M. Jiang Minghui est torturé depuis deux ans dans la prison de Lanzhou

(Minghui.org) Il y a deux ans, M. Jiang Minghui, un pratiquant de Falun Dafa de la ville de Lanzhou dans la province de Gansu a été illégalement condamné à sept ans d’emprisonnement dans la prison de Lanzhou. En 2008, Ms Jiang Minghui, Jiang Chunbig et Li Fubing ont été envoyés dans une cellule d’isolement pour trois mois. Ils ont été forcés de porter des menottes et des chaines. Certains avaient leurs menottes et chaines attachées ensembles ce qui veut dire qu’ils étaient constamment courbés à 90° et étaient incapables de marcher. La mère de M. Jiang Minghui est souvent allée lui rendre visite en prison au fil des ans et chaque fois elle comptait les jours avant de pouvoir le revoir de nouveau. La plupart du temps on ne l’autorisait pas à voir son fils et cela l’inquiétait beaucoup car en général cela signifiait qu’il avait été torturé. M. Jiang Minghui, dans la trentaine travaillait au comité de commerce économique de la ville de Lanzhou. Le 12 Décembre 2004, alors qu’il distribuait des matériaux clarifiant les faits dans le quartier Yantan de la ville de Lanzhou il a été arrêté par des agents de police, Peng Chongjun et He Jijun, du poste de police de la rue Yanyuan. À environ 1 heures du matin le jour suivant le domicile de M. Jiang a été saccagé par Chen Zhikai et Peng Chongjun, des agents de police de la sécurité nationale du poste de police de Chengguan. Ils ont confisqué un portrait du Maître de Falun Dafa, du matériel de Dafa et des objets personnels y compris des ordinateurs, des imprimantes, un vélo ainsi que d'autres choses. Entre 3 et 4h00 du matin ils sont allés au domicile de la mère de M. Jiang et l’ont emmenée au poste de police de Chengguan où elle a été menottée et gardée jusqu’au lendemain. Le lendemain, des gens de son lieu de travail, l’usine de télévision de Gansu, et des agents de police du poste de police de la rue ouest de Donggang l’ont transférée au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan où elle a été persécutée pendant plus de trois mois. M. Jiang Minghui a été détenu au centre de détention Dashaping dans la ville de Lanzhou pendant dix mois. Pendant ce temps les agents du centre de détention n’autorisaient pas sa famille à lui rendre visite et ils ont même forcé la famille à leur acheter des cigarettes et des repas pour un montant dépassant les 3000 yuans. La famille a envoyé à M. Jiang des sous vêtement chauds qui ne lui sont jamais parvenus. Le 17 mai 2005, Jiang Minghui a été illégalement condamné à sept ans d’emprisonnement par le tribunal du district de Chengguan de la ville de Lanzhou sans même que sa famille en soit avertie. Pendant le procès, M. Jiang était menotté et ses pieds enchainés. En octobre 2005 M. Jiang a été transféré au centre de détention de la prison de Lanzhou. Dans la prison il a été transféré plusieurs fois et il a été au n°8, N°10 et dans l’équipe centrale. En janvier 2006 les pratiquants de Dafa Ms Jiang Minghui, Wang Luchuan et Guo Xueze ont été détenus dans l’équipe centrale de la prison de Lanzhou pour une persécution plus poussée. Le 13 février 2006, M. Jiang Minghui et Wang Yongpo ont été enfermés en isolement vingt quatre heures sur vingt quatre et M. Jiang a été battu par le gardien Chen Xing chaque jour pendant plus de 40 jours. Au cours de sa peine de prison, Jiang Minghui a eu les bras écrasés et blessés, ses dents de devant ont été cassées, il a souffert terriblement quand il était en isolement et a été forcé à faire du travail d’esclave pendant de longues heure. La prison a mis fin aux visites de sa famille. M. Jiang Minghui est devenu à la fois mentalement et physiquement faible suite à la torture brutale à long-terme . En 2008, les pratiquants de Dafa Yang Yonghai, Jiang Chunbing, Li Fubing, Wei Xingzhu, Chang Jubing et Jiang Minghui ont été mis en isolement dans la prison de Lanzhou et ont été de nouveau forcés à mettre des menottes et des chaines pendant deux ou trois mois et certains pratiquants ont eu de nouveau les menottes et les chaines attachées ensembles. En 2008, les agents du PCC ont utilisé l’excuse de “maintenir la sécurité lors de Jeux Olympiques” pour empêcher la famille de M. Jiang Minghui de lui rendre visite jusqu’en novembre 2008. Quand sa famille a pu de nouveau le voir ils ont pu constater par eux-mêmes son état de santé. Directeur de la prison de Lanzhou: Yang Wancheng Directeur adjoint de prison et responsable de la gestion des détenus: Shi Tianyou Directeur adjoint de prison responsable de l’éducation des détenus: Liu Yuanzhen No. 8 district of Lanzhou Prison: Li x, Zhao x No. 10 district of Lanzhou prison: Chen Xing Traduit de l’anglais le 26 décembre 2008