'il se trouvait à Lingwu.

Li Mi, Guo Ziyi, et Li Guangdi développèrent des plans stratégiques qui furent couronnés de succès dans la capture de Cheng An et Luo Yang. Après avoir maté la Rébellion de An Shi, Li Mi dit à Suzong : ‘’ Votre majesté, maintenant que je vous ai remboursé, puis-je, je vous prie, retourner dans la montagne ?’’ Suzong répondit :’’ Vous et moi avons passé des années ensemble pour faire cesser cette rébellion. Je voudrais à présent que vous jouissiez d’une période paisible et prospère avec moi , pourquoi voulez vous partir ?’’ Li Mi dit sincèrement :’’ Votre majesté et moi sommes devenus bons amis lorsque nous étions jeunes. Vous m’avez confié de grandes responsabilités et m’avez fait totalement confiance. C’est pour ces raisons que je n’ai d’autre choix que de partir.’’ Li Mi demanda continuellement à être envoyé chez lui. Finalement Suzong ne put refuser et accepta à contrecœur.

Après cela Li Mi construisit une maison sur le Mont Heng et vécut en reclus.

Tang Daizong convoqua Li Mi lors de son règne et le récompensa du titre de Secrétaire Superviseur.

Lorsque Dezong dirigea la Dynastie Tang, il y eut la Rébellion Zhuci. Dezong se précipita à Fengtian et convoqua Li Mi pour être Premier ministre. Li Mi sauva le pays de graves dangers grâce à des stratégies supérieures. Ainsi, il fut récompensé du titre de Marquis de Ye.

Dezong dit à Li Mi: ‘’ Les diseurs de bonne fortune ont dit que la rébellion de Jianzhong avait été prédestinée par le ciel, et que cela n’avait rien à faire avec les affaires humaines.’’

Li Mi répondit sérieusement: ‘’ Suivre la destinée du ciel signifie que l’on doit se soumettre aux lois du ciel pour traiter les affaires, cela ne signifie pas que l’on doit échapper à sa responsabilité sous prétexte qu'une affaire est prédestinée par le ciel. L’Empereur et le Premier ministre ont la tache de mener le sort du pays et de guider les civils pour qu’ils agissent selon les lois du ciel. Un Empereur qui mépriserait sa responsabilité et se détournerait de la volonté du ciel, ne serait pas honoré par les rites et des châtiments ne pourraient pas être infligés. Les anciens dirigeants tyranniques tel Jie (dynastie Xia) et Zhou (dynastie Shang) ont déclaré suivre les ordres du ciel et tenté d’échapper à leurs responsabilités. Si votre majesté pense ainsi, alors je crains que vous soyez comme Jie et Zhou.’’

Li Mi était un compagnon honnête et décent, il exerçait le contrôle de soi et maintenait la moralité. Lors de son mandat de fonctionnaire, il agît strictement en fonction des règlements établis, il soutint les lois existantes et fut un honnête serviteur public. Après être retourné en réclusion, il s’éveilla à la véritable signification de la vie. Il saisit l’opportunité de s’éloigner de la vie politique et choisit une autre voie dans la vie. Il était réellement capable d’accomplir ses aspirations, tout en prenant les choses légèrement et en atteignant la tranquillité.

Traduit de l’anglais le 24 août 2007