Le centre de lavage de cerveau de la province du Hebei utilise des moyens barbares pour "transformer" les pratiquants de Falun Gong

Par un correspondant de la Province du Hebei, Chine

(Minghui.org) Le "Centre d'éducation légale de la Province du Hebei" est en fait une devanture pour un centre de lavage de cerveau qui " détient illégalement " et persécute les pratiquants de Falun Gong. Selon les directives des " Bureaux 610 " de la Province du Hebei , le centre de lavage de cerveau a commencé à arrêter et détenir illégalement les pratiquants à partir d'août 2001. Chaque séance de lavage de cerveau dure trois mois. Si les pratiquants refusent d'être " transformés " et ne renoncent pas à Vérité-Bonté-Tolérance, les responsables les envoient dans un camp de travaux forcés.

Le centre de lavage de cerveau est situé au sud de la route de Beicheng dans la ville de Shijiazhuang, à l'intérieur de l'ancienne Troisième équipe du camp de travaux forcés de Shijiazhuang. Le bâtiment nord est utilisé pour détenir les pratiquants de Falun Gong. Chaque étage a environ 20 petites pièces. Il y a des barreaux d’acier à toutes les fenêtres. Les pratiquants sont détenus dans les pièces au premier et second étages. Deux " collaborateurs " surveillent chaque pratiquant 24 heures sur 24. Il y a deux lits, deux chaises, une TV et un climatiseur dans chaque pièce. Deux « assistants » (les collaborateurs) y dorment à tour de rôle. Les assistants suivent de près les pratiquants quand ils mangent, dorment, ou vont aux toilettes. Le pratiquant n'a aucune liberté. Il y a un judas à chaque porte, par laquelle les fonctionnaires peuvent contrôler ce qui se passe à l'intérieur. .

Le centre de lavage de cerveau a plus tard à déménagé au camp de travaux forcés de Shijiazhuang, Rue Taihua dans la ville de Shijiazhuang.

Les pratiquants qui sont détenus dans le centre de lavage de cerveau comprennent des ouvriers d'usine, des paysans, des étudiants, des docteurs, des fonctionnaires, des chercheurs, des retraités et des mères allaitant encore leurs nouveau-nés. La plupart ont été arrêtés au travail, traînés jusqu'aux véhicules de police, menottés et emmenés. Certains pratiquants ont été trompés, on leur a dit qu'ils devaient assister à une réunion à leur lieu de travail, et d’autres ont été enlevés de leurs domiciles en pleine nuit.

Chaque séance de lavage de cerveau dure trois mois, causant un sévère impact sur les vies des pratiquants, leur foyer, leur travail et leurs études. Le personnel du Parti communiste chinois (PCC) viole non seulement les droits de l'homme des pratiquants, mais leur extorquent aussi de l'argent. Au départ, les pratiquants ont été forcés de payer 6 000 yuans chacun. Plus tard, le centre de lavage de cerveau a augmenté la somme à 10 000 puis à 15 000 yuans. Le centre de lavage de cerveau force soit les employeurs des pratiquants soit leurs membres de famille à payer. Certains employeurs ont coopéré avec le centre de lavage de cerveau pour arrêter des pratiquants et forcé les pratiquants à payer l'amende totale ou partielle en déduisant la somme de leur salaire. Des employeurs ont aussi utilisé toutes sortes de méthodes pour extorquer de l'argent aux pratiquants.

La détention dans le centre de lavage de cerveau est la même chose qu'être en prison. Les pratiquants perdent toute liberté personnelle. Le PCC a peur que ce qu'ils font à l'intérieur du centre de lavage de cerveau soit révélé au public, ils ne permettent par conséquent pas aux familles des pratiquants de leur rendre visite.

Les pratiquants sont habituellement détenus au premier étage de l'établissement. Le personnel du PCC utilise un certain nombre de méthodes, comprenant la privation de sommeil à long terme, pour forcer les pratiquants à écrire " les déclarations de repentir " renonçant au Falun Dafa. Les pratiquants qui transigent avec les gardes sont détenus au deuxième étage, où les gardes continuent le lavage de cerveau en diffamant Dafa et en promouvant la culture du PCC. Ils forcent alors ces pratiquants à calomnier Dafa pour troubler et faire pression sur ceux qui n'ont pas été « transformés ». Les grandes portes en fer au rez-de-chaussée et au premier étage sont fermées de 22h00 à 6h00 le matin suivant, avec des gardes de service 24 heures sur 24 pour empêcher les pratiquants de s'échapper.

Mme Zhang Lishan, un professeur d'université, a été arrêtée sur son lieu de travail, l'Université normale du Hebei et détenue dans le centre de lavage de cerveau. Ses vêtements ont été déchirés au cours de l’arrestation.

Dr Li Huiyun, un maître de conférence de l'Université de Technologie du Hebei et son mari Song Hongshui, qui enseigne à l'université, ont été détenus dans le centre de lavage de cerveau en même temps. Leur jeune enfant et les parents âgés ont été laissés à la maison sans aucun soutien. Quand Sun Jinhu, ouvrier à la Centrale thermale de la ville Shijiazhuang a été arrêté à son travail, sa femme était enceinte de neuf mois. On lui a seulement permis d'aller à la maison quelques jours pour s'occuper de sa femme après que leur enfant soit né. Les responsables de son lieu de travail l'ont accompagné pour garantir son retour. Le 9 octobre 2004, un groupe de personnes de l'Usine d'équipement téléphonique de la Province du Hebei et du bureau 610 local a fait semblant de vérifier les compteurs électriques, pour tromper la pratiquante Mme Cui Xiuying à ouvrir sa porte. Ils l'ont arrêtée et emmenée au centre de lavage de cerveau. Son petit-fils de trois ans a été traumatisé après avoir assisté à l'arrestation.

Les gardes et les collaborateurs ont maintenu un programme constant de torture et de lavage de cerveau des pratiquants de Falun Gong. Ils changeaient de personnel toutes les deux ou trois heures et ont utilisé beaucoup de méthodes cruelles pour faire pression sur les pratiquants tant physiquement que mentalement.

Si les pratiquants refusaient toujours de renoncer à leurs convictions, le centre de lavage de cerveau utilisait des tortures incroyablement cruelles, telles que leur maintenir leurs paupières grandes ouvertes, pincer leurs globes oculaires, tirer leurs oreilles, les gaver avec du vin, les battre, les soumettre à des décharges électrique, leur verser de l'eau froide sur la tête en plein froid de l’ hiver, les priver de l'utilisation des toilettes, les suspendre par les menottes, leur administrer des médicaments dommageables pour le système nerveux, ou même les envoyer dans des hôpitaux psychiatriques. Ils ont attaqué les pratiquants jour et nuit, les forçant à regarder des vidéos calomniant Dafa, inculquant des mensonges dans leurs esprits. Cette torture impitoyable défie les limites physiques et mentales d'une personne.

La pratiquante de Falun Gong Mme Ding Lihong, une ingénieure des Chemins de fer de la ville de Shijiazhuang, a été privée de sommeil pendant 25 jours. Le collaborateur Zhao Juyong lui a tiré l' oreille si violemment qu'elle a saigné. Xing Xiao a utilisé un briquet pour brûler la main de la pratiquante Mme Fan Jiang. Après qu'elle se soit mise en grève de la faim pour protester de la persécution, les gardes l'ont gavée. Ils n'ont pas permis à Mme Liu Hui'e d'aller aux toilettes, la forçant à salir son pantalon. Mme Ding Liyan de Tongliao, Mongolie Intérieure, n'a pas été autorisée à dormir pendant huit jours et nuits. Quand la police a réalisé qu'elle ne céderait pas, la persécution est devenue encore plus brutale. Les méthodes utilisées pour briser son esprit comprenaient le gavage à l'alcool, les passages à tabacs, lui interdire les toilettes et écrire des calomnies à propos de Dafa et du Maître sur son visage, ses bras et ses mains. Mme Zhang Yunzeng de Luquan, ville de Shijiazhuang, a perdu connaissance sous la torture. Après qu'elle soit revenue à elle, l'instructeur a dit méchamment : " Si vous étiez morte, nous l'aurions compté comme suicide."

Le pratiquant M. Liu Lifeng, licencié en droit, travaille dans le gouvernement de la Province du Hebei. Il a dit : " Puisque la Chine prétend gouverner le pays selon la loi, alors vous devez suivre la loi." Il a utilisé sa connaissance du droit pour démontrer qu'il était illégal de persécuter le Falun Gong. Le personnel du centre de lavage de cerveau n'a rien trouvé à répondre. Pour "le transformer", ils ne lui ont pas permis de dormir pendant dix jours. Ils ont mis de l'huile de moutarde dans ses yeux et ne lui ont pas permis d'aller aux toilettes. Plusieurs gardes l'ont forcé à s'asseoir dans la position du lotus pendant une longue période de temps. Les gardes ont utilisé toutes les tortures qu'il connaissaient et comme il " ne se transformait" pas et refusait de renoncer à Dafa, ils l'ont envoyé au camp de travaux forcés d'à côté.

Certains pratiquants (comprenant Zhang Yun de Luquan, ville de Shijiazhuang et Qiu Liying de l'Usine de raffinerie de pétrole de la ville de Shijiazhuang) ont été envoyés dans le centre de lavage de cerveau pour un an. Ils ont non seulement enduré de sévères tortures physiques et mentales, mais ont aussi souffert de la solitude à long terme. Certains pratiquants se sont presse effondrés psychologiquement et certains ont souffert de problèmes mentaux à long terme suite à la persécution.

Mme Li Huiyun, Maître de conférence à l'Institut de Construction mécanique électrique de l'Université de Technologie de Hebei, est un cas typique. Le 24 février 2004, son employeur et le bureau 610 local ont arrêté Mme Li, 40 ans et son mari. Tous deux ont été emmenés au "Centre d'Éducation Légal", dans la Province du Hebei où elle a été sauvagement torturée. Elle était souvent attachée à une chaise avec ses bras attachés dans son dos. Deux assistants masculins se sont relayés pour la battre. Une fois, l'un d'eux lui a donné une claque au visage si violente qu'il lui a disloqué la mâchoire. En 2004, quand Mme Li a été détenue au centre de lavage de cerveau, elle a été gavée de médicaments dommageables pour le système nerveux, qui lui ont donné des idées de suicide. Mme Li a été torturée pendant plus de cinq mois, mais elle ne renonçait toujours pas à ses convictions. Le 10 août 2004, elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés et envoyée dans la cinquième équipe du camp de travaux forcés de Shijiazhuang. Après avoir été emprisonnée dans le camp de travaux forcés, elle a protégé Falun Dafa avec ses pensées et actions droites. Les gardes de prison, craignant de ne pas réussir à la " transformer", ont dit qu'elle avait des troubles mentaux et l'ont envoyée dans un hôpital psychiatrique pendant deux mois. Les overdoses de sédatifs et d'inhibiteurs l'ont rendue très faible et elle s'évanouissait constamment.

Plusieurs années plus tard le 2 mars 2011, Mme Li Huiyun et son mari ont été de nouveau illégalement arrêtés et détenus au Centre de détention de Shijiazhuang

Mme Qie Lili, née en 1978 et enseignante à l'École primaire Xili dans la ville de Shijiazhuang, a été détenue en avril 2002 dans le "Centre d'éducation légal" de la Province du Hebei." Pour la forcer à renoncer à ses convictions, le personnel du centre de lavage de cerveau ne lui a pas permis de dormir pendant 12 jours et nuits. Pendant cette période, ils l'ont maintenue au sol, lui ont pincé le nez et l'ont gavée deux fois avec de l'alcool à 40 % . Ils lui ont aussi renversé la tête derrière la chaise, tiré ses cheveux et pincé son nez pour la gaver deux fois d'eau, lui blessant le cou dans le processus. Ils l'ont aussi attachée et ont fumé des cigarettes près d'elle lui soufflant la fumée sur le visage. Ils ont mis la musique d'une autre sorte de qigong et lui ont mis de l'huile de moutarde dans les yeux. L'agent de police Zhao Juyong a pincé son nez et ses oreilles si fort qu'ils ont méchamment gonflés. Il a aussi utilisé une serviette vrillée pour appliquer une forte pression sur ses yeux. Ses yeux ont méchamment gonflé et elle ne pouvait plus les ouvrir. La policière Yang Jie a tiré ses oreilles et l'a battue. Elle a pincé les bras de Mme Qie Lili jusqu'à ce qu'ils soient couverts de bleus. Une fois, elle a torturé Qie Lili sans interruption pendant quatre heures. L'agent de police Xing Xiao était à l'origine un masseur médical chinois. Il pinçait spécifiquement des points d'acupuncture des pratiquants, sans laisser aucune trace. Il s'est aussi vanté que toutes les tortures utilisées sur les pratiquants de Falun Gong étaient de son cru. L'agent de police Jin Weiping a utilisé un cintre métallique pour battre Mme Qie Lili, il l'a gavé avec de l'alcool à 40 %, il a mis de huile de moutarde dans ses yeux et l'a torturée avec quantité d'autres moyens brutaux. Après un mois de tortures brutales, Qie Lili n'a plus pu le supporter et elle a trahi ses convictions. Elle a dit ensuite qu'elle était devenue presque folle après avoir été forcée à renoncer à ses convictions et que c'était comme un enfer vivant.

M. Wang Xinzhong, 53 ans, est le cadre du département de locomotives des Chemins de fer de Shijiazhuang. À la fin de 2001, il est allé rendre visite à sa fille, Wang Bo et a été arrêté par le bureau 610. Il a été détenu dans le Centre d'éducation légal de la Province du Hebei pendant quatre mois et a été soumis au lavage de cerveau,à la privation de sommeil et toutes sortes de tortures mentales et physiques. Le 13 mai 2002, il s'est échappé du centre de lavage de cerveau et il est devenu sans domicile. En août 2002, il a publié une déclaration solennelle sur le site Internet Minghui pour rejoindre Dafa et fait une vidéo pour exposer les faits du lavage de cerveau brutal infligé aux pratiquants de Falun Gong. Il a aussi dit qu'il exposerait les mensonges fabriqués, diffusés par le porte-parole du PCC, CCTV. Suite à son action courageuse, M. Wang a été mis sur la liste des personnes «recherchées » par le bureau 610 de la Province du Hebei. À la fin du moi d'octobre 2002, la police l'a arrêté dans son logement temporaire de la ville de Fenxi, Province du Shanxi. Plus tard, il a été envoyé à la deuxième équipe du camp de travaux forcés de Shijiazhuang. En 2006, il a été de nouveau condamné.

Mme Mi Xiaozheng était étudiante dans le Département d'architecture de l'université de Chongqing. Elle a été forcée à quitter l'école quand elle a refusé de renoncer à cultiver et pratiquer Dafa. En 2002 et 2005, elle a été arrêtée deux fois par le bureau 610 de la ville de Shijiazhuang et le Département de police Yuhua à Shijiazhuang. Elle a été emmenée dans le "Centre d'éducation légal" de la Province du Hebei et soumise au lavage de cerveau. Elle n'a pas été autorisée à dormir pendant une longue période de temps et a été mise sous pression pour lui faire écrire la soi-disant " lettre de transformation" Elle a aussi enduré les coups et les violences verbales. À la fin d'avril 2005, elle a été détenue au Centre de lavage de cerveau de Shijiazhuang. Elle a entrepris une grève de la faim de deux mois pour protester de sa persécution et a été sauvagement gavée. Pendant la grève de la faim, les collaborateurs Wang Xincai, Wang Guixin et d'autres l'ont entourée pour lui laver le cerveau, lui gifler le visage et l'insulter. La collaboratrice Liang Ziling a forcé Mme Mi à s'asseoir dans la position du lotus pendant plus de deux heures et l'a soumise à des pressions pour lui faire écrire la déclaration de repentir. Début septembre, le personnel du centre a eu peur que leurs crimes ne soient exposés, ils ont alors transféré Mme Mi Xiaozheng du premier au deuxième étage, où la persécution était encore plus sévère. Les policiers Yuan Shuqian (Homme), Jiang Qingchun ( Homme) et Yang et les collaborateurs Liang Ziling (Homme), Wu Yuxia, Shang Zhengdian, Wang Guixin, Wang Xincai et d'autres l'ont torturée à tour de rôle pendant dix jours. La police et les collaborateurs l'ont persécutée secrètement pour ne pas être exposés. Ils ont même ordonné à la mère de Mme Mi de rester avec elle. Quands ils étaient sur le point de torturer Mme Mi, ils renvoyaient sa mère à la maison.

Le maître de conférences Wang Guilan de l'université médicale du Hebei a été détenue dans le Centre de lavage de cerveau de Shijiazhuang à la fin de 2001. Elle a aussi entrepris une grève de la faim pour protester de la persécution. Les gardes l'ont gavée avec ce qu’ils ont dit être de la nourriture pour cochons.

Un pratiquant de la quatrième Usine de courant thermale de Dongfang a refusé d'être « transformé » après avoir été détenu au centre de lavage de cerveau. Les agents de police Zhao Juyong et Yuan Shuqian l'ont attaché à un lit dans la position dite de l'aigle déployé . Alors ils ont enroulé une corde autour de son corps et de son cou. En plus, ils ont inséré deux baguettes dans sa bouche pour "l'empêcher de se suicider."

Les "enseignants" dans le centre de lavage de cerveau sont en réalité des agents de police du camp de travaux forcés qui y viennent déguisés en civil. Ils avaient souvent battu les pratiquants au camp de travaux forcés. Quand le policier Kong Fanyun a essayé de soumettre les pratiquants à un lavage de cerveau,ces derniers ont questionné son identité. Il a menti et dit qu'il était un fonctionnaire. Il a refusé de révéler son nom ou son lieu de travail. Quand les pratiquants ont dénoncé la police qui persécutait les pratiquants de Falun Gong, il a feint la sympathie. Il ne laissait pas les pratiquants dormir et a aussi diffamé le site Internet Minghui pour interférer avec les pensées droites des pratiquants. Il mélangeait le bien et le mal et a diffamé la " clarification de la vérité " des pratiquants comme étant politique. Il a intentionnellement mal interprété les lois en disant que les pratiquants qui faisaient appel détruisaient la stabilité sociale. Il les a menacés de licenciement et d'être renvoyés du PCC, de l'école et de l'armée; arrêtant leurs salaires, primes et pensions; et confisquant leurs maisons et leur propriétés en location. Il a aussi menacé d'envoyer les pratiquants au travaux forcés ou en prison s'ils refusaient d'être " transformés". Il a forcé les pratiquants à choisir entre garder leurs convictions et la mort ou pouvoir vivre sans convictions. Face à ce choix beaucoup de pratiquants se sont effondrés mentalement.

Les policiers Kong Fanyun, Di Manli (femme), Yuan Shuqian et d'autres ont menacé les pratiquants. D'autres ont fait semblant d'être de bonnes personnes pour tromper d'autres pratiquants, tels que les policiers Wang Jiafeng (femme), Lu Huiying (femme) et Wang Wei. Les policers Kong Fanyun, Di Manli et Yuan Shuqian ont abusé verbalement des pratiquants et ont dit qu'ils étaient malades mentalement et que "les traîtres devraient être emprisonnés" Après avoir fini de proférer leurs menaces, les policiers Wang Jiafeng, Lu Huiying et Wang Wei ont commencé à agir comme s'ils approuvaient Dafa. Ils appelait aussi Maître Li, professeur. Ils ont aussi dit : " Falun Dafa est bon" Mais ils ont intentionnellement mal interprété et dénaturé les principes de Dafa pour troubler les pratiquants. Les pratiquants qui n'avaient pas bien étudié le Fa n'avaient pas de compréhension claire de Dafa basée sur le Fa et ont commencé à douter de Dafa après avoir écouté leurs calomnies. Cela menait quelque fois à leur déviation de Dafa. Certains personnels du centre de lavage de cerveau agissaient faussement, en faisant semblant d'être comme les parents des pratiquants. Certains les persuadaient de manger, leur apportaient de l'eau et épluchaient des fruit pour eux. Ils faisaient semblant d'être très prévenants. Ils ont dit aussi aux pratiquants quelle chance ils avaient d'être détenus au centre de lavage de cerveau et que les pratiquants souffriraient beaucoup s'ils étaient été incarcérés en prison. Ils disaient encore que la nourriture au centre de lavage de cerveau était meilleure qu'à la maison et que c'était comme vivre à l'hôtel avec de la bonne nourriture et de bonnes conditions de vie. Ils ont même dit que les pratiquants pouvaient étudier le Fa (avec les collaborateurs).

L'extérieur du Centre de lavage de cerveau était bien décoré pour dissimuler le mal perpétré à l'intérieur. Ils ont aussi diffamé le site Internet Minghui pour avoir dénoncé le centre de lavage de cerveau, disant qu'il n'y avait ni cachot d'eau, ni chambres de confinement, ni tortures. Certains pratiquants sont devenus confus et ont été trompés. Ils ont cru les mensonges et ont finalement dévié de Dafa. Les pratiquants trompés ont aussi dit à d'autres pratiquants une fois libérés qu'ils n'avaient pas été persécutés au centre de lavage de cerveau et décrits combien le centre de lavage de cerveau les avait bien traités. Ils n'ont pas réalisé qu'ils avaient eu le cerveau lavé.

Pour les pratiquants qui ont été trompés et "transformés", le centre de lavage de cerveau leur a fait lire des articles de collaborateurs, regarder des vidéos calomnieuses et calomnier Maître Li. Plus tard ils ont forcé les pratiquants à rendre leurs livres de Dafa, révéler les détails de comment ils avaient validé la Loi dans le passé, les ont forcés à trahir d'autres pratiquants et à révéler la source de leur matériel de clarification de la vérité et le lieu des sites de production de matériel. Si le pratiquant ne s'y conformait pas, ils le soumettaient à une intense pression avec l'excuse d'aider les autres pratiquants et les empêcher d'être emprisonnés. Ils forçaient les pratiquants à aider le PCC à persécuter les autres pratiquants. Kong Fanyun a dit aux collaborateurs : "Chaque fois que je vous vois battre et diffamer des pratiquants, je sais que vous avez vraiment été transformés."

Certains des pratiquants qui ont été détenus dans ce centre de lavage de cerveau comprennent : Li Xiaoying, Qiu Liying, Ma Lanxiang, Zhang Yuncai, Gao Fengnuan, Li Xiufen, Li Ruichao, Yang Miao, Feng Xiaomei, Li Huiyun, Song Hongshui, Wang Xinzhong, Wang Bo, Li Kuncai, Yang Yulu, Wang Xinggui, Ji Yulin, Zhang Lishan, Bai Lanzhen, Feng Ruixue, Wang Jianhui, Liu Yudong, Ning Yongqian, Chen Lin, Huang Sumei, Liu Junying, Zhang Lanzhi, Wang Ruo'e, Jiao Shuchao, Fu Huajing, Zhou Qinglong, Zhang Xiangzhen, Yan Guoping, Qi Lanqin, Yin Jianhui, Fan Ailian, Zhao Yulan, Cui Xiuying, Liu Tao, Kong Shuang, Qin Xiu'e, Li Xiangjin, Jun Yan, Zheng Shujun, Zhang Shuping, Yue Xiu'e, Cui Huimin, Wang Shoulan, Hu Yuge, Zhao Chunlei, He Jinmei, Zhang Lingxia, Li Xinhua, Ma Qing, Nie Fenghe, Kang Ruying, Jian Min, Yan Xinzheng, Lu Xiaocha, Du Suqiao, Wang Jingfen, Cao Quanru, Hao Zhanju, Yang Ling, Liu Suping, Liu Yajun, Gai Wufan, Hua Fengxiang, Zhang Yun, Xue Yuchun, Guo Baozhu, Zhang Wenhui, Wang Huifang, Liu Lifeng, Jiang Fan, Ding Lihong, Liu Hui'e, Ding Liyan, Deng Ren, Wu Xiuling, Li Jing, Wang Pengpeng, Lu Lihua, Huang Yulan, Wu Fenglan, Jia Jian, Wang Aijun, Jing Xin, Guo Jinpeng, Cui Weina, Liu Wenxiu, Qie Lili, Huang Wei, Hao Qiuyan, Wei Tianchen, Lu Shufen, Sun Jinhu, Cheng Wenfen, Wang Zhiliang, Sun Jinying, Zhou Lixia, Yu Hua, Qi Xiangcai, Wang Lingzhi, Hua Fengxiang, Mi Xiaozheng, Liang Linhong, Wang Huajun, Shen Manliang, Yao Jianrong, Zhang Jinjing, Zhou Wenli, Cheng Wenfen, Li Jiangang, Dong Xiuzhu, Jia Yulian, Wang Minxue, Yang Hua, Zheng Ping, Ge Yanwen, Gao Wenzhi, Zheng Xu, Wang Chun, Liu Fuying, Yu Fengyun, Sun Jinhong, Wu Fenglan, Huang Yulan, Li Hongyi, Geng Jingxiao, Liu Ruiqin, Lan Qizhi, Qin Shuling, Jia Shuzhen, Gao Lanqing, Li Zhenwen, Zhang Jin'ai, Zhang Suwen, Wang Yuexia, Ji Junyan, Li Suping, Zhao Yugui, Tong Jianying, Cao Guihua, Li Xiangjin, Li Ruicai, Wang Jinling, Zhang Xiangzhen, Han Shuxian, Lu Xiuju, Ma Suping, Jia Shuzhen, Zhang Yuhua, Hou Minjie, Mi Xiaozheng, Yu Fengyun, Zhang Suwen, Li Suping, Cui Jinghua, Li Shulin, Liu Xiufang, Meng Lianying, Wang Xiuling, He Meiqing, Wang Guilan, Fan Shufen, et Shi Xiangdong.

Le processus de " transformation" prive une personne de sa liberté de convictions à travers le lavage de cerveau ou la torture brutale. La persécution des pratiquants de Falun Gong innocents par le PCC, viole non seulement la loi chinoise, elle viole aussi les conventions internationales. Le génocide, les crimes contre l'humanité et la torture sont toutes des violations du PCC. Cependant, il est une loi universelle qui veut que le bien soit récompensé et que le mal soit confronté à la rétribution karmique. Cela arrivera dans l'avenir. Tous ceux qui ont participé à la persécution du Falun Dafa et des pratiquants de Falun Gong seront un jour traduits en justice et feront face au châtiment .

Informations de contact :

Centre d'éducation légal de la Province du Hebei
Directeur Liang Jianbin : [phone] (Mobile), [phone] ( Bureau)
Guo Suoshan, chef adjoint du Département de police de Shijiazhuang
Policiers résidant dans le centre de lavage de cerveau du bureau 610 de la ville de Shijiazhuang : Li Jing, Wang Jianguo
Agents de police qui ont participé à la persécution des pratiquants de Falun Gong : Di Manli ( femme), Wang Jiafeng (femme), Chen Ling ( femme), Bai, Lu Huiying, Liu Fengzhen, Zhang Ruifen (professeur d'aérobic), Yang (assistant), Kong Fanun (déjà transféré), Yang Yukun, Wang Jianguo, Jiang Qingchun, Yao Fang, Yang Weiguo (du groupe de sécurité)
Yuan Shuqian, chef du Centre d'éducation légal de la Province du Hebei ( Centre de lavage de cerveau de Shijiazhuang) : [phone] (Mobile). Il est du canton de Wuji, Province du Hebei. Il a toujours persécuté activement les pratiquants au centre de lavage de cerveau.

Traduit de l'anglais en Europe