Nom : Feng Feng (冯峰)
Sexe : masculin
Âge : 44 ans
Adresse : District de Shashi, ville de Jingzhou
Profession : Inconnue
Date de l’arrestation la plus récente : 5 juillet 2008
Dernier lieu de détention : Prison de Shayang Fanjiatai (沙洋范家台监狱)
Ville : Jingzhou
Province : Hubei
Sévices subis : Privation de sommeil, travaux forcés, condamnation illégale, coups, suspendu, emprisonnement, cellule d'isolement, contrainte physique, domicile fouillé, interrogatoire, détention
(Minghui.org) M. Feng Feng, un pratiquant de Falun Gong de Jingzhou, a été sévèrement persécuté dans la prison de Shayang Fanjiatai. Les gardiens de la prison ont incité des détenus criminels à le battre depuis l'année dernière. Sa poitrine est devenue si gravement blessée qu'il n'a pas pu sortir du lit pendant plus de douze jours. Les gardiens ont ensuite menotté M. Feng et l'ont enfermé en cellule d'isolement pendant 15 jours. Ses bras étaient sévèrement enflés parce qu'il était toujours menotté. Quand sa famille l'a vu en octobre dernier, ils pouvaient à peine le reconnaître – il est très amaigri.
En avril et en mai de cette année, la situation de la persécution s'est intensifiée. Le comité du Parti communiste chinois (PCC) dans la prison a déterminé un quota de « transformation » pour tous les districts de la prison détenant des pratiquants de Falun Gong, principalement pour le quatrième district de la prison. Donc, les gardiens de prison ont intensifié la persécution des pratiquants de Falun Gong. En plus de réduire leur temps de sommeil et de limiter leur utilisation des toilettes, les gardiens de prison les ont torturés en les suspendant dans les airs avec les menottes. Les pratiquants ont été accrochés avec les pieds touchant à peine le sol, certains d'entre eux ont perdu conscience. Dans certains cas, leurs bras sont devenus invalides.
À d'autres moments les gardiens ont incité des criminels à se liguer et battre les pratiquants et les placer en cellule d'isolement. Les pratiquants sont menottés, enchaînés et enfermés dans de très petites cellules, forcés à faire face au mur toute la journée. Ils sont aussi placés dans des cages de fer.
Illustration de torture : suspendu par les menottes
Les gardiens de prison ont intensifié la torture dans le but d'atteindre le quota de « transformation ». Presque tous les pratiquants de Falun Gong ont été soumis à une telle cruauté. Plus tôt cette année, quand M. Feng a refusé de répondre à l'appel et de participer au travail d'esclave, les gardiens de prison ont ordonné à plusieurs détenus de la prison de le suspendre et de l'attacher serré et ensuite de se liguer pour le battre. Le gardien de prison Cheng Hao a plaisanté sur son état, en lui disant sarcastiquement : « Comment se fait-il que tu aies des empreintes de chaussures sur tout le corps ? »
Voici une lettre écrite par la mère de M. Feng, âgée de soixante-dix ans, demandant de l'aide :
Salutations chers dirigeants :
Mon nom est Su Wenzhen. Je suis une retraitée du personnel de l'hôpital psychiatrique de la ville de Jingzhou. Je suis la mère de Feng Feng. Parce qu'il pratique le Falun Gong, mon fils a été arrêté en juillet 2008. En 2009, il a été condamné à huit ans de prison par la Cour du district de Shashi dans la ville de Jingzhou. Il est maintenant emprisonné dans la prison de Shayang Fanjiatai.
Après qu'il ait été envoyé en prison, les gardiens ont incité les criminels à le battre sévèrement. Une personne qui est sortie de prison a dit : « J'ai vu de mes yeux que Feng Feng a été battu par un groupe de prisonniers pendant ces dernières années. Une fois, il a été si sévèrement battu qu'il n'a pas pu sortir du lit pendant plusieurs jours. Parce qu'il a refusé de répondre à l'appel, les gardiens de prison ont dit aux prisonniers de l'attacher en l'air, très serré, et ensuite un groupe de prisonniers l'ont battu. Tous son corps était couvert d'empreintes de chaussures. Il y a peu de temps, Feng Feng a été placé dans une cage de fer pendant 15 jours. Au cour de la période d'isolement, ses mains ont été menottées, alors elles sont devenues enflées. Lorsque ses codétenus ont vu son état, ils ne pouvaient s'empêcher de pleurer. » Tous ces rapports ont été vus par la personne qui est sortie de prison. Plus tard, j'ai entendu que les informations sur mon fils si cruellement torturé, ont été publiées en ligne et vues à l'étranger.
En octobre dernier, quand certains des membres de notre famille sont allés lui rendre visite, ils pouvaient à peine le reconnaître, il avait tellement maigri et était si faible. Son poids avait chuté de 187 lb (85 kg) à environ 110 lb (50 kg). Quand sa famille l'a vu, ils ont pleuré. Les gardiens de prison leur ont menti, disant que c'était dû au travail excessif. Plus tard, deux de ses sœurs ont entendu les nouvelles et sont allées à la prison pour le voir, mais les gardiens ont refusé de les laisser le voir en utilisant différentes excuses.
Maintenant il est hospitalisé. On dirait que ses mains ont reçu de nombreuses injections. J'ai entendu qu'on a injecté à un pratiquant de Falun Gong de Wuhan des substances toxiques et qu'il est mort dans cette prison. Est-ce qu'on a injecté à Feng Feng des substances inconnues contre son gré ? Mon fils est une personne honnête. Les gens ont toujours dit qu'il est un homme bon. Maintenant il est si méchamment traité, et les gardiens de prison disent même des choses comme : « Est-ce une grosse affaire si une personne meurt ? » Puis-je demander ceci : Sont-ils des gens de la police ? Est-ce que ce qu'ils lui ont fait est légal ? Est-ce que c'est contre le règlement de la prison de faire ces choses cruelles ?
En tant que famille, nous faisons appel à vous et vous demandons de punir ces personnes qui battent mon fils. Nous demandons que Feng Feng soit libéré pour recevoir des traitements médicaux. Le ciel va bénir les bonnes personnes qui aident ceux qui sont dans le besoin.
Traduit de l'anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
